diff --git a/go.mod b/go.mod
index 6d4d30ab0e..fce1aa5823 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -24,7 +24,7 @@ require (
 	github.com/alecthomas/chroma/v2 v2.14.0
 	github.com/blakesmith/ar v0.0.0-20190502131153-809d4375e1fb
 	github.com/blevesearch/bleve/v2 v2.4.1
-	github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.10.1
+	github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.13.0
 	github.com/caddyserver/certmagic v0.21.0
 	github.com/chi-middleware/proxy v1.1.1
 	github.com/djherbis/buffer v1.2.0
diff --git a/go.sum b/go.sum
index a422e44d61..010eee4955 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -143,8 +143,8 @@ github.com/bsm/ginkgo/v2 v2.12.0 h1:Ny8MWAHyOepLGlLKYmXG4IEkioBysk6GpaRTLC8zwWs=
 github.com/bsm/ginkgo/v2 v2.12.0/go.mod h1:SwYbGRRDovPVboqFv0tPTcG1sN61LM1Z4ARdbAV9g4c=
 github.com/bsm/gomega v1.27.10 h1:yeMWxP2pV2fG3FgAODIY8EiRE3dy0aeFYt4l7wh6yKA=
 github.com/bsm/gomega v1.27.10/go.mod h1:JyEr/xRbxbtgWNi8tIEVPUYZ5Dzef52k01W3YH0H+O0=
-github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.10.1 h1:znT9eD26LQ59dDJJEpMCwkP4wEptEAPi74hsTBuHdEo=
-github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.10.1/go.mod h1:qtuRyYs6/Sw3FS9jUyVEaANHgHGqZsGqMknPLyau5cQ=
+github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.13.0 h1:TBRfvqZWoIpxxiiM9rdIn2bbI7pwxBjlQf8/cbLJnss=
+github.com/buildkite/terminal-to-html/v3 v3.13.0/go.mod h1:33sojHDaRBSMwwkKXPEkb5Uc7LKF79rWGurL3ei/GX0=
 github.com/bwesterb/go-ristretto v1.2.3/go.mod h1:fUIoIZaG73pV5biE2Blr2xEzDoMj7NFEuV9ekS419A0=
 github.com/caddyserver/certmagic v0.21.0 h1:yDoifClc4hIxhHer3AxUj4buhF+NzRR6torw/AOnuUE=
 github.com/caddyserver/certmagic v0.21.0/go.mod h1:OgUZNXYV/ylYoFJNmoYVR5nntydLNMQISePPgqZTyhc=
diff --git a/modules/markup/console/console.go b/modules/markup/console/console.go
index cf42c9cceb..7c4050a721 100644
--- a/modules/markup/console/console.go
+++ b/modules/markup/console/console.go
@@ -58,13 +58,13 @@ func (Renderer) CanRender(filename string, input io.Reader) bool {
 
 // Render renders terminal colors to HTML with all specific handling stuff.
 func (Renderer) Render(ctx *markup.RenderContext, input io.Reader, output io.Writer) error {
-	buf, err := io.ReadAll(input)
-	if err != nil {
+	screen := &trend.Screen{}
+	if _, err := io.Copy(screen, input); err != nil {
 		return err
 	}
-	buf = trend.Render(buf)
-	buf = bytes.ReplaceAll(buf, []byte("\n"), []byte(`<br>`))
-	_, err = output.Write(buf)
+	buf := screen.AsHTML()
+	buf = strings.ReplaceAll(buf, "\n", `<br>`)
+	_, err := output.Write([]byte(buf))
 	return err
 }