This adds support for the lockfile and node_modules directory to the
lsp.
In the case of the node_modules directory, it is only enabled when
explicitly opted into via `"nodeModulesDir": true` in the configuration
file. This is to reduce the language server automatically modifying the
node_modules directory when the user doesn't want it to.
Closes #16510
Closes #16373