Sending ALPN to a proxy, and then when tunneling, requires better
juggling of TLS configs. This improves the choice of TLS config in the
proxy connector, based on what reqwest does. It also includes some
`ext/fetch/tests.rs` that check the different combinations.
Fixes #24632
Fixes #24691