This PR updates the node_compat setup script. Now the copied version in
each test file is corrected. Also `TODO.md` links to the correct files
in Node.js repo.
Part of #18218
- Adds `fs.lutimes` and `fs.lutimesSync` to our node polyfills. To do
this I added methods to the `FileSystem` trait + ops to expose the
functionality to JS.
- Exports `fs._toUnixTimestamp`. Node exposes an internal util
`toUnixTimestamp` from the fs module to be used by unit tests (so we
need it for the unit test to pass unmodified). It's weird because it's
only supposed to be used internally but it's still publicly accessible
- Matches up error handling and timestamp handling for fs.futimes and
fs.utimes with node
- Enables the node_compat utimes test - this exercises futimes, lutimes,
and utimes.
