std/http/server knows how to handle "Listener has been closed"
exceptions but not "operation canceled" errors.
Make "unix" listen sockets throw the same exception as "tcp" listen
sockets when the socket is closed and has a pending accept operation.
There is still a discrepancy when multiple accept requests are posted
but that's probably a less visible issue and something for another day.
Fixes #13033
* refactor(ops): return BadResource errors in ResourceTable calls
Instead of relying on callers to map Options to Results via `.ok_or_else(bad_resource_id)` at over 176 different call sites ...
