[v7.0/forgejo] i18n: update of translations from Codeberg Translate

Backport: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/5231.

Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: xtex <xtexchooser@duck.com>
Co-authored-by: emansije <emansije@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Monti <contact@montidaproot.xyz>
Co-authored-by: muhaaliss <muhaaliss@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: EssGeeEich <EssGeeEich@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Zughy <Zughy@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Marco Ciampa <ciampix@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/5231
Reviewed-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

(cherry picked from commit 2d3fc00d02)
(cherry picked from commit 884b5aab8b)

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -557,6 +557,7 @@ totp_disabled.text_1 = Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP) vi
 removed_security_key.subject = Une clé de sécurité a été supprimée
 totp_disabled.subject = TOTP a été désactivé
 removed_security_key.no_2fa = Il n'y a plus de méthodes 2FA configurées ce qui signifie qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser 2FA pour se connecter à votre compte.
+account_security_caution.text_1 = Si vous êtes à l’origine de cette action, vous pouvez ignorer ce courriel.
 
 [modal]
 yes=Oui

options/locale/locale_it-IT.ini

@@ -48,13 +48,13 @@ webauthn_error_empty=Devi impostare un nome per questa chiave.
 webauthn_error_timeout=Timeout raggiunto prima che la tua chiave possa essere letta. Ricarica la pagina e riprova.
 webauthn_reload=Ricarica
 
-repository=Repository
+repository=Repositorio
 organization=Organizzazione
 mirror=Mirror
 new_repo=Nuovo repository
 new_migrate=Nuova migrazione
 new_mirror=Nuovo mirror
-new_fork=Nuovo fork
+new_fork=Nuova derivazione
 new_org=Nuova organizzazione
 new_project=Nuovo progetto
 manage_org=Gestisci le organizzazioni
@@ -62,7 +62,7 @@ admin_panel=Amministrazione sito
 account_settings=Impostazioni del profilo
 settings=Impostazioni
 your_profile=Profilo
-your_starred=Repository votate
+your_starred=Preferiti
 your_settings=Impostazioni
 
 all=Tutti
@@ -109,7 +109,7 @@ rss_feed=Feed RSS
 
 archived=Archiviato
 
-concept_code_repository=Repository
+concept_code_repository=Repositorio
 concept_user_organization=Organizzazione
 
 
@@ -159,6 +159,13 @@ more_items = Più elementi
 invalid_data = Dati non validi: %v
 copy_generic = Copia negli appunti
 test = Prova
+new_repo.title = Nuovo repositorio
+new_repo.link = Nuovo repositorio
+error413 = Hai esaurito la tua quota.
+new_migrate.title = Nuova migrazione
+new_org.title = Nuova organizzazione
+new_migrate.link = Nuova migrazione
+new_org.link = Nuova organizzazione
 
 [aria]
 footer.links = Collegamenti
@@ -186,7 +193,7 @@ buttons.list.unordered.tooltip = Aggiungi un elenco puntato
 buttons.list.ordered.tooltip = Aggiungi un elenco numerato
 buttons.list.task.tooltip = Aggiungi un elenco di attività
 buttons.mention.tooltip = Menziona un utente o team
-buttons.ref.tooltip = Fa riferimento a una segnalazione o pull request
+buttons.ref.tooltip = Fa riferimento a una segnalazione o richiesta di modifica
 buttons.switch_to_legacy.tooltip = Passa all'editor classico
 buttons.enable_monospace_font = Attiva font monospace
 buttons.disable_monospace_font = Disattiva font monospace
@@ -236,7 +243,7 @@ sqlite_helper=Percorso file del database SQLite3.<br>Inserisci un percorso assol
 reinstall_error=Stai cercando di installare Forgejo in una base dati già esistente
 reinstall_confirm_message=La reinstallazione con una base dati Forgejo esistente può causare vari problemi. Nella maggior parte dei casi, dovresti usare il tuo "app.ini" per eseguire Forgejo. Se sai cosa stai facendo, conferma quanto segue:
 reinstall_confirm_check_1=I dati crittografati da SECRET_KEY nell'app.ini potrebbero essere persi: gli utenti potrebbero non essere in grado di accedere con 2FA/OTP & i mirror potrebbero non funzionare correttamente. Selezionando questa casella confermi che il file attuale app.ini contiene il corretto SECRET_KEY.
-reinstall_confirm_check_2=I repository e le impostazioni potrebbero avere bisogno di essere ri-sincronizzati. Selezionando questa casella confermi che potrai risincronizzare manualmente gli hook per i repository e il file authorized_keys. Confermi che assicurerai che le impostazioni dei repository e dei mirror siano corrette.
+reinstall_confirm_check_2=I repositori e le impostazioni potrebbero avere bisogno di essere risincronizzati. Spuntando questa casella confermi che potrai risincronizzare manualmente gli hook per i repositori e il file authorized_keys. Confermi che ti assicurerai che le impostazioni dei repositori e dei mirror siano corrette.
 reinstall_confirm_check_3=Confermi di essere assolutamente sicurə che questo Forgejo è in esecuzione con il file app.ini corretto e che sei sicurə di dover reinstallare. Confermi di aver riconosciuto i rischi di cui sopra.
 err_empty_db_path=Il percorso del database SQLite3 non può essere vuoto.
 no_admin_and_disable_registration=Non puoi disabilitare l'auto-registrazione degli utenti senza creare un profilo amministratore.
@@ -249,8 +256,8 @@ err_admin_name_is_invalid=Il nome utente Administrator non è valido
 general_title=Impostazioni generali
 app_name=Titolo dell'istanza
 app_name_helper=Inserire qui il nome dell'istanza. Verrà visualizzato su ogni pagina.
-repo_path=Percorso radice dei repository
+repo_path=Percorso radice del repositorio
-repo_path_helper=I repository Git remoti saranno salvati in questa cartella.
+repo_path_helper=I repositori Git remoti saranno salvati in questa cartella.
 lfs_path=Percorso radice di git LFS
 lfs_path_helper=I file trovati da Git LFS saranno salvati in questa cartella. Lascia vuoto per disattivare.
 run_user=Nome utente col quale eseguire
@@ -302,7 +309,7 @@ install_btn_confirm=Installare Forgejo
 test_git_failed=Non è stato possibile testare il comando "git": %v
 sqlite3_not_available=Questa versione di Forgejo non supporta SQLite3. Si prega di scaricare la versione binaria ufficiale da %s (non la versione "gobuild").
 invalid_db_setting=Le impostazioni del database sono invalide: %v
-invalid_repo_path=Il percorso radice del Repository è invalido: %v
+invalid_repo_path=Il percorso radice del repositorio è invalido: %v
 invalid_app_data_path=Il percorso dati dell'app non è valido: %v
 run_user_not_match=Il nome "utente con cui eseguire" non è il nome utente attuale: %s -> %s
 internal_token_failed=Generazione del token interno non riuscita: %v
@@ -315,7 +322,7 @@ default_keep_email_private_popup=Nascondi l'indirizzo email dei nuovi utenti di
 default_allow_create_organization=Consenti la creazione di organizzazioni come impostazione predefinita
 default_allow_create_organization_popup=Consenti ai nuovi utenti di creare organizzazioni per impostazione predefinita. Quando questa opzione è disabilitata, un amministratore dovrà concedere l'autorizzazione per la creazione di organizzazioni ai nuovi utenti.
 default_enable_timetracking=Attiva il cronografo come impostazione predefinita
-default_enable_timetracking_popup=Attiva di default il cronografo per i nuovi repository.
+default_enable_timetracking_popup=Attiva di base il cronografo per i nuovi repositori.
 no_reply_address=Dominio e-mail nascosto
 no_reply_address_helper=Nome di dominio per utenti con un indirizzo email nascosto. Ad esempio, il nome utente "joe" accederà a Git come "joe@noreply.example.org" se il dominio email nascosto è impostato a "noreply.example.org".
 password_algorithm=Algoritmo per hash delle password
@@ -326,7 +333,7 @@ invalid_password_algorithm = Algoritmo di hash della password non valido
 enable_update_checker = Attiva il controllo degli aggiornamenti
 env_config_keys = Configurazione Ambiente
 env_config_keys_prompt = Le seguenti variabili di ambiente saranno anche applicate al tuo file di configurazione:
-run_user_helper = Il nome utente del sistema operativo con il quale Forgejo viene eseguito. Questo utente deve avere accesso alla cartella principale dei repository.
+run_user_helper = Il nome utente del sistema operativo con il quale Forgejo viene eseguito. Questo utente deve avere accesso alla cartella principale dei repositori.
 password_algorithm_helper = Imposta l'algoritmo di hashing della password. Gli algoritmi hanno requisiti e punti di forza diversi. L'algoritmo argon2 è relativamente sicuro ma usa un sacco di memoria e potrebbe non essere appropriato a piccoli sistemi.
 require_sign_in_view_popup = Limita l'accesso a utenti autenticati. I visitatori vedranno solo le pagine di accesso e registrazione.
 allow_dots_in_usernames = Consenti l'uso del punto nel nome utente. Non impatta i profili già esistenti.
@@ -339,7 +346,7 @@ app_slogan_helper = Inserire qui lo slogan dell'istanza. Lasciare vuoto per disa
 uname_holder=Nome utente o indirizzo e-mail
 password_holder=Password
 switch_dashboard_context=Cambia dashboard context
-my_repos=Repositories
+my_repos=Repositori
 show_more_repos=Mostra altre repositories…
 collaborative_repos=Repository condivisi
 my_orgs=Organizzazioni
@@ -347,7 +354,7 @@ my_mirrors=I miei Mirror
 view_home=Vedi %s
 search_repos=Trova un repository…
 filter=Altri filtri
-filter_by_team_repositories=Filtra per repository del team
+filter_by_team_repositories=Filtra per repositorio del team
 feed_of=`Feed di "%s"`
 
 show_archived=Archiviato
@@ -360,10 +367,10 @@ show_both_private_public=Mostrando sia pubblico che privato
 show_only_private=Visualizzazione solo privati
 show_only_public=Mostrando solo pubblici
 
-issues.in_your_repos=Nei tuoi repository
+issues.in_your_repos=Nei tuoi repositori
 
 [explore]
-repos=Repository
+repos=Repositori
 users=Utenti
 organizations=Organizzazioni
 search=Cerca
@@ -380,8 +387,8 @@ go_to = Vai a
 search.type.tooltip = Tipo di ricerca
 search.fuzzy.tooltip = Includi anche i risultati che corrispondono parzialmente ai termini di ricerca
 code_search_results = Risultati di ricerca per "%s"
-relevant_repositories_tooltip = Repository che sono fork o che non hanno un argomento, icona, né descrizione sono nascosti.
+relevant_repositories_tooltip = I repositori derivati o che non hanno argomento, icona, né descrizione sono nascosti.
-relevant_repositories = Solo le repository pertinenti sono visibili, <a href="%s">mostra risultati non filtrati</a>.
+relevant_repositories = Sono visibili solo i repositori pertinenti, <a href="%s">mostra risultati non filtrati</a>.
 search.match.tooltip = Includi solo risultati che combaciano perfettamente con i termini di ricerca
 stars_few = %d stelle
 forks_one = %d fork
@@ -444,7 +451,7 @@ email_domain_blacklisted=Non è possibile registrarsi con il proprio indirizzo e
 authorize_application=Autorizza applicazione
 authorize_redirect_notice=Verrai reindirizzato a %s se autorizzi questa applicazione.
 authorize_application_created_by=Questa applicazione è stata creata da %s.
-authorize_application_description=Se concedi l'accesso, l'app sarà in grado di accedere e modificare tutte le informazioni del tuo account, inclusi i repository privati e le organizzazioni.
+authorize_application_description=Se concedi l'accesso, l'app sarà in grado di accedere e modificare tutte le informazioni del tuo profilo, inclusi i repositori privati e le organizzazioni.
 authorize_title=Vuoi autorizzare "%s" ad accedere al tuo account?
 authorization_failed=Autorizzazione fallita
 sspi_auth_failed=Autenticazione SSPI fallita
@@ -478,7 +485,7 @@ activate_account.text_2=Clicca sul seguente link per attivare il tuo account ent
 activate_email=Verifica il tuo indirizzo e-mail
 activate_email.text=Clicca sul seguente link per verificare il tuo indirizzo email entro <b>%s</b>:
 
-register_notify_prev9=Benvenuto su Forgejo
+register_notify_prev9=Benvenutə su Forgejo
 register_notify.title=%[1]s, benvenuto in %[2]s
 register_notify.text_1=questa è la tua email di conferma di registrazione per %s!
 register_notify.text_2=Puoi accedere al tuo profilo tramite il tuo nome utente: %s
@@ -490,8 +497,8 @@ reset_password.text=Se sei stato tu, clicca sul seguente link per recuperare il
 
 register_success=Registrazione completata con successo
 
-issue_assigned.pull=@%[1]s ti ha assegnato il Problema %[2]s nel repository %[3]s.
+issue_assigned.pull=@%[1]s ti ha assegnato la richiesta di modifica %[2]s nel repositorio %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s ti ha assegnato il Problema %[2]s nel repository %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s ti ha assegnato la segnalazione %[2]s nel repositorio %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> ti ha menzionato:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> force-pushed il <b>%[2]s</b> da %[3]s a %[4]s.
@@ -516,13 +523,13 @@ release.downloads=Scaricamenti:
 release.download.zip=Codice Sorgente (Zip)
 release.download.targz=Codice Sorgente (Tar.Gz)
 
-repo.transfer.subject_to=%s vorrebbe trasferire il progetto "%s" presso %s
+repo.transfer.subject_to=%s vorrebbe trasferire il repositorio "%s" presso %s
-repo.transfer.subject_to_you=%s vorrebbe trasferire il progetto "%s" a te
+repo.transfer.subject_to_you=%s ti vorrebbe trasferire il repositorio "%s"
 repo.transfer.to_you=tu
 repo.transfer.body=Per accettare o respingerla visita %s o semplicemente ignorarla.
 
 repo.collaborator.added.subject=%s ti ha aggiunto a %s come collaboratorə
-repo.collaborator.added.text=Sei statə aggiuntə come collaboratorə al progetto:
+repo.collaborator.added.text=Sei statə aggiuntə come collaboratorə al repositorio:
 reply = o rispondi direttamente a questa email
 admin.new_user.subject = Il nuovo utente %s si è appena registrato
 admin.new_user.user_info = Informazioni utente
@@ -543,7 +550,7 @@ confirm = Conferma
 
 [form]
 UserName=Nome utente
-RepoName=Nome Repository
+RepoName=Nome repositorio
 Email=Indirizzo E-mail
 Password=Password
 Retype=Conferma password
@@ -581,17 +588,17 @@ lang_select_error=Selezionare una lingua dall'elenco.
 
 username_been_taken=Il Nome utente esiste già.
 username_change_not_local_user=Gli utenti non locali non sono autorizzati a modificare il proprio nome utente.
-repo_name_been_taken=Il nome del repository esiste già.
+repo_name_been_taken=Questo nome è già utilizzato da un altro repositorio.
-repository_force_private=Force Private è abilitato: i repository privati non possono essere resi pubblici.
+repository_force_private=Force Private è abilitato: i repositori privati non possono essere resi pubblici.
-repository_files_already_exist=File già esistenti per questo repository. Contatta l'amministratore di sistema.
+repository_files_already_exist=File già esistenti per questo repositorio. Contatta l'amministratore di sistema.
-repository_files_already_exist.adopt=I file esistono già per questo repository e possono essere solo Adottati.
+repository_files_already_exist.adopt=I file esistono già per questo repositorio e possono solo essere Adottati.
-repository_files_already_exist.delete=I file esistono già per questo repository. È necessario eliminarli.
+repository_files_already_exist.delete=I file esistono già per questo repositorio. È necessario eliminarli.
-repository_files_already_exist.adopt_or_delete=I file esistono già per questo repository. O li Adotti o li Elimini.
+repository_files_already_exist.adopt_or_delete=I file esistono già per questo repositorio. O li adotti o li elimini.
 visit_rate_limit=La visita remota ha segnalato un limite raggiunto.
 2fa_auth_required=La visita remota ha richiesto l'autenticazione a due fattori.
 org_name_been_taken=Il nome della organizzazione esiste già.
 team_name_been_taken=Il nome del team esiste già.
-team_no_units_error=Consenti l'accesso ad almeno una sezione del repository.
+team_no_units_error=Consenti l'accesso ad almeno una sezione del repositorio.
 email_been_used=L'indirizzo email è già in uso.
 email_invalid=L'indirizzo email non è valido.
 username_password_incorrect=Nome utente o password non corretti.
@@ -600,7 +607,7 @@ password_lowercase_one=Almeno un carattere minuscolo
 password_uppercase_one=Almeno un carattere maiuscolo
 password_digit_one=Almeno una cifra
 password_special_one=Almeno un carattere speciale (punteggiatura, parentesi, virgolette, etc.)
-enterred_invalid_repo_name=Il nome del repository inserito non è corretto.
+enterred_invalid_repo_name=Il nome del repositorio inserito non è corretto.
 enterred_invalid_org_name=Il nome dell'organizzazione inserito non è corretto.
 enterred_invalid_owner_name=Il nuovo nome del proprietario non è valido.
 enterred_invalid_password=La password inserita non è corretta.
@@ -617,7 +624,7 @@ auth_failed=Autenticazione non riuscita: %v
 
 target_branch_not_exist=Il ramo di destinazione non esiste.
 org_still_own_packages = Questa organizzazione è ancora proprietaria di uno o più pacchetti, devi prima eliminarli.
-org_still_own_repo = Questa organizzazione è ancora proprietaria di una o più repository, devi prima eliminarle o trasferirle.
+org_still_own_repo = Questa organizzazione possiede uno o più repositoro; devi prima eliminarli o trasferirli.
 still_own_packages = Il tuo profilo è ancora proprietario di uno o più pacchetti, devi prima eliminarli.
 openid_been_used = L'indirizzo OpenID "%s" è già in uso.
 url_error = `"%s" non è un URL valido.`
@@ -630,7 +637,7 @@ admin_cannot_delete_self = Non puoi eliminare il tuo profilo mentre sei un ammin
 username_error_no_dots = ` può solo contenere caratteri alfanumerici ("0-9","a-z","A-Z"), trattini ("-") e underscore ("_"). Non può iniziare o finire con caratteri non-alfanumerici, e sono vietati anche più caratteri non-alfanumerici consecutivi.`
 username_has_not_been_changed = Il nome utente non è stato cambiato
 must_use_public_key = La chiave che hai fornito è una chiave privata. Non caricare la tua chiave privata da nessuna parte. Usa invece la tua chiave pubblica.
-still_own_repo = Il tuo profilo è ancora proprietario di una o più repository, devi prima eliminarle o trasferirle.
+still_own_repo = Il tuo profilo possiede uno o più repositori; devi prima eliminarli o trasferirli.
 duplicate_invite_to_team = L'utente è già stato invitato ad essere un membro del team.
 still_has_org = Il tuo profilo è ancora membro di una o più organizzazioni, devi prima abbandonarle.
 unsupported_login_type = Il tipo di accesso non è supportato per l'eliminazione del profilo.
@@ -648,11 +655,11 @@ To = Nome del ramo
 
 [user]
 change_avatar=Modifica il tuo avatar…
-repositories=Repository
+repositories=Repositori
 activity=Attività pubblica
 followers_few=%d seguaci
-starred=Repository preferite
+starred=Repositori preferiti
-watched=Repository osservate
+watched=Repositori osservati
 projects=Progetti
 overview=Riepilogo
 following_few=%d seguiti
@@ -663,8 +670,8 @@ disabled_public_activity=L'utente ha disabilitato la vista pubblica dell'attivit
 joined_on = Membro dal %s
 block_user = Blocca utente
 block_user.detail_1 = Questo utente non ti seguirà più.
-block_user.detail_2 = Quest'utente non potrà interagire con le tue repository, con le segnalazioni che hai aperto né con i tuoi commenti.
+block_user.detail_2 = Quest'utente non potrà interagire né con i tuoi repositori, né con le segnalazioni che hai aperto, né con i tuoi commenti.
-block_user.detail_3 = Questo utente non ti potrà aggiungere come un collaboratore, né potrai tu aggiungerlo come un collaboratore.
+block_user.detail_3 = Non sarete in grado di aggiungervi come collaboratorɜ del repositorio.
 code = Codice
 block = Blocca
 unblock = Sblocca
@@ -700,7 +707,7 @@ ssh_gpg_keys=Chiavi SSH / GPG
 social=Account Sociali
 applications=Applicazioni
 orgs=Gestisci le organizzazioni
-repos=Repository
+repos=Repositori
 delete=Elimina account
 twofa=Verifica in due passaggi
 account_link=Account collegati
@@ -793,7 +800,7 @@ manage_ssh_principals=Gestisci i Certificati SSH
 manage_gpg_keys=Gestisci chiavi GPG
 add_key=Aggiungi chiave
 ssh_desc=Queste chiavi SSH pubbliche sono associate al tuo profilo. Le corrispondenti chiavi private consentono l'accesso completo ai tuoi progetti. Le chiavi SSH che sono state verificate possono essere usate per verificare commit Git firmati tramite SSH.
-principal_desc=Questi certificati SSH principali sono associati al tuo account e permettono l'accesso completo alle tue repository.
+principal_desc=Queste entità di certificato SSH sono associate al tuo profilo e forniscono l'accesso completo ai tuoi repositori.
 gpg_desc=Queste chiavi GPG pubbliche sono associate con il tuo profilo e sono usate per verificare i tuoi commit. Proteggi le tue chiavi private perché permettono di firmare i commit con la tua identità.
 ssh_helper=<strong> Hai bisogno di aiuto?</strong> Dài un'occhiata alla guida per<a href="%s">creare le tue chiavi SSH </a> o risolvere quei <a href="%s"> problemi comuni </a> in cui potresti imbatterti utilizzando SSH.
 gpg_helper=<strong>Hai bisogno di aiuto?</strong> Dai un'occhiata alla guida di GitHub <a href="%s">riguardo il GPG</a>.
@@ -995,7 +1002,7 @@ hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Commenti in cui l'utente ha cambiato il
 add_key_success = La chiave SSH "%s" è stata aggiunta.
 add_gpg_key_success = La chiave GPG "%s" è stata aggiunta.
 add_principal_success = Il certificato principale SSH "%s" è stato aggiunto.
-repo_and_org_access = Accesso al progetto e all'organizzazione
+repo_and_org_access = Accesso al repositorio e all'organizzazione
 permissions_access_all = Tutto (publico, privato e limitato)
 oauth2_client_secret_hint = Il segreto non verrà mostrato nuovamente dopo che lasci o ricarichi questa pagina. Assicurati di averlo salvato.
 oauth2_application_remove_description = Rimuovere un'applicazione OAuth2 le impedirà di accedere a profili utenti autorizzati su questa istanza. Continuare?
@@ -1006,10 +1013,10 @@ blocked_users_none = Non ci sono utenti bloccati.
 keep_email_private_popup = Questo nasconderà il tuo indirizzo e-mail nel tuo profilo, nelle pull request e quando modifichi un file usando l'interfaccia web. I commit inoltrati non saranno modificati. Usa %s nei commit per associarli al tuo profilo.
 verify_gpg_key_success = La chiave GPG "%s" è stata verificata.
 added_on = Aggiunto su %s
-additional_repo_units_hint = Incoraggia l'attivazione di sezioni aggiuntive nelle repository
+additional_repo_units_hint = Suggerisci l'attivazione di unità aggiuntive nel repositorio
 update_hints = Aggiorna suggerimenti
 update_hints_success = I suggerimenti sono stati aggiornati.
-additional_repo_units_hint_description = Mostra un pulsante "Aggiungi più sezioni..." per le repository che non hanno tutte le sezioni disponibili aggiunte.
+additional_repo_units_hint_description = Mostra un pulsante "Aggiungi più sezioni..." per i repositori che non hanno tutte le sezioni disponibili aggiunte.
 hints = Suggerimenti
 pronouns = Pronomi
 pronouns_custom = Personalizzato
@@ -1018,30 +1025,30 @@ language.title = Lingua predefinita
 
 [repo]
 owner=Proprietario
-owner_helper=Alcune organizzazioni potrebbero non essere visualizzate nel menu a discesa a causa di un limite massimo al numero di repository.
+owner_helper=Alcune organizzazioni potrebbero non essere visualizzate nel menù a tendina a causa di un limite massimo al numero di repositori.
-repo_name=Nome progetto
+repo_name=Nome del repositorio
-repo_name_helper=Un buon nome per un repository è costituito da parole chiave corte, facili da ricordare e uniche.
+repo_name_helper=Un buon nome per un repositorio è costituito da parole chiave corte, facili da ricordare e uniche.
-repo_size=Dimensione repository
+repo_size=Dimensione del repositorio
 template=Modello
 template_select=Seleziona un modello.
-template_helper=Rendi il repository un modello
+template_helper=Rendi il repositorio un modello
-template_description=I modelli di repository consentono agli utenti di generare nuove repository con la stessa struttura, file e impostazioni facoltative.
+template_description=I modelli di repositori consentono allɜ utenti di generare nuovi repositori con la stessa struttura, file e impostazioni facoltative.
 visibility=Visibilità
 visibility_description=Solo il proprietario o i membri dell'organizzazione se hanno diritti, saranno in grado di vederlo.
-visibility_helper_forced=L'amministratore del sito impone che le nuove repository siano private.
+visibility_helper_forced=L'amministratorə del sito impone che i nuovi repositori siano privati.
 visibility_fork_helper=(Questa modifica influenzerà la visibilità di tutti i fork.)
 clone_helper=Hai bisogno di aiuto per la clonazione? Visita <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Help</a>.
-fork_repo=Deriva progetto
+fork_repo=Deriva repositorio
 fork_from=Deriva da
 already_forked=Hai già fatto il fork di %s
 fork_to_different_account=Fai Fork a un account diverso
-fork_visibility_helper=La visibilità di un repository derivato non può essere modificata.
+fork_visibility_helper=La visibilità di un repositorio derivato non può essere modificata.
 use_template=Usa questo modello
 clone_in_vsc=Clona nel codice VS
 download_zip=Scarica ZIP
 download_tar=Scarica TAR.GZ
 download_bundle=Scarica BUNDLE
-generate_repo=Genera progetto
+generate_repo=Genera repositorio
 generate_from=Genera da
 repo_desc=Descrizione
 repo_desc_helper=Inserisci una breve descrizione (opzionale)
@@ -1056,13 +1063,13 @@ license_helper_desc=Una licenza governa ciò che gli altri possono e non possono
 readme=LEGGIMI
 readme_helper=Seleziona un template per il file LEGGIMI.
 readme_helper_desc=Qui puoi scrivere una descrizione completa del progetto.
-auto_init=Inizializza progetto (Aggiunge .gitignore, Licenza e LEGGIMI)
+auto_init=Inizializza repositorio (Aggiunge .gitignore, licenza e README)
 trust_model_helper=Seleziona il modello di fiducia per la verifica della firma. Le opzioni possibili sono:
 trust_model_helper_collaborator=Collaboratore: Fidati delle firme da parte dei collaboratori
 trust_model_helper_committer=Committer: Fidati delle Firme che corrispondono ai committenti
 trust_model_helper_collaborator_committer=Collaboratore+Committer: Fidati delle firme da parte dei collaboratori che corrispondono al committer
 trust_model_helper_default=Predefinito: utilizzare il modello di trust predefinito per questa installazione
-create_repo=Crea progetto
+create_repo=Crea repositorio
 default_branch=Ramo predefinito
 default_branch_helper=Il ramo predefinito è il ramo base per le richieste di modifica e i commit.
 mirror_prune=Rimuovi
@@ -1075,7 +1082,7 @@ mirror_address_desc=Metti tutte le credenziali richieste nella sezione Autorizza
 mirror_lfs=Large File Storage (LFS)
 mirror_lfs_desc=Attiva il mirroring dei dati LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Punto d'accesso LFS
-mirror_lfs_endpoint_desc=La sincronizzazione tenterà di utilizzare l'url clone per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determinare il server LFS</a>. È inoltre possibile specificare un endpoint personalizzato se il repository dati LFS è memorizzato da qualche altra parte.
+mirror_lfs_endpoint_desc=La sincronizzazione tenterà di utilizzare l'url clone per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determinare il server LFS</a>. È inoltre possibile specificare un endpoint personalizzato se il repositorio dati LFS è memorizzato da qualche altra parte.
 mirror_last_synced=Ultima sincronizzazione
 mirror_password_placeholder=(Inmodificato)
 mirror_password_blank_placeholder=(Disattivato)
@@ -1084,13 +1091,13 @@ watchers=Osservatori
 stargazers=Fan
 forks=Fork
 reactions_more=e %d più
-unit_disabled=L'amministratore ha disabilitato questa sezione del repository.
+unit_disabled=L'amministratorə ha disabilitato questa sezione del repositorio.
 language_other=Altro
-adopt_search=Inserisci il nome utente per cercare i repository non adottati... (lascia vuoto per trovare tutti)
+adopt_search=Inserisci il nome utente per cercare i repositori non adottati... (lascia vuoto per trovarli tutti)
 adopt_preexisting_label=Adotta file
 adopt_preexisting=Adottare file preesistenti
-adopt_preexisting_content=Crea repository da %s
+adopt_preexisting_content=Crea repositorio da %s
-adopt_preexisting_success=File adottati e repository creati da %s
+adopt_preexisting_success=File adottati e repositori creati da %s
 delete_preexisting_label=Elimina
 delete_preexisting=Elimina file preesistenti
 delete_preexisting_content=Elimina file in %s
@@ -1112,42 +1119,42 @@ desc.archived=Archiviato
 template.items=Elementi del modello
 template.git_content=Contenuto di git (Ramo predefinito)
 template.git_hooks=Hook Gitt
-template.git_hooks_tooltip=Al momento non sei in grado di modificare o rimuovere Git hook una volta aggiunti. Selezionare questa opzione solo se ti fidi del progetto modello.
+template.git_hooks_tooltip=Al momento non sei in grado di modificare o rimuovere gli hook Git una volta aggiunti. Selezionare questa opzione solo se ti fidi del modello di repositorio.
-template.webhooks=Webhooks
+template.webhooks=Webhook
 template.topics=Argomenti
 template.avatar=Avatar
 template.issue_labels=Etichette segnalazioni
 template.one_item=Deve selezionare almeno un elemento del modello
-template.invalid=Devi selezionare un modello di repository
+template.invalid=Devi selezionare un modello di repositorio
 
-archive.issue.nocomment=Questo repository è archiviato. Non puoi commentare le segnalazioni.
+archive.issue.nocomment=Questo repositorio è archiviato. Non puoi commentare le segnalazioni.
-archive.pull.nocomment=Questo repository è archiviato. Non puoi commentare le richieste di pull.
+archive.pull.nocomment=Questo repositorio è archiviato. Non puoi commentare le richieste di modifica.
 
-form.reach_limit_of_creation_1=Hai già raggiunto il tuo limite di %d repository.
+form.reach_limit_of_creation_1=Lə proprietariə ha già raggiunto il limite di %d repositori.
-form.reach_limit_of_creation_n=Hai già raggiunto il tuo limite di %d repository.
+form.reach_limit_of_creation_n=Lə proprietariə ha già raggiunto il limite di %d repositori.
 
 need_auth=Autorizzazione
 migrate_options=Opzioni di migrazione
 migrate_service=Servizio migrazione
-migrate_options_mirror_helper=Questo repository sarà un mirror
+migrate_options_mirror_helper=Questo repositorio sarà un mirror
 migrate_options_lfs=Migra file LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Punto d'accesso LFS
-migrate_options_lfs_endpoint.description=La migrazione tenterà di utilizzare il tuo Git remote per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determinare il server LFS</a>. È inoltre possibile specificare un endpoint personalizzato se il repository dati LFS è memorizzato da qualche altra parte.
+migrate_options_lfs_endpoint.description=La migrazione tenterà di utilizzare il tuo Git remote per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determinare il server LFS</a>. È inoltre possibile specificare un endpoint personalizzato se il repositorio dati LFS è memorizzato da qualche altra parte.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=È supportato anche un percorso server locale.
 migrate_items=Elementi di migrazione
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Traguardi
 migrate_items_labels=Etichette
-migrate_items_issues=Issues
+migrate_items_issues=Segnalazioni
 migrate_items_pullrequests=Richieste di modifica
 migrate_items_merge_requests=Richieste di fusione
 migrate_items_releases=Rilasci
-migrate_repo=Migra progetto
+migrate_repo=Migra repositorio
 migrate.clone_address=Migra / Clona da URL
-migrate.clone_address_desc=URL HTTP(S) o Git "clone" di un progetto esistente
+migrate.clone_address_desc=URL HTTP(S) o Git "clone" di un repositorio esistente
 migrate.github_token_desc=È possibile mettere uno o più token con virgola separati qui per rendere la migrazione più veloce a causa del limite di velocità API GitHub. ATTENZIONE: L'abuso di questa funzione potrebbe violare la politica del fornitore di servizi e portare al blocco dell'account.
 migrate.clone_local_path=o un percorso del server locale
-migrate.permission_denied=Non è consentito importare repository locali.
+migrate.permission_denied=Non è consentito importare repositori locali.
 migrate.permission_denied_blocked=Non è possibile importare da host non consentiti, si prega di chiedere all'amministratore di controllare ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS impostazioni.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Il punto d'accesso LFS non è valido.
 migrate.failed=Migrazione non riuscita: %v
@@ -1159,7 +1166,7 @@ migrate.migrating=Migrazione da <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Migrazione da <b>%s</b> fallita.
 migrate.migrating_failed_no_addr=Migrazione non riuscita.
 migrate.github.description=Migrare i dati da github.com o da server GitHub Enterprise.
-migrate.git.description=Migra un repository solo da qualsiasi servizio Git.
+migrate.git.description=Migra un repositorio solo da qualsiasi servizio Git.
 migrate.gitlab.description=Migrare i dati da gitlab.com o da altre istanze di GitLab.
 migrate.gitea.description=Migrare i dati da gitea.com o altre istanze di Gitea/Forgejo.
 migrate.gogs.description=Migrare i dati da notabug.org o da altre istanze Gogs.
@@ -1177,24 +1184,24 @@ migrate.migrating_pulls=Migrazione delle richieste di modifica
 mirror_from=mirror da
 forked_from=derivato da
 generated_from=generato da
-fork_from_self=Non puoi effettuare il fork del tuo stesso repository.
+fork_from_self=Non puoi derivare il tuo stesso repositorio.
-fork_guest_user=Accedi per effettuare il fork di questo repository.
+fork_guest_user=Accedi per derivare questo repositorio.
-watch_guest_user=Accedi per seguire questo repository.
+watch_guest_user=Accedi per seguire questo repositorio.
-star_guest_user=Accedi per marcare in questo repository.
+star_guest_user=Accedi per aggiungere questo repositorio tra i preferiti.
 unwatch=Non seguire più
 watch=Segui
 unstar=Togli il voto
 star=Vota
 fork=Deriva
-download_archive=Scarica progetto
+download_archive=Scarica repositorio
 
 no_desc=Nessuna descrizione
 quick_guide=Guida rapida
-clone_this_repo=Clona questo repository
+clone_this_repo=Clona questo repositorio
-create_new_repo_command=Creazione di un nuovo repository da riga di comando
+create_new_repo_command=Creazione di un nuovo repositorio da riga di comando
-push_exist_repo=Push di un repository esistente da riga di comando
+push_exist_repo=Immissione di un repositorio esistente da riga di comando
-empty_message=Questo repository non contiene alcun contenuto.
+empty_message=Questo repositorio non contiene alcun contenuto.
-broken_message=I dati Git sottostanti a questo repository non possono essere letti. Contattare l'amministratore di questa istanza o eliminare questo repository.
+broken_message=I dati Git di questo repositorio non possono essere letti. Contattare l'amministratorə di questa istanza o eliminare il repositorio.
 
 code=Codice
 code.desc=Accedi al codice sorgente, ai file, ai commit e ai rami.
@@ -1210,7 +1217,7 @@ pulls=Richieste di modifica
 project_board=Progetti
 packages=Pacchetti
 labels=Etichette
-org_labels_desc=Etichette a livello di organizzazione che possono essere utilizzate con <strong>tutti i repository</strong> sotto questa organizzazione
+org_labels_desc=Etichette a livello di organizzazione che possono essere utilizzate su <strong>tutti i repositori</strong> di questa organizzazione
 org_labels_desc_manage=gestisci
 
 milestones=Traguardi
@@ -1226,7 +1233,7 @@ file_history=Cronologia
 file_view_source=Visualizza sorgente
 file_view_rendered=Visualizza renderizzato
 file_view_raw=Vedi originale
-file_permalink=Permalink
+file_permalink=Permacollegamento
 file_too_large=Il file è troppo grande per essere visualizzato.
 invisible_runes_line=`Questa riga ha caratteri unicode invisibili`
 ambiguous_runes_line=`Questa riga ha caratteri unicode ambigui`
@@ -1245,7 +1252,7 @@ commit_graph.select=Seleziona rami
 commit_graph.hide_pr_refs=Nascondi richieste di modifica
 commit_graph.monochrome=Mono
 commit_graph.color=Colore
-blame=Blame
+blame=Incolpa
 download_file=Scarica file
 normal_view=Vista normale
 line=riga
@@ -1261,7 +1268,7 @@ editor.cannot_edit_non_text_files=I file binari non possono essere modificati tr
 editor.edit_this_file=Modifica file
 editor.this_file_locked=Il file è bloccato
 editor.must_be_on_a_branch=È necessario essere in un ramo per eseguire o proporre modifiche su questo file.
-editor.fork_before_edit=È necessario effettuare il fork di questo repository per eseguire o proporre modifiche su questo file.
+editor.fork_before_edit=È necessario derivare questo repositorio per fare o proporre modifiche su questo file.
 editor.delete_this_file=Elimina file
 editor.must_have_write_access=È necessaria l'autorizzazione di scrittura per eseguire o proporre modifiche su questo file.
 editor.name_your_file=Dai un nome al file…
@@ -1318,8 +1325,8 @@ commits.ssh_key_fingerprint=Impronta chiave SSH
 commit.revert=Ripristina
 commit.revert-header=Ripristina: %s
 commit.revert-content=Seleziona il ramo sul cui ripristinare:
-commit.cherry-pick=Cherry-pick
+commit.cherry-pick=Scegli selettivamente
-commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
+commit.cherry-pick-header=Scegli selettivamente: %s
 commit.cherry-pick-content=Seleziona il ramo su cui fare una selezione selettiva:
 
 commitstatus.error=Errore
@@ -1478,11 +1485,11 @@ issues.reopen_comment_issue=Commenta e riapri
 issues.create_comment=Commento
 issues.closed_at=`chiuso questo probleam <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`riaperto questo problema <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`ha fatto riferimento a questa issue dal commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`ha fatto riferimento a questa segnalazione dal commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questo problema %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questa segnalazione %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questa pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questa richiesta di modifica %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento ad una pull request %[4]s che chiuderà questo problema</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questa segnalazione da una richiesta di modifica %[4]s che la chiuderà</a>, <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento ad una pull request %[4]s che riaprirà questo problema</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">ha fatto riferimento a questa segnalazione da una richiesta di modifica %[4]s che la riaprirà</a>, <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">chiuso questo problema %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">riaperto questo problema %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`da %[1]s`
@@ -1565,9 +1572,9 @@ issues.due_date=Scadenza
 issues.invalid_due_date_format=Il formato della scadenza deve essere "aaaa-mm-dd".
 issues.error_modifying_due_date=Impossibile modificare la scadenza.
 issues.error_removing_due_date=Impossibile rimuovere la scadenza.
-issues.push_commit_1=aggiunto %d commit %s
+issues.push_commit_1=ha aggiunto %d commit %s
-issues.push_commits_n=aggiunto %d commit %s
+issues.push_commits_n=ha aggiunto %d commit %s
-issues.force_push_codes=`force-pushed %[1]s from <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> to <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`ha forzato l'immissione %[1]s da <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> a <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Confronta
 issues.due_date_form=aaaa-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Aggiungi scadenza
@@ -1695,8 +1702,8 @@ pulls.num_conflicting_files_1=%d file in conflitto
 pulls.num_conflicting_files_n=%d file in conflitto
 pulls.approve_count_1=%d approvazione
 pulls.approve_count_n=%d approvazioni
-pulls.reject_count_1=%d richiesta di cambiamento
+pulls.reject_count_1=%d cambiamento richiesto
-pulls.reject_count_n=%d richieste di cambiamento
+pulls.reject_count_n=%d cambiamenti richiesti
 pulls.waiting_count_1=%d in attesa di revisione
 pulls.waiting_count_n=%d in attesa di revisione
 pulls.wrong_commit_id=l'ID del commit deve essere un ID del commit nel ramo di destinazione
@@ -1893,17 +1900,17 @@ settings.collaboration.write=Scrittura
 settings.collaboration.read=Lettura
 settings.collaboration.owner=Proprietario
 settings.collaboration.undefined=Non definito
-settings.hooks=Webhooks
+settings.hooks=Webhook
 settings.githooks=Hook git
 settings.basic_settings=Impostazioni di base
 settings.mirror_settings=Impostazioni dello specchio
-settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repository replicata
+settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repositorio replicato
 settings.mirror_settings.direction=Direzione
 settings.mirror_settings.direction.pull=Tira
 settings.mirror_settings.direction.push=Push
 settings.mirror_settings.last_update=Ultimo aggiornamento
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nessun mirror push configurato
-settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL del progetto git remoto
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL del repositorio git remoto
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=Aggiungi specchio di immissione
 
 settings.sync_mirror=Sincronizza ora
@@ -1911,13 +1918,13 @@ settings.site=Sito web
 settings.update_settings=Salva impostazioni
 settings.branches.update_default_branch=Aggiorna ramo predefinito
 settings.advanced_settings=Opzioni avanzate
-settings.wiki_desc=Abilita wiki del progetto
+settings.wiki_desc=Abilita wiki del repositorio
 settings.use_internal_wiki=Utilizza la wiki incorporata
 settings.use_external_wiki=Usa wiki esterna
 settings.external_wiki_url=URL wiki esterno
 settings.external_wiki_url_error=L'URL della wiki esterna non è un URL valido.
 settings.external_wiki_url_desc=I visitatori verranno reindirizzati all'URL della wiki esterna cliccando sulla scheda di wiki.
-settings.issues_desc=Abilità il tracciatore delle segnalazioni del progetto
+settings.issues_desc=Abilità il tracciatore delle segnalazioni del repositorio
 settings.use_internal_issue_tracker=Usa il tracciatore di segnalazioni incorporato
 settings.use_external_issue_tracker=Usa un tracciatore di segnalazioni esterno
 settings.external_tracker_url=URL del tracciatore di segnalazioni esterno
@@ -1931,18 +1938,18 @@ settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumerico
 settings.tracker_issue_style.regexp=Espressione Regolare
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Motivo Espressione Regolare
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Il primo gruppo catturato verrà utilizzato al posto di <code>{index}</code>.
-settings.tracker_url_format_desc=Usa i segnaposto <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> e <code>{index}</code> per il nome utente, il nome del repository e l'indice delle issue.
+settings.tracker_url_format_desc=Usa i segnaposto <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> e <code>{index}</code> per designare il nome utente, il nome del repositorio e l'ID della segnalazione.
 settings.enable_timetracker=Abilita il cronografo
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Consenti soltanto ai contributori di utilizzare il cronografo
-settings.pulls_desc=Abilita le richieste di modifica del progetto
+settings.pulls_desc=Abilita le richieste di modifica nel repositorio
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ignora gli spazi bianchi per evitare conflitti
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Abilita il rilevamento automatico della fusione manuale (Nota: in alcuni casi speciali possono verificarsi errori)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Abilita l'aggiornamento del ramo della richiesta per rebase
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Elimina il ramo della richiesta dopo la fusione per impostazione predefinita
-settings.packages_desc=Abilita registro dei pacchetti del progetto
+settings.packages_desc=Abilita registro dei pacchetti nel repositorio
-settings.projects_desc=Abilita progetti del progetto
+settings.projects_desc=Abilita progetti nel repositorio
 settings.admin_settings=Impostazioni amministratore
-settings.admin_enable_health_check=Abilita verifica dell'integrità del progetto (git fsck)
+settings.admin_enable_health_check=Abilita verifica dell'integrità del repositorio (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Indicizzatore del codice
 settings.admin_stats_indexer=Indicizzatore di statistiche del codice
 settings.admin_indexer_commit_sha=Ultimo SHA indicizzato
@@ -1951,23 +1958,23 @@ settings.reindex_button=Aggiungi alla coda di re-indicizzazione
 settings.reindex_requested=Re-indicizzazione richiesta
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Chiudi una segnalazione tramite un commit eseguito su un ramo non predefinito
 settings.danger_zone=Zona pericolosa
-settings.new_owner_has_same_repo=Il nuovo proprietario ha già un repository con lo stesso nome. Per favore scegli un altro nome.
+settings.new_owner_has_same_repo=Lə nuovə proprietariə ha già un repositorio con lo stesso nome. Per favore scegline un altro.
-settings.convert=Converti in un progetto regolare
+settings.convert=Converti in un repositorio indipendente
-settings.convert_desc=È possibile convertire questo mirror in un repository regolare. Questa operazione non può essere annullata.
+settings.convert_desc=È possibile convertire questo mirror in un repositorio indipendente. Questa operazione non può essere annullata.
-settings.convert_notices_1=- Questa operazione convertirà questo mirror in una repository regolare e non potrà essere annullata.
+settings.convert_notices_1=Questa operazione convertirà questo mirror in un repositorio indipendente e non potrà essere annullata.
-settings.convert_confirm=Converti progetto
+settings.convert_confirm=Converti repositorio
-settings.convert_succeed=Il mirror è stato convertito in un repository regolare.
+settings.convert_succeed=Il mirror è stato convertito in un repositorio indipendente.
-settings.convert_fork=Converti in un progetto regolare
+settings.convert_fork=Converti in un repositorio indipendente
-settings.convert_fork_desc=Puoi convertire questo fork in un normale repository. Questo non può essere annullato.
+settings.convert_fork_desc=Puoi convertire questa derivazione in un repositorio indipendente. Questo non può essere annullato.
-settings.convert_fork_notices_1=Questa operazione convertirà il fork in un normale repository e non può essere annullata.
+settings.convert_fork_notices_1=Questa operazione convertirà la derivazione in un repositorio indipendente e non può essere annullata.
-settings.convert_fork_confirm=Converti progetto
+settings.convert_fork_confirm=Converti repositorio
-settings.convert_fork_succeed=Il fork è stato convertito in un repository regolare.
+settings.convert_fork_succeed=La derivazione è stato convertita in un repositorio indipendente.
 settings.transfer.title=Trasferisci proprietà
-settings.transfer.rejected=Il trasferimento del repository è stato rifiutato.
+settings.transfer.rejected=Il trasferimento del repositorio è stato rifiutato.
-settings.transfer.success=Il trasferimento del repository è andato a buon fine.
+settings.transfer.success=Il trasferimento del repositorio è andato a buon fine.
 settings.transfer_abort=Annulla trasferimento
-settings.transfer_abort_invalid=Non è possibile annullare un trasferimento di repository non esistente.
+settings.transfer_abort_invalid=Non è possibile annullare il trasferimento di un repositorio non esistente.
-settings.transfer_desc=Trasferisci questo repository a un altro utente o a un'organizzazione nella quale hai diritti d'amministratore.
+settings.transfer_desc=Trasferisci questo repositorio a un altro utente o a un'organizzazione nella quale hai diritti d'amministratore.
 settings.transfer_form_title=Inserisci il nome del repository come conferma:
 settings.transfer_in_progress=Al momento c'è un trasferimento in corso. Si prega di annullarlo se si desidera trasferire questo repository a un altro utente.
 settings.transfer_notices_1=-Si perderà l'accesso al repository se lo si trasferisce ad un utente singolo.
@@ -1984,7 +1991,7 @@ settings.trust_model.default.desc=Usa il modello di trust del repository predefi
 settings.trust_model.collaborator=Collaboratore
 settings.trust_model.collaborator.long=Collaboratore: Firme di fiducia da parte dei collaboratori
 settings.trust_model.collaborator.desc=Le firme valide da parte dei collaboratori di questo repository saranno contrassegnate con "trusted" (sia che corrispondano al committer o meno). Altrimenti, le firme valide saranno contrassegnate con "untrusted" se la firma corrisponde al committer e "unmatched" se non.
-settings.trust_model.committer=Committer
+settings.trust_model.committer=Autorə
 settings.trust_model.committer.long=Committer: firme affidabili che corrispondono ai committer (questo corrisponde a GitHub e costringerà i commit firmati di Forgejo ad avere Forgejo come committer)
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaboratore+Committer
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaboratore+Committer: Firme di fiducia da parte dei collaboratori che corrispondono al committer
@@ -2061,7 +2068,7 @@ settings.event_create=Crea
 settings.event_create_desc=Ramo o etichetta creati.
 settings.event_delete=Elimina
 settings.event_delete_desc=Ramo o etichetta eliminati.
-settings.event_fork=Fork
+settings.event_fork=Deriva
 settings.event_fork_desc=Repository derivato.
 settings.event_wiki=Wiki
 settings.event_release=Release
@@ -2071,7 +2078,7 @@ settings.event_push_desc=Git push in un repository.
 settings.event_repository=Repository
 settings.event_repository_desc=Repository creato o eliminato.
 settings.event_header_issue=Eventi delle segnalazioni
-settings.event_issues=Issues
+settings.event_issues=Segnalazioni
 settings.event_issues_desc=Issue aperto, chiuso, riaperto o modificato.
 settings.event_issue_assign=Segnalazione assegnata
 settings.event_issue_assign_desc=Issue assegnata o non assegnata.
@@ -2142,7 +2149,7 @@ settings.key_name_used=Esiste già una deploy key con questo nome.
 settings.deploy_key_deletion=Rimuovi chiave di dispiego
 settings.deploy_key_deletion_desc=Rimuovere una chiave di distribuzione ne revocherà l'accesso a questo repository. Continuare?
 settings.deploy_key_deletion_success=La chiave di distribuzione è stata rimossa.
-settings.branches=Branches
+settings.branches=Rami
 settings.protected_branch=Protezione ramo
 settings.protected_branch_can_push=Consentire push?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Puoi pushare
@@ -2355,7 +2362,7 @@ branch.create_branch_operation=Crea ramo
 branch.new_branch=Crea nuovo ramo
 branch.renamed=Il ramo %s è stato rinominato in %s.
 
-tag.create_tag=Crea branch <strong>%s</strong>
+tag.create_tag=Crea etichetta <strong>%s</strong>
 tag.create_tag_operation=Crea etichetta
 tag.confirm_create_tag=Crea etichetta
 
@@ -2427,7 +2434,7 @@ pulls.cmd_instruction_hint = `Visualizza istruzioni per la riga di comando.`
 settings.add_collaborator_blocked_them = Non si può aggiungere il collaboratore perché ha bloccato il proprietario del progetto.
 branch.protected_deletion_failed = Il ramo "%s" è protetto. Non può essere eliminato.
 branch.default_deletion_failed = Il ramo "%s" è il ramo predefinito. Non può essere eliminato.
-branch.tag_collision = Il ramo "%s" non può essere creato perché un'etichetta con lo stesso nome esiste già nel progetto.
+branch.tag_collision = Il ramo "%s" non può essere creato perché esiste già un'etichetta con lo stesso nome nel repositorio.
 topic.format_prompt = Gli argomenti devono iniziare con una lettera o un numero, possono includere trattini ("-") e punti ("."), possono arrivare fino a 35 caratteri di lunghezza. Le lettere devono essere minuscole.
 error.broken_git_hook = Le hook Git di questo progetto sembrano rotte. Segui la <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentazione</a> per ripararli, poi immetti alcuni commit per aggiornare lo stato.
 wiki.reserved_page = La nome della pagina della wiki "%s" è riservato.
@@ -2436,23 +2443,23 @@ settings.webhook.test_delivery_desc_disabled = Per testare questo richiamo HTTP
 settings.protected_branch_duplicate_rule_name = Esiste già una regola per questo insieme di rami
 rss.must_be_on_branch = Devi essere su un ramo per avere un feed RSS.
 admin.manage_flags = Gestisci flag
-admin.enabled_flags = Flag abilitate per il progetto:
+admin.enabled_flags = Flag abilitate per il repositorio:
 admin.update_flags = Aggiorna flag
-admin.failed_to_replace_flags = Impossibile sostituire flag del progetto
+admin.failed_to_replace_flags = Impossibile sostituire flag del repositorio
-admin.flags_replaced = Flag del progetto sostituite
+admin.flags_replaced = Flag del repositorio sostituite
 fork_branch = Ramo da clonare sulla derivazione
-fork_no_valid_owners = Questo progetto non può essere derivato perché non ci sono validi proprietari.
+fork_no_valid_owners = Questo repositorio non può essere derivato perché non ci sono proprietari validi.
 mirror_address_url_invalid = L'URL fornito è invalido. Devi eseguire l'escape di tutti i componenti dell'URL correttamente.
 mirror_address_protocol_invalid = L'URL fornito è invalido. Solo posizioni http(s):// o git:// possono essere usate come specchio.
-stars_remove_warning = Questo rimuoverà tutte le stelle da questo progetto.
+stars_remove_warning = Questo rimuoverà tutte le stelle da questo repositorio.
 blame.ignore_revs = Le revisioni in <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> sono ignorate. Clicca <a href="%s">qui per bypassare</a> e vedere la vista incolpa normale.
-archive.title = Questo progetto è archiviato. Puoi vedere i file e clonarlo, ma non puoi immettere o aprire segnalazioni o richieste di modifica.
+archive.title = Questo repositorio è archiviato. Puoi vedere i file e clonarlo, ma non puoi immettere o aprire segnalazioni o richieste di modifica.
-archive.title_date = Questo progetto è stato archiviato il %s. Puoi vedere i file e clonarlo, ma non puoi immettere o aprire segnalazioni o richieste di modifica.
+archive.title_date = Questo repositorio è stato archiviato in data %s. Puoi vedere i file e clonarlo, ma non puoi immettere né aprire segnalazioni o richieste di modifica.
-form.name_pattern_not_allowed = La sequenza "%s" non è ammessa nel nome di un progetto.
+form.name_pattern_not_allowed = La sequenza "%s" non è ammessa nel nome di un repositorio.
 migrate.invalid_local_path = Il percorso locale è invalido. Non esiste o non è una cartella.
 migrate.migrating_failed.error = Impossibile migrare: %s
 migrate.forgejo.description = Migra dati da codeberg.org o da altre istanze Forgejo.
-cite_this_repo = Cita questo progetto
+cite_this_repo = Cita questo repositorio
 file_follow = Segui symlink
 invisible_runes_header = `Questo file contiene caratteri Unicode invisibili`
 ambiguous_runes_header = `Questo file contiene caratteri Unicode ambigui`
@@ -2464,8 +2471,8 @@ commit.contained_in_default_branch = Questo commit fa parte del ramo predefinito
 commit.load_referencing_branches_and_tags = Carica rami ed etichette che fanno riferimento a questo commit
 editor.fail_to_apply_patch = Impossibile applicare toppa "%s"
 editor.new_branch_name = Dài un nome al nuovo ramo per questo commit
-editor.branch_already_exists = Il ramo "%s" esiste già nella repo.
+editor.branch_already_exists = C'è gia un ramo "%s" nel repositorio.
-editor.directory_is_a_file = Il nome cartella "%s" è già usato come nome file in questo progetto.
+editor.directory_is_a_file = Il nome cartella "%s" è già usato come nome file in questo repositorio.
 editor.file_is_a_symlink = `"%s" è un collegamento simbolico. I collegamenti simbolici non possono essere modificati nell'editor web`
 editor.filename_is_a_directory = Il nome file "%s" è già usato come nome cartella in questo progetto.
 editor.file_editing_no_longer_exists = Il file in modifica, "%s", non esiste più in questo progetto.
@@ -2495,14 +2502,14 @@ pulls.showing_specified_commit_range = Mostrando solo cambiamenti tra %[1]s..%[2
 pulls.select_commit_hold_shift_for_range = Seleziona commit. Premi maiusc + click per selezionare un intervallo
 pulls.filter_changes_by_commit = Filtra per commit
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = I rami/etichette selezionati sono uguali.
-pulls.merged_success = Richiesta di modifica fusa correttamente e chiusa
+pulls.merged_success = Richiesta di modifica fusa e chiusa con successo
 pulls.closed = Richiesta di modifica chiusa
 pulls.merged_info_text = Il ramo %s può ora essere eliminato.
-pulls.blocked_by_user = Non puoi creare una richiesta di modifica in questo progetto perché sei bloccato dal proprietario.
+pulls.blocked_by_user = Non puoi creare una richiesta di modifica in questo repositorio perché sei stato bloccato dallə proprietariə.
 pulls.status_checks_hide_all = Nascondi tutti i controlli
 pulls.status_checks_show_all = Mostra tutti i controlli
 pulls.clear_merge_message_hint = Cancellare il messaggio di fusione rimuoverà solo il messaggio di commit e terrà le sequenze generate da git come "Co-Authored-By ..".
-pulls.close = Chiudi la richiesta di modifica
+pulls.close = Chiudi richiesta
 pulls.reopen_failed.head_branch = La richiesta di modifica non può essere riaperta perché il ramo genitore non esiste più.
 pulls.clear_merge_message = Cancella messaggio di fusione
 pulls.reopen_failed.base_branch = La richiesta di modifica non può essere riaperta perché il ramo di base non esiste più.
@@ -2526,10 +2533,10 @@ settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors = Il tuo progetto sta specchiando i
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use = Nonostante tu non possa modificare specchi esistenti o crearne di nuovi puoi comunque il tuo specchio esistente.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions = Per impostare uno specchio di prelievo consulta:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = Come specchio progetti?
-settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section = la sezione "Prelievo da un progetto remoto" della documentazione.
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section = la sezione "Prelievo da un repositorio remoto" della documentazione.
-settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title = Prelievo da un progetto remote
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title = Prelievo da repositorio remoto
-settings.transfer_abort_success = Il trasferimento del progetto a %s è stato correttamente cancellato.
+settings.transfer_abort_success = Il trasferimento del repositorio presso %s è stato anullato con successo.
-settings.enter_repo_name = Inserisci il proprietario e il nome del progetto esattamente come mostrato:
+settings.enter_repo_name = Inserisci lə proprietariə e il nome del repositorio esattamente come mostrato:
 settings.confirmation_string = Stringa di conferma
 settings.wiki_rename_branch_main = Normalizza il nome del ramo della Wiki
 settings.wiki_rename_branch_main_desc = Rinomina il ramo usato internamente dalla Wiki in "%s". L'operazione è permanente è non può essere annullata.
@@ -2550,16 +2557,16 @@ branch.warning_rename_default_branch = Stai rinominando il ramo predefinito.
 branch.rename_branch_to = Rinomina "%s" come:
 branch.new_branch_from = Crea nuovo ramo da "%s"
 tag.create_tag_from = Crea nuova etichetta da "%s"
-tag.create_success = Etichetta "%s" creata.
+tag.create_success = L'etichetta "%s" è stata creata.
 settings.unarchive.button = Disarchivia progetto
 release.tags_for = Etichette per %s
 branch.delete = Elimina ramo "%s"
 issues.role.first_time_contributor_helper = Questa non è il primo contributo di questo utente al progetto.
 issues.role.contributor_helper = Questo utente ha precedentemente fatto commit al progetto.
-pulls.blocked_by_official_review_requests = Questa richiesta di modifica è bloccata perché manca l'approvazione di uno o più revisori ufficiali.
+pulls.blocked_by_official_review_requests = Questa richiesta di modifica è bloccata perché manca l'approvazione di unə o più revisorɜ ufficiali.
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_1 = Questa richiesta di modifica è bloccata perché modifica un file protetto:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1 = Questa richiesta di modifica è bloccata perché tocca un file protetto:
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = Questa richiesta di modifica è bloccata perché modifica file protetti:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = Questa richiesta di modifica è bloccata perché tocca file protetti:
-pulls.has_merged = Errore: la richiesta di modifica è stata fusa, non puoi fonderla di nuovo o cambiare il ramo di destinazione.
+pulls.has_merged = Errore: la richiesta di modifica è stata fusa, non puoi fonderla di nuovo o cambiarne il ramo di destinazione.
 milestones.filter_sort.latest_due_date = Scadenza più lontana
 settings.mirror_settings.docs = Imposta la tua repo in modo che sincronizzi automaticamente commit, etichette e rami con un'altra repo.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions = Imposta il tuo progetto in modo che immetta commit, etichette e rami in un altro progetto automaticamente. Gli specchi di prelievo sono stati disabilitati dall'amministratore del sito.
@@ -2570,9 +2577,9 @@ issues.action_check_all = Seleziona/deseleziona tutti gli elementi
 issues.num_comments_1 = %d commento
 issues.no_content = Descrizione non fornita.
 issues.unpin_issue = Sblocca segnalazione
-new_repo_helper = Un progetto contiene tutti i file, inclusa la storia delle revisioni. Ne ospiti già una altrove? <a href="%s">Migra il progetto.</a>
+new_repo_helper = Un repositorio contiene tutti i file, inclusa la cronologia delle revisioni. Ne hai già uno altrove? <a href="%s">Migra il progetto</a>.
 projects.card_type.images_and_text = Immagini e testo
-object_format_helper = Formato oggetti del progetto. Non può essere cambiato in seguito. SHA1 è il più compatibile.
+object_format_helper = Formato oggetti del repositorio. Non può essere cambiato in seguito. SHA1 è il più compatibile.
 editor.file_delete_success = Il file "%s" è stato eliminato.
 editor.upload_files_to_dir = Cari file su "%s"
 commits.no_commits = Nessun commit in comune. "%s" e "%s" hanno cronologie completamente diverse.
@@ -2585,7 +2592,7 @@ issues.role.collaborator_helper = Questo utente è stato invitato a collaborare
 pulls.commit_ref_at = `ha fatto riferimento a questa richiesta di modifica da un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 settings.thread_id = ID della discussione
 release.title = Titolo del rilascio
-visibility_helper = Rendi progetto privato
+visibility_helper = Rendi il repositorio privato
 clone_in_vscodium = Clona in VSCodium
 blame.ignore_revs.failed = Impossibile ignorare le revisioni in <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip = Mostra un massimo di 30 utenti
@@ -2608,8 +2615,8 @@ issues.choose.invalid_config = La configurazione della segnalazione contiene err
 issues.label_templates.fail_to_load_file = Impossibile caricare file di modello etichetta "%s": %v
 issues.role.member_helper = questo utente è un membro dell'organizzazione che possiede questo progetto.
 issues.review.pending.tooltip = Questo commento non è attualmente visibile ad altri utenti. Per inviare il tuo commento in attesa selezione "%s" -> "%s/%s/%s" in cima alla pagina.
-pulls.blocked_by_approvals = Questa richiesta di modifica non ha ancora sufficienti approvazioni. %d di %d approvazioni concesse.
+pulls.blocked_by_approvals = Questa richiesta di modifica non ha ancora un numero di approvazioni sufficienti. %d di %d approvazioni concesse.
-pulls.blocked_by_rejection = Questa richiesta di modifica ha modifiche richieste da un revisore ufficiale.
+pulls.blocked_by_rejection = Unə revisorə ufficiale ha richiesto delle correzioni per questa richiesta di modifica.
 pulls.blocked_by_outdated_branch = Questa richiesta di modifica è bloccata poiché obsoleta.
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Solo fast-forward
 signing.will_sign = Questo commit verrà firmato con la chiave "%s".
@@ -2620,9 +2627,9 @@ signing.wont_sign.always = I commit sono sempre firmati.
 signing.wont_sign.approved = La fusione non sarà firmata dato che la RM non è approvata.
 wiki.page_title = Titolo della pagina
 wiki.page_content = Contenuto della pagina
-settings.mirror_settings.pushed_repository = Progetto immesso
+settings.mirror_settings.pushed_repository = Repositorio immesso
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time = Modifica intervallo di sincronizzazione degli specchi
-settings.units.units = Unità del progetto
+settings.units.units = Unità del repositorio
 settings.units.add_more = Aggiungi ancora...
 settings.wiki_globally_editable = Consenti a tutti di modificare la wiki
 settings.pull_mirror_sync_in_progress = Prelevando cambiamenti dal progetto remoto %s.
@@ -2636,7 +2643,7 @@ settings.update_settings_no_unit = Ili progetto dovrebbe consentire almeno qualc
 settings.add_collaborator_owner = Non si può aggiungere un proprietario come collaboratore.
 branch.delete_desc = L'eliminazione di un ramo è definitiva. Nonostante il ramo eliminato potrebbe continuare ad esistere per un breve periodo di tempo prima di essere realmente eliminato, l'eliminazione NON PUÒ essere annullata in molti casi. Continuare?
 editor.invalid_commit_mail = Email invalida per creare un commit.
-editor.branch_does_not_exist = Il ramo "%s" non esiste nella repo.
+editor.branch_does_not_exist = Non esiste nessun ramo "%s" nel repositorio.
 issues.label_archive = Archivia etichetta
 issues.label_archived_filter = Mostra etichette archiviate
 issues.dependency.no_permission_n = Non hai il permesso di lettura per leggere %s dipendenze
@@ -2645,12 +2652,12 @@ issues.dependency.no_permission.can_remove = Non ha il permesso per leggere ques
 issues.review.outdated_description = Il contenuto è cambiato da quando questo commento è stato fatto
 settings.tags.protection.pattern.description = Puoi usare un singolo nome o un glob pattern o un'espressione regolare per selezionare più etichette. Leggi di più nella <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/protection/#protected-tags">guide sulle etichette protette</a>.
 issues.author_helper = Questo utente è l'autore.
-issues.comment_pull_merged_at = fondi commit %[1]s in %[2]s %[3]s
+issues.comment_pull_merged_at = ha fuso il commit %[1]s in %[2]s %[3]s
-issues.comment_manually_pull_merged_at = fondi commit %[1]s in %[2]s %[3]s manualmente
+issues.comment_manually_pull_merged_at = ha fuso manualmente il commit %[1]s in %[2]s %[3]s
 pulls.review_only_possible_for_full_diff = La revisione è possibile solo quando visualizzando le differenze complete
 issues.role.first_time_contributor = Contributore per la prima volta
 issues.label_archive_tooltip = Le etichette archiviate sono escluse dai suggerimenti quando si ricerca un'etichetta.
-form.name_reserved = Il nome progetto "%s" è riservato.
+form.name_reserved = Il nome repositorio "%s" è riservato.
 release.message = Descrivi questo rilascio
 branch.deletion_success = Il ramo "%s" è stato eliminato.
 branch.deletion_failed = Impossibile eliminare il ramo "%s".
@@ -2672,7 +2679,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = Al mome
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers = Consenti modifica dai manutentori in modo predefinito
 settings.trust_model.committer.desc = Firme valide saranno etichettate "fidata" se corrispondo all'autore del commit, altrimenti saranno etichettate "non corrisponde". Questo costringe Forgejo ad esse l'autore dei commit firmati, con il vero autore etichettato con le sequenze Co-authored-by: e Co-commited-by: nel commit. La chiave predefinita di Forgejo deve corrispondere ad un utente nella base di dati.
 signing.wont_sign.pubkey = Il commit non verrà firmato perché non hai una chiave pubblica associata al tuo profilo.
-settings.releases_desc = Abilita rilasci del progetto
+settings.releases_desc = Abilita rilasci nel repositorio
 settings.unarchive.text = Disarchiviare il progetto ripristinerà la sua abilità di ricevere commit e immissioni, oltre che nuove segnalazioni e richieste di modifica.
 settings.unarchive.success = Il progetto è stato disarchiviato correttamente.
 settings.unarchive.error = Si è verificato un errore durante la disarchiviazione del progetto. Vedi il log per ulteriori dettagli.
@@ -2721,7 +2728,7 @@ issues.num_participants_one = %d partecipante
 open_with_editor = Apri con %s
 n_commit_few = %s commit
 n_branch_one = %s ramo
-n_tag_few = %s tag
+n_tag_few = %s etichette
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Build SourceHut
 settings.sourcehut_builds.manifest_path = Percorso manifest della build
 settings.sourcehut_builds.visibility = Visibilità attività
@@ -2741,7 +2748,7 @@ release.system_generated = Questo allegato è stato generato automaticamente.
 pulls.ready_for_review = Pronto alla revisione?
 editor.commit_id_not_matching = L'ID del commit non combacia con quello del commit che stavi modificando. Conferma le tue modifiche su un nuovo ramo, poi fondilo col ramo desiderato.
 n_branch_few = %s rami
-n_tag_one = %s tag
+n_tag_one = %s etichetta
 commits.search_branch = Questo Ramo
 settings.rename_branch_failed_protected = Non è possibile rinominare il ramo %s perché è un ramo protetto.
 settings.event_pull_request_enforcement = Imposizione
@@ -2753,11 +2760,11 @@ issues.author.tooltip.issue = Questo utente è l'autore di questa segnalazione.
 form.string_too_long = La stringa data è più lunga di %d caratteri.
 project = Progetti
 issues.edit.already_changed = Impossibile salvare le modifiche al problema. Sembra che il contenuto sia già stato modificato da un altro utente. Aggiornare la pagina e provare a modificare nuovamente per evitare di sovrascrivere le modifiche
-subscribe.pull.guest.tooltip = Accedere per sottoscrivere questa richiesta di pull.
+subscribe.pull.guest.tooltip = Accedi per iscriverti a questa richiesta di modifica.
 subscribe.issue.guest.tooltip = Accedere per sottoscrivere questo problema.
 n_release_one = rilascio %s
 n_release_few = rilasci %s
-issues.author.tooltip.pr = Questo utente è l'autore di questa richiesta di pull.
+issues.author.tooltip.pr = Quest'utente è l'autorə di questa richiesta di modifica.
 release.hide_archive_links = Nascondi automaticamente gli archivi generati
 settings.federation_settings = Impostazioni di federazione
 settings.federation_apapiurl = URL della federazione di questo repository. Copiarlo e incollarlo nelle Impostazioni della federazione di un altro repository come URL di un repository successivo.
@@ -2767,9 +2774,10 @@ settings.federation_following_repos = URL dei repository successivi. Separati da
 settings.federation_not_enabled = La federazione non è abilitata nella tua istanza.
 settings.transfer.button = Trasferisci la proprietà
 settings.transfer.modal.title = Trasferisci la proprietà
-pulls.edit.already_changed = Impossibile salvare le modifiche alla richiesta di pull. Sembra che il contenuto sia già stato modificato da un altro utente. Aggiornare la pagina e provare a modificare nuovamente per evitare di sovrascrivere le modifiche
+pulls.edit.already_changed = Impossibile salvare le modifiche alla richiesta. Sembra che il contenuto sia già stato modificato da un altro utente. Aggiorna la pagina e prova a modificare nuovamente per evitare di sovrascrivere le modifiche
 wiki.search = Cerca nel wiki
 wiki.no_search_results = Nessun risultato
+mirror_use_ssh.helper = Selezionando quest'opzione, Forgejo replicherà il repositorio tramite Git con SSH e creerà un paio di chiavi per te. Assicurati che la chiave pubblica generata sia autorizzata per l'immissione nel repositorio di destinazione. Non puoi usare l'autorizzazione tramite password se selezioni quest'opzione.
 
 [graphs]
 contributors.what = contribuzioni
@@ -2911,7 +2919,7 @@ dashboard=Pannello di Controllo
 users=Profili utenti
 organizations=Organizzazioni
 repositories=Repository
-hooks=Webhooks
+hooks=Webhook
 authentication=Fonti di autenticazione
 emails=Email utenti
 config=Configurazione
@@ -3388,7 +3396,7 @@ notices.operations = Operazioni
 users.bot = Bot
 config.send_test_mail_submit = Invia
 dashboard.cron.cancelled = Cron: %[1]s cancellato: %[3]s
-dashboard.new_version_hint = Forgejo %s è ora disponibile, stai eseguendo %s. Controlla <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://forgejo.org/news">il blog</a> per ulteriori dettagli.
+dashboard.new_version_hint = Forgejo %s è ora disponibile; stai eseguendo %s. Controlla <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://forgejo.org/news">il blog</a> per ulteriori dettagli.
 dashboard.sync_repo_branches = Sincronizza rami omessi dai dati Git nella base di dati
 dashboard.gc_lfs = Oggetti meta LFS riciclati
 dashboard.sync_tag.started = Sincronizzazione delle etichette iniziata
@@ -3466,7 +3474,7 @@ close_pull_request=`ha chiuso la pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`ha riaperto la pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`ha commentato la segnalazione <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`ha commentato la richiesta di modifica <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`ha unito il pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`ha fuso la richiesta di modifica <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=repository <code>%s</code> trasferito in <a href="%s">%s</a>
 push_tag=ha inviato il tag <a href="%[2]s">%[3]s</a> su <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_tag=tag eliminato %[2]s da <a href="%[1]s">%[3]s</a>
@@ -3571,7 +3579,7 @@ versions.view_all=Vedi tutti
 dependency.id=ID
 dependency.version=Versione
 alpine.install=Per installare il pacchetto, eseguire il seguente comando:
-alpine.repository.branches=Branches
+alpine.repository.branches=Rami
 alpine.repository.repositories=Repository
 chef.install=Per installare il pacchetto, eseguire il seguente comando:
 composer.registry=Imposta questo registro nel tuo file <code>~/.composer/config.json</code>:
@@ -3584,7 +3592,7 @@ conan.install=Per installare il pacchetto usando Conan, eseguire il seguente com
 container.details.type=Tipo Immagine
 container.details.platform=Piattaforma
 container.pull=Tirare l'immagine dalla riga di comando:
-container.multi_arch=OS / Arch
+container.multi_arch=SO / Architettura
 container.layers=Livelli Immagine
 container.labels=Etichette
 container.labels.key=Chiave
@@ -3838,8 +3846,8 @@ fuzzy = Approssimativa
 match = Precisa
 org_kind = Cerca organizzazioni...
 package_kind = Ricerca pacchetti...
-code_search_unavailable = La ricerca del codice non è attualmente disponibile. Contatta l'amministratore del sito.
+code_search_unavailable = La ricerca del codice non è attualmente disponibile. Contatta l'amministratorə del sito.
-code_kind = Cerca codice...
+code_kind = Cerca nel codice...
 team_kind = Cerca team...
 code_search_by_git_grep = I risultati della ricerca del codice sono forniti da "git grep". Potrebbero esserci risultati migliori se l'amministratore del sito avesse abilitato l'indicizzatore del codice.
 project_kind = Ricerca progetti...
@@ -3851,7 +3859,7 @@ runner_kind = Ricerca esecutori...
 match_tooltip = Includi solo risultati che corrispondono precisamente al termine di ricerca
 fuzzy_tooltip = Includi anche risultati che corrispondono approssimativamente al termine di ricerca
 user_kind = Cerca utenti...
-repo_kind = Cerca repository...
+repo_kind = Cerca repo...
 exact_tooltip = Includi solo i risultati che corrispondono esattamente al termine di ricerca
 issue_kind = Cerca segnalazioni...
 pull_kind = Ricerca pull...

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -151,7 +151,7 @@ toggle_menu = Przełącz menu
 tracked_time_summary = Podsumowanie śledzonego czasu na podstawie filtrów listy problemów
 show_timestamps = Pokaż znaczniki czasu
 filter.not_archived = Nie zarchiwizowane
-filter.not_mirror = Nie lustrzane odbicie
+filter.not_mirror = Nie mirror
 filter.not_template = Nie szablony
 filter.is_archived = Zarchiwizowane
 filter.is_mirror = Kopie lustrzane
@@ -177,8 +177,8 @@ footer.links = Linki
 contributions_format = {contributions} w dniu {month} {day}, {year}
 less = Mniej
 more = Więcej
-number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s wkładów w ciągu ostatnich 12 miesięcy
+number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s kontrybucji w ciągu ostatnich 12 miesięcy
-contributions_zero = Brak wkładów
+contributions_zero = Brak kontrybucji
 contributions_one = Wkład
 contributions_few = Wkłady
 
@@ -2865,4 +2865,5 @@ union_tooltip = Uwzględnij wyniki pasujące do dowolnego słowa kluczowego oddz
 exact = Dokładnie
 exact_tooltip = Uwzględniaj tylko wyniki pasujące do wyszukiwanego hasła
 issue_kind = Wyszukaj problemy...
-pull_kind = Wyszukaj pull requesty...
+pull_kind = Wyszukaj pull requesty...
+union = Unia

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -1724,7 +1724,7 @@ issues.push_commit_1=adicionou %d cometimento %s
 issues.push_commits_n=adicionou %d cometimentos %s
 issues.force_push_codes=`forçou o envio %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> para <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Comparar
-issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
+issues.due_date_form=aaaa-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Adicionar data de vencimento
 issues.due_date_form_edit=Editar
 issues.due_date_form_remove=Remover
@@ -2819,6 +2819,9 @@ mirror_use_ssh.text = Utilizar a autenticação SSH
 mirror_denied_combination = Não é possível usar a autenticação baseada em chave pública e senha em combinação.
 settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Copiar chave pública
 settings.mirror_settings.push_mirror.none_ssh = Nenhuma
+settings.protect_new_rule = Criar uma nova regra de salvaguarda do ramo
+mirror_use_ssh.helper = O Forgejo irá replicar o repositório via Git sobre SSH e criar um par de chaves para si quando escolher esta opção. Tem que se certificar que a chave pública gerada está autorizada a enviar para o repositório de destino. Não pode usar a autorização baseada numa senha quando escolher isto.
+mirror_use_ssh.not_available = A autenticação por SSH não está disponível.
 
 [graphs]
 component_loading=A carregar %s...

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -161,6 +161,8 @@ new_repo.title = Yeni depo
 new_org.title = Yeni organizasyon
 new_repo.link = Yeni depo
 new_org.link = Yeni organizasyon
+error413 = Kotanızı doldurdunuz.
+toggle_menu = Menüyü aç-kapa
 
 [aria]
 navbar=Gezinti Çubuğu

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -288,7 +288,7 @@ offline_mode=启用本地模式
 offline_mode_popup=禁用第三方 CDN 并在本地提供所有资源。
 disable_gravatar=禁用 Gravatar 头像
 disable_gravatar_popup=禁用 Gravatar 和第三方头像源。除非用户在实例上传头像, 否则将使用默认的头像。
-federated_avatar_lookup=启用 Federated 头像
+federated_avatar_lookup=启用联邦头像
 federated_avatar_lookup_popup=使用 Libravatar 查找头像。
 disable_registration=禁止用户自助注册
 disable_registration_popup=只有实例管理员才能创建新的用户帐户。强烈建议保持注册禁用，除非您打算为所有人托管一个公共实例并准备好处理大量垃圾帐户。
@@ -1485,13 +1485,13 @@ issues.new.clear_labels=清除选中标签
 issues.new.projects=项目
 issues.new.clear_projects=清除项目
 issues.new.no_projects=暂无项目
-issues.new.open_projects=开启中的项目
+issues.new.open_projects=开启的项目
 issues.new.closed_projects=已关闭的项目
 issues.new.no_items=无可选项
 issues.new.milestone=里程碑
 issues.new.no_milestone=未选择里程碑
 issues.new.clear_milestone=取消选中里程碑
-issues.new.open_milestone=开启中的里程碑
+issues.new.open_milestone=开启的里程碑
 issues.new.closed_milestone=已关闭的里程碑
 issues.new.assignees=指派成员
 issues.new.clear_assignees=取消指派成员
@@ -3424,7 +3424,7 @@ config.cookie_life_time=Cookie 生命周期
 config.picture_config=图片和头像配置
 config.picture_service=图片服务
 config.disable_gravatar=禁用 Gravatar 头像
-config.enable_federated_avatar=启用 federated avatars
+config.enable_federated_avatar=启用联邦头像
 
 config.git_config=Git 配置
 config.git_disable_diff_highlight=禁用差异对比语法高亮