[I18N] Improve English names & consistency

options/locale/locale_en-US.ini

@@ -210,15 +210,15 @@ license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https:/
 
 [install]
 install = Installation
-title = Initial Configuration
+title = Initial configuration
 docker_helper = If you run Forgejo inside Docker, please read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> before changing any settings.
 require_db_desc = Forgejo requires MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 or TiDB (MySQL protocol).
-db_title = Database Settings
-db_type = Database Type
+db_title = Database settings
+db_type = Database type
 host = Host
 user = Username
 password = Password
-db_name = Database Name
+db_name = Database name
 db_schema = Schema
 db_schema_helper = Leave blank for database default ("public").
 ssl_mode = SSL
@@ -237,61 +237,62 @@ err_admin_name_is_reserved = Administrator Username is invalid, username is rese
 err_admin_name_pattern_not_allowed = Administrator username is invalid, the username matches a reserved pattern
 err_admin_name_is_invalid = Administrator Username is invalid
 
-general_title = General Settings
-app_name = Site Title
+general_title = General settings
+app_name = Instance name
 app_name_helper = You can enter your company name here.
-repo_path = Repository Root Path
+repo_path = Repository root path
 repo_path_helper = Remote Git repositories will be saved to this directory.
-lfs_path = Git LFS Root Path
+lfs_path = Git LFS root path
 lfs_path_helper = Files tracked by Git LFS will be stored in this directory. Leave empty to disable.
-run_user = Run As Username
+run_user = User to run as
 run_user_helper = The operating system username that Forgejo runs as. Note that this user must have access to the repository root path.
-domain = Server Domain
+domain = Server domain
 domain_helper = Domain or host address for the server.
-ssh_port = SSH Server Port
-ssh_port_helper = Port number your SSH server listens on. Leave empty to disable.
-http_port = Forgejo HTTP Listen Port
-http_port_helper = Port number the Forgejos web server will listen on.
-app_url = Forgejo Base URL
+ssh_port = SSH server port
+ssh_port_helper = Port number that will be used by the SSH server. Leave empty to disable SSH server.
+http_port = HTTP listen port
+http_port_helper = Port number that will be used by the Forgejo web server.
+app_url = Base URL
 app_url_helper = Base address for HTTP(S) clone URLs and email notifications.
-log_root_path = Log Path
+log_root_path = Log path
 log_root_path_helper = Log files will be written to this directory.
 
-optional_title = Optional Settings
-email_title = Email Settings
-smtp_addr = SMTP Host
-smtp_port = SMTP Port
-smtp_from = Send Email As
+optional_title = Optional settings
+email_title = Email settings
+smtp_addr = SMTP host
+smtp_port = SMTP port
+smtp_from = Send email as
 smtp_from_invalid = The "Send Email As" address is invalid
 smtp_from_helper = Email address Forgejo will use. Enter a plain email address or use the "Name" <email@example.com> format.
-mailer_user = SMTP Username
-mailer_password = SMTP Password
-register_confirm = Require Email Confirmation to Register
-mail_notify = Enable Email Notifications
-server_service_title = Server and Third-Party Service Settings
-offline_mode = Enable Local Mode
+mailer_user = SMTP username
+mailer_password = SMTP password
+register_confirm = Require email confirmation to register
+mail_notify = Enable email notifications
+server_service_title = Server and third-party service settings
+offline_mode = Enable local mode
 offline_mode_popup = Disable third-party content delivery networks and serve all resources locally.
 disable_gravatar = Disable Gravatar
 disable_gravatar_popup = Disable Gravatar and third-party avatar sources. A default avatar will be used unless a user locally uploads an avatar.
-federated_avatar_lookup = Enable Federated Avatars
+federated_avatar_lookup = Enable federated avatars
 federated_avatar_lookup_popup = Enable federated avatar lookup using Libravatar.
-disable_registration = Disable Self-Registration
+disable_registration = Disable self-registration
 disable_registration_popup = Disable user self-registration. Only administrators will be able to create new user accounts.
-allow_only_external_registration_popup = Allow Registration Only Through External Services
-openid_signin = Enable OpenID Sign-In
+allow_only_external_registration_popup = Allow registration only through external services
+openid_signin = Enable OpenID sign-in
 openid_signin_popup = Enable user sign-in via OpenID.
-openid_signup = Enable OpenID Self-Registration
+openid_signup = Enable OpenID self-registration
 openid_signup_popup = Enable OpenID-based user self-registration.
 enable_captcha = Enable registration CAPTCHA
 enable_captcha_popup = Require a CAPTCHA for user self-registration.
-require_sign_in_view = Require Sign-In to View Pages
+require_sign_in_view = Require to sign-in to view instance content
 require_sign_in_view_popup = Limit page access to signed-in users. Visitors will only see the sign-in and registration pages.
 admin_setting_desc = Creating an administrator account is optional. The first registered user will automatically become an administrator.
-admin_title = Administrator Account Settings
-admin_name = Administrator Username
+admin_title = Administrator account settings
+admin_name = Administrator username
 admin_password = Password
-confirm_password = Confirm Password
-admin_email = Email Address
+confirm_password = Confirm password
+admin_email = Email address
+config_location_hint = These configuration options will be saved in:
 install_btn_confirm = Install Forgejo
 test_git_failed = Could not test "git" command: %v
 sqlite3_not_available = This Forgejo version does not support SQLite3. Please download the official binary version from %s (not the "gobuild" version).
@@ -303,22 +304,22 @@ run_user_not_match = The "run as" username is not the current username: %s -> %s
 internal_token_failed = Failed to generate internal token: %v
 secret_key_failed = Failed to generate secret key: %v
 save_config_failed = Failed to save configuration: %v
-enable_update_checker_helper_forgejo = Periodically checks for new Forgejo versions by checking a DNS TXT record at release.forgejo.org.
+enable_update_checker_helper_forgejo = It will periodically check for new Forgejo versions by checking a TXT DNS record at release.forgejo.org.
 invalid_admin_setting = Administrator account setting is invalid: %v
 invalid_log_root_path = The log path is invalid: %v
-default_keep_email_private = Hide Email Addresses by Default
+default_keep_email_private = Hide email addresses by default
 default_keep_email_private_popup = Hide email addresses of new user accounts by default.
-default_allow_create_organization = Allow Creation of Organizations by Default
+default_allow_create_organization = Allow creation of organizations by default
 default_allow_create_organization_popup = Allow new user accounts to create organizations by default.
-default_enable_timetracking = Enable Time Tracking by Default
+default_enable_timetracking = Enable time tracking by default
 default_enable_timetracking_popup = Enable time tracking for new repositories by default.
 allow_dots_in_usernames = Allow users to use dots in their usernames. Doesn't affect existing accounts.
-no_reply_address = Hidden Email Domain
+no_reply_address = Hidden email domain
 no_reply_address_helper = Domain name for users with a hidden email address. For example, the username "joe" will be logged in Git as "joe@noreply.example.org" if the hidden email domain is set to "noreply.example.org".
-password_algorithm = Password Hash Algorithm
+password_algorithm = Password hash algorithm
 invalid_password_algorithm = Invalid password hash algorithm
 password_algorithm_helper = Set the password hashing algorithm. Algorithms have differing requirements and strength. The argon2 algorithm is rather secure but uses a lot of memory and may be inappropriate for small systems.
-enable_update_checker = Enable Update Checker
+enable_update_checker = Enable update checker
 enable_update_checker_helper = Checks for new version releases periodically by connecting to gitea.io.
 env_config_keys = Environment Configuration
 env_config_keys_prompt = The following environment variables will also be applied to your configuration file:
@@ -504,13 +505,13 @@ release.downloads = Downloads:
 release.download.zip = Source Code (ZIP)
 release.download.targz = Source Code (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to = %s would like to transfer "%s" to %s
-repo.transfer.subject_to_you = %s would like to transfer "%s" to you
+repo.transfer.subject_to = %s wants to transfer repository "%s" to %s
+repo.transfer.subject_to_you = %s wants to transfer repository "%s" to you
 repo.transfer.to_you = you
 repo.transfer.body = To accept or reject it visit %s or just ignore it.
 
-repo.collaborator.added.subject = %s added you to %s
-repo.collaborator.added.text = You have been added as a collaborator of repository:
+repo.collaborator.added.subject = %s added you to %s as collaborator
+repo.collaborator.added.text = You have been added as a collaborator to repository:
 
 team_invite.subject = %[1]s has invited you to join the %[2]s organization
 team_invite.text_1 = %[1]s has invited you to join team %[2]s in organization %[3]s.
@@ -1924,8 +1925,8 @@ milestones.edit_success = Milestone "%s" has been updated.
 milestones.deletion = Delete Milestone
 milestones.deletion_desc = Deleting a milestone removes it from all related issues. Continue?
 milestones.deletion_success = The milestone has been deleted.
-milestones.filter_sort.earliest_due_data = Earliest due date
-milestones.filter_sort.latest_due_date = Latest due date
+milestones.filter_sort.earliest_due_data = Nearest due date
+milestones.filter_sort.latest_due_date = Farthest due date
 milestones.filter_sort.least_complete = Least complete
 milestones.filter_sort.most_complete = Most complete
 milestones.filter_sort.most_issues = Most issues
@@ -2134,8 +2135,8 @@ settings.tracker_issue_style.regexp = Regular Expression
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern = Regular Expression Pattern
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc = The first captured group will be used in place of <code>{index}</code>.
 settings.tracker_url_format_desc = Use the placeholders <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> and <code>{index}</code> for the username, repository name and issue index.
-settings.enable_timetracker = Enable Time Tracking
-settings.allow_only_contributors_to_track_time = Let Only Contributors Track Time
+settings.enable_timetracker = Enable time tracking
+settings.allow_only_contributors_to_track_time = Let only contributors track time
 settings.pulls_desc = Enable Repository Pull Requests
 settings.pulls.ignore_whitespace = Ignore Whitespace for Conflicts
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge = Enable autodetect manual merge (Note: In some special cases, misjudgments can occur)
@@ -2937,7 +2938,7 @@ users.edit_account = Edit User Account
 users.max_repo_creation = Maximum Number of Repositories
 users.max_repo_creation_desc = (Enter -1 to use the global default limit.)
 users.is_activated = User Account Is Activated
-users.prohibit_login = Disable Sign-In
+users.prohibit_login = Disable sign-in
 users.is_admin = Is Administrator
 users.is_restricted = Is Restricted
 users.allow_git_hook = May Create Git Hooks
@@ -3064,12 +3065,12 @@ auths.map_group_to_team = Map LDAP groups to Organization teams (leave the field
 auths.map_group_to_team_removal = Remove users from synchronized teams if user does not belong to corresponding LDAP group
 auths.enable_ldap_groups = Enable LDAP groups
 auths.ms_ad_sa = MS AD Search Attributes
-auths.smtp_auth = SMTP Authentication Type
-auths.smtphost = SMTP Host
-auths.smtpport = SMTP Port
+auths.smtp_auth = SMTP authentication type
+auths.smtphost = SMTP host
+auths.smtpport = SMTP port
 auths.allowed_domains = Allowed Domains
 auths.allowed_domains_helper = Leave empty to allow all domains. Separate multiple domains with a comma (",").
-auths.skip_tls_verify = Skip TLS Verify
+auths.skip_tls_verify = Skip TLS verification
 auths.force_smtps = Force SMTPS
 auths.force_smtps_helper = SMTPS is always used on port 465. Set this to force SMTPS on other ports. (Otherwise STARTTLS will be used on other ports if it is supported by the host.)
 auths.helo_hostname = HELO Hostname
@@ -3144,40 +3145,40 @@ auths.unable_to_initialize_openid = Unable to initialize OpenID Connect Provider
 auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL = Invalid Auto Discovery URL (this must be a valid URL starting with http:// or https://)
 
 config.server_config = Server configuration
-config.app_name = Site Title
-config.app_ver = Forgejo Version
-config.app_url = Forgejo Base URL
-config.custom_conf = Configuration File Path
-config.custom_file_root_path = Custom File Root Path
-config.domain = Server Domain
-config.offline_mode = Local Mode
-config.disable_router_log = Disable Router Log
-config.run_user = Run As Username
-config.run_mode = Run Mode
-config.git_version = Git Version
-config.app_data_path = App Data Path
-config.repo_root_path = Repository Root Path
-config.lfs_root_path = LFS Root Path
-config.log_file_root_path = Log Path
-config.script_type = Script Type
-config.reverse_auth_user = Reverse Authentication User
+config.app_name = Instance title
+config.app_ver = Forgejo version
+config.app_url = Base URL
+config.custom_conf = Configuration file path
+config.custom_file_root_path = Custom file root path
+config.domain = Server domain
+config.offline_mode = Local mode
+config.disable_router_log = Disable router log
+config.run_user = User to run as
+config.run_mode = Run mode
+config.git_version = Git version
+config.app_data_path = App data path
+config.repo_root_path = Repository root path
+config.lfs_root_path = LFS root path
+config.log_file_root_path = Log path
+config.script_type = Script type
+config.reverse_auth_user = Reverse authentication user
 
 config.ssh_config = SSH configuration
 config.ssh_enabled = Enabled
-config.ssh_start_builtin_server = Use Built-In Server
-config.ssh_domain = SSH Server Domain
+config.ssh_start_builtin_server = Use built-in server
+config.ssh_domain = SSH server domain
 config.ssh_port = Port
-config.ssh_listen_port = Listen Port
-config.ssh_root_path = Root Path
-config.ssh_key_test_path = Key Test Path
-config.ssh_keygen_path = Keygen ("ssh-keygen") Path
-config.ssh_minimum_key_size_check = Minimum Key Size Check
-config.ssh_minimum_key_sizes = Minimum Key Sizes
+config.ssh_listen_port = Listen port
+config.ssh_root_path = Root path
+config.ssh_key_test_path = Key test path
+config.ssh_keygen_path = Keygen ("ssh-keygen") path
+config.ssh_minimum_key_size_check = Minimum key size check
+config.ssh_minimum_key_sizes = Minimum key sizes
 
 config.lfs_config = LFS configuration
 config.lfs_enabled = Enabled
 config.lfs_content_path = LFS content path
-config.lfs_http_auth_expiry = LFS HTTP auth expiry
+config.lfs_http_auth_expiry = LFS HTTP auth expiration time
 
 config.db_config = Database configuration
 config.db_type = Type

templates/install.tmpl

@@ -336,7 +336,7 @@
 					<div class="divider"></div>
 					<div class="inline field">
 						<div class="right-content">
-							These configuration options will be written into: {{.CustomConfFile}}
+							{{ctx.Locale.Tr "install.config_location_hint"}} {{.CustomConfFile}}
 						</div>
 						<div class="right-content gt-mt-3">
 							<button class="ui primary button">{{ctx.Locale.Tr "install.install_btn_confirm"}}</button>