fix(upgrade): use tar.exe to extract on Windows (#20711)

This is what we do for deno install, so it should be fine here
https://github.com/denoland/deno_install/pull/219

Closes https://github.com/denoland/deno/issues/20683

cli/tools/upgrade.rs

@@ -481,7 +481,7 @@ async fn download_package(
   match maybe_bytes {
     Some(bytes) => Ok(bytes),
     None => {
-      log::info!("Download could not be found, aborting");
+      log::error!("Download could not be found, aborting");
       std::process::exit(1)
     }
   }
@@ -506,32 +506,17 @@ pub fn unpack_into_dir(
   let unpack_status = match archive_ext {
     "zip" if cfg!(windows) => {
       fs::write(&archive_path, &archive_data)?;
-      Command::new("powershell.exe")
-        .arg("-NoLogo")
-        .arg("-NoProfile")
-        .arg("-NonInteractive")
-        .arg("-Command")
-        .arg(
-          "& {
-            param($Path, $DestinationPath)
-            trap { $host.ui.WriteErrorLine($_.Exception); exit 1 }
-            Add-Type -AssemblyName System.IO.Compression.FileSystem
-            [System.IO.Compression.ZipFile]::ExtractToDirectory(
-              $Path,
-              $DestinationPath
-            );
-          }",
-        )
-        .arg("-Path")
-        .arg(format!("'{}'", &archive_path.to_str().unwrap()))
-        .arg("-DestinationPath")
-        .arg(format!("'{}'", &temp_dir_path.to_str().unwrap()))
+      Command::new("tar.exe")
+        .arg("xf")
+        .arg(&archive_path)
+        .arg("-C")
+        .arg(temp_dir_path)
         .spawn()
         .map_err(|err| {
           if err.kind() == std::io::ErrorKind::NotFound {
             std::io::Error::new(
               std::io::ErrorKind::NotFound,
-              "`powershell.exe` was not found in your PATH",
+              "`tar.exe` was not found in your PATH",
             )
           } else {
             err