This reloads an npm package's dependency's information when a
version/version req/tag is not found.
This PR applies only to dependencies of npm packages. It does NOT yet
cause npm specifiers to have their dependency information cache busted.
That requires a different solution, but this should help cache bust in
more scenarios.
Part of #16901, but doesn't close it yet
