This PR updates the node_compat setup script. Now the copied version in
each test file is corrected. Also `TODO.md` links to the correct files
in Node.js repo.
The `tools/node_compat/node` submodule has been moved to
`tests/node_compat/runner/suite` and the remaining files within
`tools/node_compat` to `tests/node_compat/runner`.
Most of the changes are of the header within `tests/node_compat/test`
files. The `setup` and `test` tasks within `tests/node_comapt` execute
successfully.
Towards #22525
CC @mmastrac
