forgejo/options/locale/locale_es-ES.ini

app_desc=Un servicio de Git auto alojado y sin complicaciones

home=Inicio
dashboard=Panel de control
explore=Explorar
help=Ayuda
sign_in=Iniciar sesión
sign_in_with=Iniciar sesión con
sign_out=Cerrar sesión
sign_up=Registro
link_account=Vincular Cuenta
register=Registro
website=Página web
version=Versión
page=Página
template=Plantilla
language=Idioma
notifications=Notificaciones
create_new=Crear…
user_profile_and_more=Perfil y ajustes…
signed_in_as=Identificado como
enable_javascript=Este sitio web funciona mejor con JavaScript.

username=Nombre de usuario
email=Correo electrónico
password=Contraseña
re_type=Vuelva a escribir la contraseña
captcha=CAPTCHA
twofa=Autenticación de doble factor
twofa_scratch=Código de respaldo
passcode=Código de acceso

u2f_insert_key=Inserte su clave de seguridad
u2f_sign_in=Presione el botón en su clave de seguridad. Si su clave de seguridad no tiene ningún botón, vuelva a insertarla.
u2f_press_button=Por favor, presione el botón en su clave de seguridad…
u2f_use_twofa=Use un código de doble factor de su celular
u2f_error=No se pudo leer la clave de seguridad.
u2f_unsupported_browser=Su navegador no soporta claves de seguridad U2F.
u2f_error_1=Ha ocurrido un error desconocido. Por favor, inténtelo de nuevo.
u2f_error_2=Por favor, asegúrese de utilizar la URL correcta y cifrada (https://).
u2f_error_3=El servidor no pudo procesar su petición.
u2f_error_4=La clave de seguridad no está permitida para esta solicitud. Por favor, asegúrese de que la clave no está ya registrada.
u2f_error_5=Tiempo de espera máximo alcanzado antes de que su clave pudiese ser leída. Por favor, cargue la página y vuelva a intentarlo.
u2f_reload=Recargar

repository=Repositorio
organization=Organización
mirror=Réplica
new_repo=Nuevo repositorio
new_migrate=Nueva migración
new_mirror=Nueva réplica
new_fork=Nuevo fork de repositorio
new_org=Nueva organización
manage_org=Administrar organizaciones
admin_panel=Administración del sitio
account_settings=Configuraciones de la cuenta
settings=Configuraciones
your_profile=Perfil
your_starred=Destacado
your_settings=Configuración

all=Todos
sources=Proprios
mirrors=Réplica
collaborative=Colaborativos
forks=Forks

activities=Actividad
pull_requests=Peticiones pull
issues=Incidencias

cancel=Cancelar

write=Escribir
preview=Vista previa
loading=Cargando…

[install]
install=Instalación
title=Configuración inicial
docker_helper=Si está ejecutando Gitea dentro de un contenedor Docker, por favor lea la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentación</a> antes de realizar cambios en la configuración.
requite_db_desc=Gitea requiere una base de datos MySQL, PostgreSQL, MSSQL o SQLite3.
db_title=Configuración de base de datos
db_type=Tipo de base de datos
host=Servidor
user=Nombre de usuario
password=Contraseña
db_name=Nombre de la base de datos
db_helper=Nota para los usuarios de MySQL: por favor, utilice el motor de almacenamiento InnoDB y si utiliza "utf8mb4", su versión de InnoDB debe ser mayor que 5.6 .
ssl_mode=SSL
charset=Juego de caracteres
path=Ruta
sqlite_helper=Ruta del archivo de la base de datos SQLite3.<br>Escriba una ruta de acceso absoluta si ejecuta Gitea como servicio.
err_empty_db_path=La ruta a la base de datos SQLite3 no puede estar vacía.
no_admin_and_disable_registration=No puede deshabilitar el auto-registro sin crear una cuenta de administrador.
err_empty_admin_password=La contraseña del administrador no puede estar vacía.
err_empty_admin_email=El correo electrónico del administrador no puede estar vacío.
err_admin_name_is_reserved=Nombre de usuario del administrador no es válido, el nombre de usuario está reservado
err_admin_name_pattern_not_allowed=Nombre de usuario del administrador no es válido, el nombre de usuario no está permitido
err_admin_name_is_invalid=Nombre de usuario del administrador no es válido

general_title=Configuración general
app_name=Título del Sitio
app_name_helper=Puedes colocar aquí el nombre de tu empresa.
repo_path=Ruta del repositorio de Raiz (Root)
repo_path_helper=Los repositorios Git se guardarán en este directorio.
lfs_path=Ruta raíz de Git LFS
lfs_path_helper=Los archivos almacenados con Git LFS se almacenarán en este directorio. Déjelo vacío para deshabilitarlo.
run_user=Ejecutar como usuario
run_user_helper=Introduzca el nombre de usuario del sistema operativo sobre el que está ejecutando Gitea. Tenga en cuenta que este usuario debe tener acceso a la ruta a la raíz de los repositorios.
domain=Dominio del servidor SSH
domain_helper=Dominio o dirección del host para URLs de clonación vía SSH.
ssh_port=Puerto de servidor SSH
ssh_port_helper=Número de puerto en el que está escuchando su servidor SSH. Déjelo vacío para deshabilitarlo.
http_port=Puerto de escucha HTTP de Gitea
http_port_helper=Número de puerto en el que escuchará el servidor web de Gitea.
app_url=URL base de Gitea
app_url_helper=Dirección base para URLs de clonación HTTP(S) y notificaciones de correo electrónico.
log_root_path=Ruta del registro
log_root_path_helper=Archivos de registro se escribirán en este directorio.

optional_title=Configuración opcional
email_title=Configuración de Correo
smtp_host=Servidor SMTP
smtp_from=Enviar correos electrónicos como
smtp_from_helper=Dirección de correo electrónico que utilizará Gitea. Introduzca una dirección de correo electrónico normal o utilice el formato "Nombre" <email@example.com>.
mailer_user=Nombre de usuario SMTP
mailer_password=Contraseña SMTP
register_confirm=Requerir confirmación de correo electrónico para registrarse
mail_notify=Habilitar las notificaciones por correo electrónico
server_service_title=Configuración del servidor y de servicios de terceros
offline_mode=Habilitar autenticación Local
offline_mode_popup=Deshabilitar redes de distribución de contenido de terceros y servir todos los recursos localmente.
disable_gravatar=Desactivar Gravatar
disable_gravatar_popup=Desactivar el Gravatar y fuentes de avatares de terceros. Se utilizará un avatar por defecto a menos que un usuario suba un avatar localmente.
federated_avatar_lookup=Habilitar avatares federados
federated_avatar_lookup_popup=Habilitar búsqueda de avatares federador para usar el servicio federado de código abierto basado en libravatar.
disable_registration=Deshabilitar auto-registro
disable_registration_popup=Deshabilitar auto-registro de usuarios. Sólo los administradores podrán crear nuevas cuentas de usuario.
allow_only_external_registration_popup=Permitir el registro únicamente a través de servicios externos
openid_signin=Habilitar el inicio de sesión con OpenID
openid_signin_popup=Habilitar el inicio de sesión de usuarios con OpenID.
openid_signup=Habilitar el auto-registro con OpenID
openid_signup_popup=Habilitar autorregistro de usuario basado en OpenID.
enable_captcha=Activar CAPTCHA
enable_captcha_popup=Requerir CAPTCHA para auto-registro de usuario.
require_sign_in_view=Requerir inicio de sesión para ver páginas
require_sign_in_view_popup=Limitar el acceso a las páginas a usuarios que hayan iniciado sesión. Los visitantes solamente verán las páginas de inicio de sesión y registro.
admin_setting_desc=Crear una cuenta de administrador es opcional. El primer usuario registrado se convertirá automáticamente en administrador.
admin_title=Configuración de la cuenta de administrador
admin_name=Nombre de usuario del administrador
admin_password=Contraseña
confirm_password=Confirmar Contraseña
admin_email=Correo electrónico
install_btn_confirm=Instalar Gitea
test_git_failed=Fallo al probar el comando 'git': %v
sqlite3_not_available=Esta versión de Gitea no soporta SQLite3. Por favor, descarga la versión binaria oficial de %s (no la versión 'gobuild').
invalid_db_setting=La configuración de la base de datos no es válida: %v
invalid_repo_path=La ruta de la raíz del repositorio no es válida: %v
run_user_not_match=El nombre de usuario 'ejecutar como' no es el nombre actual de usuario: %s -> %s
save_config_failed=Error al guardar la configuración: %v
invalid_admin_setting=La configuración de la cuenta de administración no es válida: %v
install_success=¡Bienvenido! Gracias por elegir Gitea. ¡Diviértete y cuidate!
invalid_log_root_path=La ruta para los registros no es válida: %v
default_keep_email_private=Ocultar direcciones de correo electrónico por defecto
default_keep_email_private_popup=Ocultar direcciones de correo electrónico de nuevas cuentas de usuario por defecto.
default_allow_create_organization=Permitir la creación de organizaciones por defecto
default_allow_create_organization_popup=Permitir que las nuevas cuentas de usuario creen organizaciones por defecto.
default_enable_timetracking=Activar el seguimiento de tiempo por defecto
default_enable_timetracking_popup=Activar el seguimiento de tiempo para nuevos repositorios por defecto.
no_reply_address=Dominio de correos electrónicos ocultos
no_reply_address_helper=Nombre de dominio para usuarios con dirección de correo electrónico oculta. Por ejemplo, el usuario 'joe' quedará registrado en Git como 'joe@noreply.example.org' si el dominio de correo electrónico oculto se establece a 'noreply.example.org'.

[home]
uname_holder=Nombre de usuario o correo electrónico
password_holder=Contraseña
switch_dashboard_context=Cambiar el contexto del Dashboard
my_repos=Repositorios
show_more_repos=Mostrar más repositorios…
collaborative_repos=Repositorios colaborativos
my_orgs=Mis organizaciones
my_mirrors=Mis réplicas
view_home=Ver %s
search_repos=Buscar un repositorio…

issues.in_your_repos=En tus repositorios

[explore]
repos=Repositorios
users=Usuarios
organizations=Organizaciones
search=Buscar
code=Código
repo_no_results=No se ha encontrado ningún repositorio coincidente.
user_no_results=No se ha encontrado ningún usuario coincidente.
org_no_results=No se ha encontrado ninguna organización coincidente.
code_no_results=No se ha encontrado código de fuente que coincida con su término de búsqueda.
code_search_results=Resultados de búsqueda para '%s'

[auth]
create_new_account=Registrar una cuenta
register_helper_msg=¿Ya tienes una cuenta? ¡Inicia sesión!
social_register_helper_msg=¿Ya tienes una cuenta? ¡Enlázala!
disable_register_prompt=Registro deshabilitado. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sitio.
disable_register_mail=Correo electrónico de confirmación de registro deshabilitado.
remember_me=Recuérdame
forgot_password_title=He olvidado mi contraseña
forgot_password=¿Has olvidado tu contraseña?
sign_up_now=¿Necesitas una cuenta? Regístrate ahora.
sign_up_successful=La cuenta se ha creado correctamente.
confirmation_mail_sent_prompt=Un nuevo correo de confirmación se ha enviado a <b>%s</b>. Comprueba tu bandeja de entrada en las siguientes %s para completar el registro.
must_change_password=Actualizar su contraseña
allow_password_change=Obligar al usuario a cambiar la contraseña (recomendado)
reset_password_mail_sent_prompt=Un correo de confirmación se ha enviado a <b>%s</b>. Compruebe su bandeja de entrada en las siguientes %s para completar el proceso de recuperación de la cuenta.
active_your_account=Activa tu cuenta
account_activated=La cuenta ha sido activada
prohibit_login=Ingreso prohibido
prohibit_login_desc=Su cuenta tiene prohibido ingresar al sistema. Por favor contacte con el administrador del sistema.
resent_limit_prompt=Ya ha solicitado recientemente un correo de activación. Por favor, espere 3 minutos y vuelva a intentarlo.
has_unconfirmed_mail=Hola %s, tu correo electrónico (<b>%s</b>) no está confirmado. Si no has recibido un correo de confirmación o necesitas que lo enviemos de nuevo, por favor, haz click en el siguiente botón.
resend_mail=Haz click aquí para reenviar tu correo electrónico de activación
email_not_associate=Esta dirección de correo electrónico no esta asociada a ninguna cuenta.
send_reset_mail=Enviar correo de recuperación de cuenta
reset_password=Recuperación de cuenta
invalid_code=Su código de confirmación no es válido o ha caducado.
reset_password_helper=Recuperar cuenta
reset_password_wrong_user=Has iniciado sesión como %s, pero el enlace de recuperación de cuenta es para %s
password_too_short=La longitud de la contraseña no puede ser menor a %d caracteres.
non_local_account=Los usuarios no locales no pueden actualizar su contraseña a través de la interfaz web de Gitea.
verify=Verificar
scratch_code=Código de respaldo
use_scratch_code=Usar un código de respaldo
twofa_scratch_used=Ya ha utilizado su código de respaldo. Ha sido redirigido a la página de configuración de doble factor poder retirar la inscripción del dispositivo o generar un nuevo código de respaldo.
twofa_passcode_incorrect=Su código de acceso es incorrecta. Si extravió el dispositivo, use su código de respaldo para iniciar sesión.
twofa_scratch_token_incorrect=El código de respaldo es incorrecto.
login_userpass=Iniciar sesión
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Registrar nueva cuenta
oauth_signup_title=Añadir email y contraseña (para la recuperación de la cuenta)
oauth_signup_submit=Completar Cuenta
oauth_signin_tab=Vincular a una Cuenta Existente
oauth_signin_title=Regístrese para autorizar cuenta vinculada
oauth_signin_submit=Vincular Cuenta
openid_connect_submit=Conectar
openid_connect_title=Accede con una cuenta existente
openid_connect_desc=La URI OpenID elegida es desconocida. Asóciela a una nueva cuenta aquí.
openid_register_title=Crear una nueva cuenta
openid_register_desc=La URI OpenID elegida es desconocida. Asóciela a una nueva cuenta aquí.
openid_signin_desc=Introduzca su URI OpenID. Por ejemplo: https://anne.me, bob.openid.org.cn o gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=La recuperación de cuentas está desactivada. Por favor, contacte con el administrador del sitio.
email_domain_blacklisted=No puede registrarse con su correo electrónico.
authorize_application=Autorizar aplicación
authroize_redirect_notice=Será redirigido a %s si autoriza esta aplicación.
authorize_application_created_by=Esta aplicación fue creada por %s.
authorize_application_description=Si concede el acceso, podrá acceder y escribir a toda la información de su cuenta, incluyendo repositorios privado y organizaciones.
authorize_title=¿Autorizar a "%s" a acceder a su cuenta?
authorization_failed=Autorización fallida

[mail]
activate_account=Por favor, active su cuenta
activate_email=Verifique su correo electrónico
reset_password=Recupere su cuenta
register_success=Registro completado
register_notify=¡Bienvenido a Gitea

[modal]
yes=Sí
no=No
modify=Actualizar

[form]
UserName=Nombre de usuario
RepoName=Nombre del repositorio
Email=Dirección de correo electrónico
Password=Contraseña
Retype=Vuelva a escribir la contraseña
SSHTitle=Nombre de la Clave de SSH
HttpsUrl=URL HTTPS
PayloadUrl=URL de carga
TeamName=Nombre del equipo
AuthName=Nombre de autorización
AdminEmail=Correo electrónico del administrador

NewBranchName=Nuevo nombre de rama
CommitSummary=Resumen del commit
CommitMessage=Mensaje de commit
CommitChoice=Hacer commit de la elección
TreeName=Ruta del archivo
Content=Contenido

require_error=` no puede estar vacío.`
alpha_dash_error=` solo debe contener caracteres alfanuméricos, guiones medios ('-') y guiones bajos ('_').`
alpha_dash_dot_error=` solo debe contener caracteres alfanuméricos, guiones, ('-'), subrayados ('_'), y puntos ('.').`
git_ref_name_error=` debe ser un nombre de referencia de Git bien formado.`
size_error=` debe ser de tamaño %s.`
min_size_error=` debe contener al menos %s caracteres.`
max_size_error=` debe contener como máximo %s caracteres.`
email_error=` no es una dirección de correo válida.`
url_error=` no es una URL válida.`
include_error=` debe contener la subcadena '%s'.`
unknown_error=Error desconocido:
captcha_incorrect=El código CAPTCHA no es correcto.
password_not_match=Las contraseñas no coinciden.

username_been_taken=El nombre de usuario ya está en uso.
repo_name_been_taken=El nombre del repositorio ya está usado.
org_name_been_taken=Ya existe una organización con este nombre.
team_name_been_taken=Ya existe un equipo con este nombre.
team_no_units_error=Permitir el acceso a por lo menos una sección del repositorio.
email_been_used=La dirección de correo electrónico ya está usada.
openid_been_used=La dirección OpenID '%s' ya está usada.
user_not_exist=Este usuario no existe.
last_org_owner=No puedes eliminar al último usuario del equipo de 'propietarios'. Debe haber al menos un propietario en ningún equipo dado.
cannot_add_org_to_team=Una organización no puede ser añadida como miembro de un equipo.

invalid_ssh_key=No se puede verificar su clave SSH: %s
invalid_gpg_key=No se puede verificar su clave GPG: %s
unable_verify_ssh_key=No se puede verificar su clave SSH: compruebe si contiene errores.
auth_failed=Autenticación fallo: %v

still_own_repo=Su cuenta posee uno o más repositorios; elimine o transfiera primero.
still_has_org=Su cuenta es miembro de una o más organizaciones; déjalas primero.

target_branch_not_exist=La rama de destino no existe

[user]
join_on=Registrado el
repositories=Repositorios
activity=Actividad pública
followers=Seguidores
following=Siguiendo
follow=Seguir
unfollow=Dejar de seguir

form.name_reserved=El usuario '%s' está reservado.

[settings]
profile=Perfil
password=Contraseña
security=Seguridad
avatar=Avatar
ssh_gpg_keys=SSH / claves GPG
social=Redes Sociales
repos=Repositorios
delete=Eliminar cuenta
twofa=Autenticación de doble factor
uid=UUID

public_profile=Perfil público
full_name=Nombre completo
website=Página web
location=Localización
update_profile=Actualizar perfil
update_profile_success=Tu perfil ha sido actualizado.
continue=Continuar
cancel=Cancelar

federated_avatar_lookup=Búsqueda de Avatar Federado
enable_custom_avatar=Activar avatar personalizado
choose_new_avatar=Selecciona nuevo avatar
delete_current_avatar=Eliminar avatar

old_password=Contraseña actual
new_password=Nueva contraseña

emails=Direcciones de correo electrónico
email_desc=Tu dirección de correo principal se utilizará para las notificaciones y otras operaciones.
primary=Principal
add_openid=Añadir nuevo OpenID URI

manage_ssh_keys=Gestionar Claves SSH
manage_gpg_keys=Administrar claves GPG
add_key=Añadir Clave
ssh_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub para <a href="%s">crear tus propias claves SSH</a> o resolver <a href="%s">problemas comunes</a> que puede encontrar al usar SSH.
gpg_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
add_new_key=Añadir clave SSH
add_new_gpg_key=Añadir clave GPG
subkeys=Subclaves
key_id=ID de clave
key_name=Nombre de la Clave
key_content=Contenido
add_on=Añadido en
valid_until=Válido hasta
valid_forever=Válido para siempre
last_used=Utilizado por última vez en
no_activity=No hay actividad reciente
can_read_info=Leer
can_write_info=Escribir
key_state_desc=Esta clave ha sido usada en los últimos 7 días
token_state_desc=Este token ha sido utilizado en los últimos 7 días
show_openid=Mostrar mi perfil
hide_openid=Esconderse de perfil

manage_social=Gestionar Redes Sociales asociadas

generate_new_token=Generar nuevo Token
token_name=Nombre del Token
generate_token=Generar Token
delete_token=Eliminar



twofa_is_enrolled=Su cuenta actualmente está <strong>registrada</strong> en la autenticación de doble factor.
twofa_not_enrolled=Tu cuenta no está actualmente inscrita en la autenticación de doble factor.
twofa_scratch_token_regenerate=Regenerar código de respaldo
twofa_scratch_token_regenerated=Su código de respaldo ahora es %s. Guárdelo en un lugar seguro.
regenerate_scratch_token_desc=Si extravió su código de respaldo, o ya lo usó para iniciar sesión, puede restablecerlo aquí.
twofa_disabled=La autenticación de doble factor ha sido deshabilitada.
scan_this_image=Analiza esta imagen con la aplicación de autenticación:
or_enter_secret=O introduzca el secreto: %s
then_enter_passcode=E introduzca el código de acceso mostrado en la aplicación:
passcode_invalid=El código de acceso es incorrecto. Vuelva a intentarlo.
twofa_enrolled=Su cuenta ha sido inscrita en la autenticación de doble factor. ¡Guarde su código de respaldo (%s) en un lugar seguro, ya que sólo se muestra una vez!



orgs_none=No eres miembro de ninguna organización.
repos_none=No posees ningún repositorio

delete_account=Elimina tu cuenta
confirm_delete_account=Confirmar Eliminación

[repo]
owner=Propietario
repo_name=Nombre del repositorio
visibility=Visibilidad
fork_repo=Hacer Fork del repositorio
fork_from=Crear un Fork desde
repo_desc=Descripción
repo_lang=Idioma
license=Licencia
auto_init=Inicializar el repositorio (añade .gitignore, licencia y README)
create_repo=Crear repositorio
default_branch=Rama por defecto
mirror_prune=Purgar
watchers=Seguidores
stargazers=Fans
forks=Forks
pick_reaction=Escoge tu reacción
reactions_more=y %d más


form.reach_limit_of_creation=Ya han alcanzado su límite de repositorios de %d.
form.name_reserved=El nombre de repositorio '%s' está reservado.

migrate_type=Tipo de migración
migrate_type_helper=Este repositorio será una <span class="text blue">réplica</span>
migrate_repo=Migrar Repositorio
migrate.permission_denied=No te está permitido importar repositorios locales.
migrate.failed=Migración fallida: %v

mirror_from=espejo de
forked_from=forked de
copy_link=Copiar
copied=Copiado OK
unwatch=Dejar de seguir
watch=Seguir
unstar=Eliminar de favoritos
star=Destacar
fork=Fork

no_desc=Sin descripción
quick_guide=Guía rápida
clone_this_repo=Clonar este repositorio
create_new_repo_command=Crear un nuevo repositorio desde línea de comandos
push_exist_repo=Hacer push de un repositorio existente desde línea de comandos

code=Código
branch=Rama
tree=Árbol
filter_branch_and_tag=Filtrar por rama o etiqueta
branches=Ramas
tags=Etiquetas
issues=Incidencias
pulls=Peticiones pull
labels=Etiquetas
milestones=Hitos
releases=Lanzamientos
file_raw=Original
file_history=Histórico
file_view_raw=Ver original
file_permalink=Enlace permanente
stored_lfs=Almacenados con Git LFS
blame=Blame

editor.preview_changes=Vista previa de los cambios
editor.or=o
editor.commit_changes=Crear commit de los cambios
editor.add=Añadir '%s'
editor.update=Actualizar '%s'
editor.delete=Eliminar '%s'
editor.commit_directly_to_this_branch=Hacer commit directamente en la rama <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Crear una <strong>nueva rama</strong> para este commit y hacer un pull request.
editor.cancel=Cancelar
editor.branch_already_exists=La rama '%s' ya existe en este repositorio.
editor.no_changes_to_show=No existen cambios para mostrar.
editor.fail_to_update_file=Error al actualizar/crear el archivo '%s', error: %v
editor.unable_to_upload_files=Error al subir archivos a '%s', error: %v
editor.upload_files_to_dir=Subir archivos a '%s'

commits.commits=Commits
commits.find=Buscar
commits.author=Autor
commits.message=Mensaje
commits.date=Fecha
commits.older=Anterior
commits.newer=Posterior
commits.signed_by=Firmado por


issues.new=Nueva incidencia
issues.new.labels=Etiquetas
issues.new.no_label=Sin etiquetas
issues.new.clear_labels=Limpiar etiquetas
issues.new.milestone=Milestone
issues.new.no_milestone=Sin Milestone
issues.new.clear_milestone=Limpiar Milestone
issues.new.open_milestone=Milestones abiertas
issues.new.closed_milestone=Milestones cerradas
issues.create=Crear incidencia
issues.new_label=Nueva Etiqueta
issues.create_label=Crear etiqueta
issues.label_templates.title=Carga un conjunto predefinido de etiquetas
issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas
issues.label_templates.fail_to_load_file=Error al cargar el archivo de plantilla de etiqueta '%s': %v
issues.add_milestone_at=`ha añadido esto al hito <b>%s</b> %s '
issues.change_milestone_at=`modificó el hito de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`eliminado esto del <b>%s</b> hito %s '
issues.deleted_milestone=`(eliminado)`
issues.self_assign_at=`auto asignado este %s`
issues.add_assignee_at='fue asignado por <b>%s</b> %s'
issues.change_title_at=`título cambiado de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`rama eliminada <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=%d abiertas
issues.close_tab=%d cerradas
issues.filter_label=Etiqueta
issues.filter_milestone=Milestone
issues.filter_assignee=Asignada a
issues.filter_type=Tipo
issues.filter_type.all_issues=Todas las incidencias
issues.filter_type.assigned_to_you=Asignadas a ti
issues.filter_type.created_by_you=Creadas por ti
issues.filter_type.mentioning_you=Citado en
issues.filter_sort=Ordenar
issues.filter_sort.latest=Más recientes
issues.filter_sort.oldest=Más antiguas
issues.filter_sort.recentupdate=Actualizada recientemente
issues.filter_sort.leastupdate=Actualizada menos recientemente
issues.filter_sort.mostcomment=Más comentadas
issues.filter_sort.leastcomment=Menos comentadas
issues.action_open=Abrir
issues.action_close=Cerrar
issues.action_label=Etiqueta
issues.action_milestone=Hito
issues.action_assignee=Asignado a
issues.action_assignee_no_select=Sin asignado
issues.opened_by=abierta %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=abierta %[1]s por %[2]s
issues.previous=Página Anterior
issues.next=Página Siguiente
issues.open_title=Abierta
issues.closed_title=Cerrada
issues.num_comments=%d comentarios
issues.commented_at=`comentado <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=¿Seguro que deseas eliminar este comentario?
issues.no_content=Aún no existe contenido.
issues.close_issue=Cerrar
issues.reopen_issue=Reabrir
issues.create_comment=Comentar
issues.closed_at=`cerró <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`reabrió <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`mencionada esta incidencia en un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Colaborador
issues.owner=Propietario
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Inicie sesión</a> para unirse a esta conversación.
issues.edit=Editar
issues.cancel=Cancelar
issues.save=Guardar
issues.label_title=Nombre etiqueta
issues.label_color=Color etiqueta
issues.label_count=%d etiquetas
issues.label_open_issues=%d incidencias abiertas
issues.label_edit=Editar
issues.label_delete=Borrar
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabéticamente
issues.label.filter_sort.by_size=Tamaño
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Tamaño reversa
issues.num_participants=%d participantes
issues.attachment.open_tab='Haga clic para ver "%s" en una pestaña nueva'
issues.attachment.download=`Haga clic para descargar "%s"`
issues.subscribe=Suscribir
issues.unsubscribe=Desuscribirse
issues.start_tracking_short=Iniciar
issues.start_tracking_history=`ha empezado a trabajar %s`
issues.tracking_already_started='Ya has comenzado el tiempo de seguimiento en este <a href="%s">tema</a>!'
issues.add_time_hours=Horas
issues.add_time_minutes=Minutos
issues.cancel_tracking=Cancelar

pulls.new=Nuevo Pull Request
pulls.filter_branch=Filtrar rama
pulls.no_results=Sin resultados.
pulls.create=Crear Pull Request
pulls.title_desc=desea fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=fusionados %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.tab_conversation=Conversación
pulls.tab_commits=Commits
pulls.reopen_to_merge=Vuelva a abrir la solicitud de "pull" para realizar una fusión.
pulls.merged=Fusionado
pulls.can_auto_merge_desc=Este Pull Request puede ser fusionado automáticamente.
pulls.merge_pull_request=Fusionar Pull Request
pulls.status_checking=Algunas comprobaciones están pendientes
pulls.status_checks_success=Todas las comprobaciones han sido exitosas
pulls.status_checks_error=Algunas comprobaciones han fallado

milestones.new=Nuevo hito
milestones.open_tab=%d abiertas
milestones.close_tab=%d cerradas
milestones.closed=Cerrada %s
milestones.no_due_date=Sin fecha límite
milestones.open=Abrir
milestones.close=Cerrar
milestones.create=Crear hito
milestones.title=Título
milestones.desc=Descripción
milestones.due_date=Fecha límite (opcional)
milestones.clear=Limpiar
milestones.edit=Editar Milestone
milestones.cancel=Cancelar
milestones.filter_sort.most_complete=Más completa
milestones.filter_sort.most_issues=Mayoría de los problemas
milestones.filter_sort.least_issues=Menos problemas


wiki=Wiki
wiki.page=Página
wiki.filter_page=Filtrar página
wiki.default_commit_message=Escriba una nota acerca de la actualización de esta página (opcional).
wiki.save_page=Guardar página
wiki.last_commit_info=%s editó esta página %s
wiki.edit_page_button=Editar
wiki.new_page_button=Nueva página
wiki.delete_page_button=Eliminar página
wiki.page_already_exists=Ya existe una página con el mismo nombre.
wiki.pages=Páginas
wiki.last_updated=Última actualización %s

activity=Actividad
activity.period.filter_label=Periodo:
activity.period.daily=1 día
activity.period.halfweekly=3 días
activity.period.weekly=1 semana
activity.period.monthly=1 mes
activity.overview=Resumen
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Solicitud de extracción Activa
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Solicitudes "pull" activas
activity.merged_prs_count_1=Solicitud de extracción combinada
activity.closed_issues_count_1=Incidencia cerrada
activity.closed_issues_count_n=Incidencias cerradas
activity.title.issues_n=%d incidencias
activity.title.issues_closed_by=%s cerrada por %s
activity.title.issues_created_by=%s creada por %s
activity.closed_issue_label=Cerrada
activity.new_issues_count_1=Nueva incidencia
activity.new_issues_count_n=Nuevas incidencias
activity.new_issue_label=Abierta
activity.no_git_activity=No ha habido ningún commit en este período.
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autores
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_on_default_branch=En %s,
activity.git_stats_file_1=%d archivo
activity.git_stats_file_n=%d archivos

search=Buscar
search.search_repo=Buscar repositorio
search.results=Resultados de la búsqueda para "%s" en <a href="%s">%s</a>

settings=Configuración
settings.desc=La configuración es donde puede administrar la configuración del repositorio
settings.collaboration.write=Escritura
settings.collaboration.read=Lectura
settings.collaboration.undefined=Indefinido
settings.hooks=Webhooks
settings.githooks=Git Hooks
settings.basic_settings=Configuración Básica
settings.mirror_settings=Configuración de réplica
settings.update_settings=Actualizar configuración
settings.advanced_settings=Ajustes avanzados
settings.external_wiki_url=URL externa de la Wiki
settings.tracker_url_format=Formato URL del tracker de incidencias externo
settings.tracker_issue_style.numeric=Numérico
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumérico
settings.danger_zone=Zona de Peligro
settings.new_owner_has_same_repo=El nuevo propietario tiene un repositorio con el mismo nombre.
settings.transfer=Transferir la propiedad
settings.delete=Eliminar este repositorio
settings.delete_notices_1=- Esta operación <strong>NO PUEDE</strong> revertirse.
settings.delete_notices_fork_1=Los forks de este repositorio serán independientes después de eliminarlo.
settings.transfer_owner=Nuevo Propietario
settings.add_webhook=Añadir Webhook
settings.webhook.test_delivery=Test de entrega
settings.webhook.request=Petición
settings.webhook.response=Respuesta
settings.webhook.headers=Encabezado
settings.webhook.body=Cuerpo del mensaje
settings.githook_edit_desc=Si el hook no está activo, se mostrará contenido de ejemplo. Dejar el contenido vacío deshabilitará este hook.
settings.githook_name=Nombre del Hook
settings.githook_content=Contenido del Hook
settings.update_githook=Actualizar Hook
settings.secret=Secreto
settings.slack_username=Nombre de usuario
settings.slack_icon_url=URL de icono
settings.discord_username=Usuario
settings.discord_icon_url=URL de icono
settings.slack_color=Color
settings.event_create=Crear
settings.update_webhook=Actualizar Webhook
settings.recent_deliveries=Envíos Recientes
settings.hook_type=Tipo de Hook
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Dominio
settings.slack_channel=Canal
settings.deploy_keys=Claves de Despliegue
settings.add_deploy_key=Añadir Clave de Despliegue
settings.title=Título
settings.deploy_key_content=Contenido
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir a los usuarios o equipos de la lista a fusionar peticiones pull dentro de esta rama.
settings.add_protected_branch=Activar protección
settings.delete_protected_branch=Desactivar protección

diff.browse_source=Explorar el Código
diff.parent=padre
diff.commit=commit
diff.show_diff_stats=Mostrar estadísticas de diff
diff.show_split_view=Dividir vista
diff.show_unified_view=Unificar vista
diff.stats_desc=Se han <strong>modificado %d ficheros</strong> con <strong>%d adiciones</strong> y <strong>%d borrados</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Ver fichero
diff.file_suppressed=La diferencia del archivo ha sido suprimido porque es demasiado grande
diff.too_many_files=Algunos archivos no se mostraron porque demasiados archivos cambiaron en este cambio

release.releases=Lanzamientos
release.new_release=Nueva Release
release.draft=Borrador
release.prerelease=Pre-lanzamiento
release.stable=Estable
release.edit=editar
release.ahead=<strong>%d</strong> commits en %s desde esta release
release.source_code=Código Fuente
release.tag_name=Nombre de la etiqueta
release.target=Destino
release.title=Título
release.content=Contenido
release.cancel=Cancelar
release.publish=Publicar Release
release.save_draft=Guardar borrador
release.deletion_success=El lanzamiento ha sido eliminado.
release.downloads=Descargas

branch.search=Buscar ramas
branch.delete_head=Eliminar
branch.delete_html=Eliminar rama
branch.create_branch=Crear rama <strong>%s</strong>
branch.create_from=desde '%s'
branch.branch_already_exists=La rama '%s' ya existe en este repositorio.
branch.deleted_by=Eliminada por %s

topic.done=Hecho

[org]
org_name_holder=Nombre de la organización
org_full_name_holder=Nombre completo de la organización
create_org=Crear Organización
repo_updated=Actualizado
people=Personas
teams=Equipos
lower_members=miembros
lower_repositories=repositorios
org_desc=Descripción
team_name=Nombre del equipo
team_desc=Descripción


settings=Configuración
settings.full_name=Nombre completo
settings.website=Página web
settings.location=Localización

settings.update_settings=Actualizar configuración
settings.update_setting_success=Configuración de la organización se han actualizado.
settings.delete=Eliminar organización
settings.delete_account=Eliminar esta organización
settings.confirm_delete_account=Confirmar eliminación
settings.hooks_desc=Añadir webhooks que serán ejecutados para <strong>todos los repositorios</strong> de esta organización.

members.membership_visibility=Visibilidad de Membresía:
members.member_role=Rol del miembro:
members.owner=Propietario
members.member=Miembro
members.remove=Eliminar
members.leave=Abandonar
members.invite_desc=Añadir un miembro nuevo a %s:
members.invite_now=Invitar

teams.join=Unirse
teams.leave=Abandonar
teams.read_access=Acceso de Lectura
teams.write_access=Acceso de Escritura
teams.admin_access_helper=Los miembros pueden hacer pull y push a los repositorios del equipo y añadir colaboradores a ellos.
teams.no_desc=Este equipo no tiene descripción
teams.settings=Configuración
teams.members=Miembros del equipo
teams.update_settings=Actualizar configuración
teams.add_team_member=Añadir miembro al equipo
teams.delete_team_success=El equipo ha sido eliminado.
teams.repositories=Repositorios del equipo
teams.add_team_repository=Añadir repositorio al equipo
teams.remove_repo=Eliminar
teams.add_nonexistent_repo=El repositorio que estás intentando añadir no existe, por favor, créalo primero.

[admin]
dashboard=Panel de control
organizations=Organizaciones
repositories=Repositorios
config=Configuración
notices=Notificaciones del sistema
monitor=Monitorización
first_page=Primera
last_page=Última

dashboard.operation_name=Nombre de la operación
dashboard.operation_switch=Interruptor
dashboard.operation_run=Ejecutar
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Se han eliminado las conexiones de OAuth no vinculadas.
dashboard.resync_all_sshkeys=Actualizar el archivo '.ssh/authorized_keys' con las claves SSH de Gitea (no es necesario para el servidor SSH incorporado).
dashboard.reinit_missing_repos=Reiniciar todos los repositorios Git faltantes de los que existen registros
dashboard.reinit_missing_repos_success=Todos los repositorios Git faltantes para los que existen registros se han reinicializado.
dashboard.server_uptime=Tiempo de actividad del servidor
dashboard.current_goroutine=Gorutinas actuales
dashboard.current_memory_usage=Uso de memoria actual
dashboard.total_memory_allocated=Total de Memoria Reservada
dashboard.memory_obtained=Memoria Obtenida
dashboard.pointer_lookup_times=Tiempos de búsqueda de punteros
dashboard.current_heap_usage=Uso de Heap actual
dashboard.heap_memory_obtained=Memoria de Heap Obtenida
dashboard.heap_memory_idle=Memoria de Heap Inactiva
dashboard.heap_memory_in_use=Memoria de Heap en Uso
dashboard.heap_memory_released=Memoria de Heap Liberada
dashboard.heap_objects=Objetos en el Heap
dashboard.bootstrap_stack_usage=Uso de la Pila de Bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Memoria de Pila Obtenida
dashboard.mspan_structures_usage=Uso de Estructuras MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Estructuras MSpan Obtenidas
dashboard.mcache_structures_usage=Uso de estructuras MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Estructuras MCache Obtenidas
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profiling Bucket Hash Table Obtenido
dashboard.gc_metadata_obtained=Metadatos del Recolector de Basuras Obtenidos
dashboard.other_system_allocation_obtained=Otros Recursos del Sistema Asignados
dashboard.next_gc_recycle=Siguiente Reciclado del Recolector de Basuras
dashboard.last_gc_time=Tiempo desde el Último GC
dashboard.total_gc_time=Pausa Total por GC
dashboard.total_gc_pause=Pausa Total por GC
dashboard.last_gc_pause=Última Pausa por GC
dashboard.gc_times=Ejecuciones GC

users.activated=Activado
users.admin=Administrador
users.repos=Repositorios
users.created=Creado
users.edit=Editar
users.auth_source=Fuente de Autenticación

orgs.name=Nombre
orgs.teams=Equipos
orgs.members=Miembros

repos.owner=Propietario
repos.name=Nombre
repos.private=Privado
repos.watches=Vigilantes
repos.stars=Estrellas
repos.issues=Incidencias


auths.name=Nombre
auths.type=Tipo
auths.enabled=Activo
auths.updated=Actualizado
auths.auth_type=Tipo de autenticación
auths.auth_name=Nombre de autenticación
auths.security_protocol=Protocolo de seguridad
auths.domain=Dominio
auths.port=Puerto
auths.bind_password=Contraseña Bind
auths.user_base=Base de búsqueda de usuarios
auths.user_dn=DN de Usuario
auths.filter=Filtro de usuario
auths.admin_filter=Filtro de aministrador
auths.smtp_auth=Tipo de autenticación SMTP
auths.smtpport=Puerto SMTP
auths.allowed_domains=Dominios Permitidos
auths.enable_tls=Habilitar cifrado TLS
auths.skip_tls_verify=Omitir la verificación TLS
auths.pam_service_name=Nombre del Servicio PAM
auths.enable_auto_register=Hablilitar Auto-Registro
auths.tips=Consejos
auths.tips.oauth2.general.tip=Al registrar una nueva autenticación vía OAuth2, la URL de devolución/redirección debe ser: <host>/user/oauth2/<Nombre de Autenticación>/callback
auths.tip.dropbox=Crear nueva aplicación en https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Registre una nueva aplicación en https://developers.facebook.com/apps y agregue el producto "Facebook Login
auths.tip.github=Registre una nueva aplicación OAuth en https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Registrar nueva solicitud en https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.openid_connect=Use el OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) para especificar los puntos finales
auths.new_success=Se agregó la autenticación '%s'.

config.server_config=Configuración del servidor
config.disable_router_log=Deshabilitar Log del Router
config.run_mode=Modo de ejecución
config.git_version=Versión de Git
config.repo_root_path=Ruta del Repositorio
config.static_file_root_path=Ruta de los Ficheros Estáticos
config.script_type=Tipo de Script
config.reverse_auth_user=Autenticación Inversa de Usuario

config.ssh_config=Configuración SSH
config.ssh_enabled=Habilitado
config.ssh_port=Puerto
config.ssh_listen_port=Puerto de escucha
config.ssh_root_path=Ruta raíz
config.ssh_key_test_path=Ruta de la clave de prueba
config.ssh_keygen_path=Ruta del generador de claves ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Tamaño mínimo de la clave de verificación
config.ssh_minimum_key_sizes=Tamaños de clave mínimos


config.db_config=Configuración de la Base de Datos
config.db_type=Tipo
config.db_name=Nombre
config.db_path=Ruta

config.service_config=Configuración del servicio
config.show_registration_button=Mostrar Botón de Registro
config.disable_key_size_check=Deshabilitar la comprobación de Tamaño Mínimo de Clave
config.active_code_lives=Habilitar Vida del Código

config.webhook_config=Configuración de Webhooks
config.queue_length=Tamaño de Cola de Envío
config.deliver_timeout=Timeout de Entrega

config.mailer_enabled=Activado
config.mailer_disable_helo=Desactivar HELO
config.mailer_name=Nombre
config.mailer_user=Usuario

config.oauth_config=Configuración OAuth
config.oauth_enabled=Activado

config.cache_config=Configuración de la Caché
config.cache_adapter=Adaptador de la Caché
config.cache_interval=Intervalo de la Caché
config.cache_conn=Conexión de la Caché

config.session_config=Configuración de la Sesión
config.session_provider=Proveedor de la Sesión
config.provider_config=Configuración del Proveedor
config.cookie_name=Nombre de la Cookie
config.enable_set_cookie=Activar Establecimiento de Cookie
config.gc_interval_time=Intervalo de tiempo del GC
config.session_life_time=Tiempo de Vida de la Sesión
config.https_only=Sólo HTTPS
config.cookie_life_time=Tiempo de Vida de la Cookie

config.picture_service=Servicio de Imágen
config.disable_gravatar=Desactivar Gravatar
config.enable_federated_avatar=Habilitar Avatares Federados

config.git_config=Configuración de Git
config.git_disable_diff_highlight=Desactivar resaltado de sintaxis del Diff
config.git_max_diff_lines=Líneas de Diff máximas (por un solo archivo)
config.git_max_diff_line_characters=Carácteres de Diff máximos (para una sola línea)
config.git_max_diff_files=Máximo de archivos de Diff (que se mostrarán)
config.git_gc_args=Argumentos de GC
config.git_migrate_timeout=Tiempo de espera de migración
config.git_mirror_timeout=Tiempo de espera de actualización de réplicas
config.git_clone_timeout=Tiempo de espera de operación de clones
config.git_pull_timeout=Tiempo de espera de operación de pull
config.git_gc_timeout=Tiempo de espera de operación de GC

config.log_config=Configuración del Log
config.log_mode=Modo del Log

monitor.cron=Tareas de Cron
monitor.name=Nombre
monitor.schedule=Agenda
monitor.next=Siguiente
monitor.previous=Anterior
monitor.process=Procesos en ejecución
monitor.desc=Descripción
monitor.start=Hora de Inicio
monitor.execute_time=Tiempo de ejecución

notices.system_notice_list=Notificaciones del Sistema
notices.view_detail_header=Ver detalles de notificación
notices.actions=Acciones
notices.select_all=Sleccionar todo
notices.deselect_all=Deseleccionar todo
notices.inverse_selection=Selección inversa
notices.delete_selected=Eliminar seleccionado
notices.delete_all=Eliminar todas las notificaciones
notices.type=Tipo
notices.type_1=Repositorio
notices.desc=Descripción
notices.delete_success=Los avisos del sistema se han eliminado.

[action]
create_repo=creó el repositorio <a href="%s">%s</a>
rename_repo=repositorio renombrado de <code>%[1]s</code> a <a href="%[2]s">%[3]s</a>
create_issue=`incidencia abierta <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`cerró la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`reabrió la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`creado pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`cerró el pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`reabrió el pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`comentó en la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`fusionado pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=transfirió el repositorio <code>%s</code> a <a href="%s">%s</a>
delete_tag=etiqueta eliminada %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=rama %[2]s eliminada, de <a href="%[1]s">%[3]s</a>

[tool]
ago=hace %s
from_now=desde ahora %s
now=ahora
1s=1 segundo
1m=1 minuto
1h=1 hora
1d=1 día
1w=1 semana
1mon=1 mes
1y=1 año
seconds=%d segundos
minutes=%d minutos
hours=%d horas
days=%d días
weeks=%d semanas
months=%d meses
years=%d años
raw_seconds=segundos
raw_minutes=minutos

[dropzone]
file_too_big=El tamaño del archivo ({{filesize}} MB) excede el tamaño máximo de ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Eliminar archivo

[notification]
notifications=Notificaciones
unread=Sin leer
read=Leídas
mark_as_read=Marcar como leído
mark_as_unread=Marcar como no leído

[gpg]
error.no_gpg_keys_found=No se encontró ninguna clave conocida en la base de datos para esta firma

[units]