This change fixes the handling of upgraded socket from `node:http` module.
In `op_node_http_fetch_response_upgrade`, we create DuplexStream paired
with `hyper::upgrade::Upgraded`. When the connection is closed from the
server, the read result from `Upgraded` becomes 0. However because we
don't close the paired DuplexStream at that point, the Socket object in
JS side keeps alive even after the server closed. That caused the issue
#20179
This change fixes it by closing the paired DuplexStream when the
`Upgraded` stream returns 0 read result.
closes #20179
186f7484da