[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -83,12 +83,12 @@ host=Host
 user=Benutzername
 password=Passwort
 db_name=Datenbankname
-db_helper=Hinweis für MySQL-Benutzer: Bitte verwende das InnoDB Speichersubsystem und den Zeichensatz "utf8_general_ci".
+db_helper=Hinweis für MySQL-Benutzer: Bitte verwende das InnoDB-Speichersubsystem und den Zeichensatz „utf8_general_ci“.
 ssl_mode=SSL
 path=Pfad
 sqlite_helper=Der Dateipfad zur SQLite3- oder TiDB-Datenbank. <br>Bitte verwende einen absoluten Pfad, wenn Gitea als Service gestartet wird.
-err_empty_db_path=Der SQLite3 oder TiDB Datenbankpfad darf nicht leer sein.
-err_invalid_tidb_name=Der TiDB Datenbankname darf nicht die Zeichen "." und "-" enthalten.
+err_empty_db_path=Der SQLite3- oder TiDB-Datenbankpfad darf nicht leer sein.
+err_invalid_tidb_name=Der TiDB-Datenbankname darf nicht die Zeichen „.“ und „-“ enthalten.
 no_admin_and_disable_registration=Du kannst Selbst-Registrierungen nicht deaktivieren, ohne ein Administratorkonto zu erstellen.
 err_empty_admin_password=Das Administrator-Passwort darf nicht leer sein.
 
@@ -101,13 +101,13 @@ lfs_path=Git LFS-Wurzelpfad
 lfs_path_helper=In diesem Verzeichnis werden die Dateien von Git LFS abgespeichert. Leer lassen um LFS zu deaktivieren.
 run_user=Ausführen als
 run_user_helper=Gebe den Betriebssystem-Benutzernamen ein, unter welchem Gitea laufen soll. Beachte, dass dieser Nutzer Zugriff auf den Repository-Ordner haben muss.
-domain=SSH Server-Domain
+domain=SSH-Server-Domain
 domain_helper=Domain oder Host-Adresse für die SSH-URL.
-ssh_port=SSH Server Port
+ssh_port=SSH-Server-Port
 ssh_port_helper=Der Port deines SSH-Servers. Leer lassen um SSH zu deaktivieren.
-http_port=Gitea HTTP-Listen-Port
-http_port_helper=Port unter dem der Gitea Web Server laufen soll.
-app_url=Gitea Basis-URL
+http_port=Gitea-HTTP-Listen-Port
+http_port_helper=Port, unter dem der Gitea-Webserver laufen soll.
+app_url=Gitea-Basis-URL
 app_url_helper=Adresse für HTTP(S)-Klon-URLs und E-Mail-Benachrichtigungen.
 log_root_path=Logdateipfad
 log_root_path_helper=Log-Dateien werden in diesem Verzeichnis gespeichert.
@@ -117,8 +117,8 @@ email_title=E-Mail-Einstellungen
 smtp_host=SMTP-Server
 smtp_from=E-Mail senden als
 smtp_from_helper=E-Mail-Adresse, die von Gitea genutzt werden soll. Bitte gib die E-Mail-Adresse im '"Name" <email@example.com>'-Format ein.
-mailer_user=SMTP Benutzername
-mailer_password=SMTP Passwort
+mailer_user=SMTP-Benutzername
+mailer_password=SMTP-Passwort
 register_confirm=E-Mail-Bestätigung benötigt zum Registrieren
 mail_notify=E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren
 server_service_title=Sonstige Server- und Drittserviceeinstellungen
@@ -131,9 +131,9 @@ federated_avatar_lookup_popup=Föderierte Profilbilder via Libravatar aktivieren
 disable_registration=Registrierung deaktivieren
 disable_registration_popup=Registrierung neuer Benutzer deaktivieren. Nur Administratoren werden neue Benutzerkonten anlegen können.
 allow_only_external_registration_popup=Registrierung nur über externe Services aktiveren.
-openid_signin=OpenID Anmeldung aktivieren
+openid_signin=OpenID-Anmeldung aktivieren
 openid_signin_popup=Benutzeranmeldung via OpenID aktivieren.
-openid_signup=OpenID Selbstregistrierung aktivieren
+openid_signup=OpenID-Selbstregistrierung aktivieren
 openid_signup_popup=OpenID-basierte Selbstregistrierung aktivieren.
 enable_captcha=CAPTCHA aktivieren
 enable_captcha_popup=Captcha-Eingabe bei der Registrierung erforderlich.
@@ -147,10 +147,10 @@ confirm_password=Passwort bestätigen
 admin_email=E-Mail-Adresse
 install_btn_confirm=Gitea installieren
 test_git_failed=Fehler beim Test des 'git' Kommandos: %v
-sqlite3_not_available=Diese Gitea-Version unterstützt SQLite3 nicht. Bitte lade die offizielle binäre Version von %s herunter (nicht die 'gobuild'-Version).
+sqlite3_not_available=Diese Gitea-Version unterstützt SQLite3 nicht. Bitte lade die offizielle binäre Version von %s herunter (nicht die „gobuild“-Version).
 invalid_db_setting=Datenbankeinstellungen sind ungültig: %v
 invalid_repo_path=Repository-Verzeichnis ist ungültig: %v
-run_user_not_match=Der "Ausführen als" Benutzer ist nicht der aktuelle Benutzer: %s -> %s
+run_user_not_match=Der „Ausführen als“-Benutzername ist nicht der aktuelle Benutzername: %s -> %s
 save_config_failed=Fehler beim Speichern der Konfiguration: %v
 invalid_admin_setting=Administrator-Konto Einstellungen sind ungültig: %v
 install_success=Willkommen! Danke, dass du Gitea gewählt hast. Viel Spaß!
@@ -162,7 +162,7 @@ default_allow_create_organization_popup=Neuen Nutzern das Erstellen von Organisa
 default_enable_timetracking=Zeiterfassung standardmäßig aktivieren
 default_enable_timetracking_popup=Zeiterfassung standardmäßig für neue Repositories aktivieren.
 no_reply_address=Versteckte E-Mail-Domain
-no_reply_address_helper=Domain-Namen für Benutzer mit einer versteckten Emailadresse. Zum Beispiel wird der Benutzername "Joe" in Git als "joe@noreply.example.org" protokolliert, wenn die versteckte E-Mail-Domäne "noreply.example.org" festgelegt ist.
+no_reply_address_helper=Domain-Name für Benutzer mit einer versteckten Emailadresse. Zum Beispiel wird der Benutzername „Joe“ in Git als „joe@noreply.example.org“ protokolliert, wenn die versteckte E-Mail-Domain „noreply.example.org“ festgelegt ist.
 
 [home]
 uname_holder=E-Mail-Adresse oder Benutzername
@@ -225,9 +225,9 @@ login_userpass=Anmelden
 login_openid=OpenID
 openid_connect_submit=Verbinden
 openid_connect_title=Mit bestehendem Konto verbinden
-openid_connect_desc=Die gewählte OpenID URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu.
+openid_connect_desc=Die gewählte OpenID-URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu.
 openid_register_title=Neues Konto einrichten
-openid_register_desc=Die gewählte OpenID URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu.
+openid_register_desc=Die gewählte OpenID-URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu.
 openid_signin_desc=Gib deine OpenID-URI ein. Zum Beispiel: https://anne.me, bob.openid.org.cn oder gnusocial.net/carry.
 disable_forgot_password_mail=Das Zurücksetzen von Passwörtern wurde deaktiviert. Bitte wende dich an den Administrator.
 
@@ -264,8 +264,8 @@ TreeName=Dateipfad
 Content=Inhalt
 
 require_error=` darf nicht leer sein.`
-alpha_dash_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche ('-') und Unterstriche ('_') enthalten`
-alpha_dash_dot_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche ('-'), Unterstriche ('_') und Punkte ('.') enthalten`
+alpha_dash_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche („-“) und Unterstriche („_“) enthalten.`
+alpha_dash_dot_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) und Punkte („.“) enthalten.`
 git_ref_name_error=` muss ein wohlgeformter Git-Referenzname sein.`
 size_error=` muss die Größe %s haben.`
 min_size_error=` muss mindestens %s Zeichen enthalten.`
@@ -283,13 +283,13 @@ org_name_been_taken=Der Organisationsname ist bereits vergeben.
 team_name_been_taken=Der Teamname ist bereits vergeben.
 team_no_units_error=Das Team muss auf mindestens einen Bereich Zugriff haben.
 email_been_used=Die E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
-openid_been_used=Die OpenID-Adresse "%s" wird bereits verwendet.
+openid_been_used=Die OpenID-Adresse „%s“ wird bereits verwendet.
 username_password_incorrect=Benutzername oder Passwort ist falsch.
 enterred_invalid_repo_name=Der eingegebenen Repository-Name ist falsch.
-enterred_invalid_owner_name=Der Name des neuen Besitzers ist invalid.
+enterred_invalid_owner_name=Der Name des neuen Besitzers ist ungültig.
 enterred_invalid_password=Das eingegebene Passwort ist falsch.
 user_not_exist=Dieser Benutzer ist nicht vorhanden.
-last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem "Besitzer"-Team entferenen. Es muss mindestens ein Besitzer in einer Organisation geben.
+last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem „Besitzer“-Team entfernen. Es muss mindestens einen Besitzer in einer Organisation geben.
 cannot_add_org_to_team=Eine Organisation kann nicht als Teammitglied hinzugefügt werden.
 
 invalid_ssh_key=Dein SSH-Key kann nicht überprüft werden: %s
@@ -349,7 +349,7 @@ continue=Weiter
 cancel=Abbrechen
 language=Sprache
 
-lookup_avatar_by_mail=Avatar anhand der E-Mail-Addresse suchen
+lookup_avatar_by_mail=Profilbild anhand der E-Mail-Addresse suchen
 federated_avatar_lookup=Suche nach föderierten Profilbildern
 enable_custom_avatar=Benutzerdefiniertes Profilbild benutzen
 choose_new_avatar=Neues Profilbild auswählen
@@ -364,7 +364,7 @@ new_password=Neues Passwort
 retype_new_password=Neues Passwort erneut eingeben
 password_incorrect=Das aktuelle Passwort ist falsch.
 change_password_success=Dein Passwort wurde aktualisiert. Bitte verwende dieses beim nächsten Einloggen.
-password_change_disabled=Benutzer, die nicht von Gitea verwaltet werden, können ihr Passwort im Web Interface nicht ändern.
+password_change_disabled=Benutzer, die nicht von Gitea verwaltet werden, können ihr Passwort im Web-Interface nicht ändern.
 
 emails=E-Mail-Adressen
 manage_emails=E-Mail-Adressen verwalten
@@ -383,7 +383,7 @@ add_new_email=Neue E-Mail-Adresse hinzufügen
 add_new_openid=Neue OpenID-URI hinzufügen
 add_email=E-Mail-Adresse hinzufügen
 add_openid=OpenID-URI hinzufügen
-add_email_confirmation_sent=Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an '%s' gesendet. Bitte überprüfe dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die E-Mail-Adresse zu bestätigen.
+add_email_confirmation_sent=Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an „%s“ gesendet. Bitte überprüfe dein Postfach innerhalb der nächsten %s, um die E-Mail-Adresse zu bestätigen.
 add_email_success=Die neue E-Mail-Addresse wurde hinzugefügt.
 add_openid_success=Die neue OpenID-Adresse wurde hinzugefügt.
 keep_email_private=E-Mail-Adresse verbergen
@@ -394,8 +394,8 @@ manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
 manage_gpg_keys=GPG-Schlüssel verwalten
 add_key=Schlüssel hinzufügen
 ssh_desc=Diese öffentlichen SSH-Keys sind mit deinem Account verbunden. Der dazugehörigen privaten SSH-Keys geben dir vollen Zugriff auf deine Repositories.
-gpg_desc=Diese öffentlichen GPG-Keys sind mit deinem Account verbunden. Halte die dazugehörigen privaten SSH-Keys geheim, da diese deine Commits signieren.
-ssh_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist Githubs Anleitung zum <a href="%s">Erzeugen von SSH-Schlüsseln</a> oder <a href="%s">Lösen einfacher SSH-Probleme</a>.
+gpg_desc=Diese öffentlichen GPG-Keys sind mit deinem Account verbunden. Halte die dazugehörigen privaten GPG-Keys geheim, da diese deine Commits signieren.
+ssh_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist GitHubs Anleitung zum <a href="%s">Erzeugen von SSH-Schlüsseln</a> oder zum <a href="%s">Lösen einfacher SSH-Probleme</a>.
 gpg_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist GitHubs Anleitung <a href="%s">über GPG</a>.
 add_new_key=SSH-Schlüssel hinzufügen
 add_new_gpg_key=GPG-Schlüssel hinzufügen
@@ -407,8 +407,8 @@ subkeys=Unterschlüssel
 key_id=Schlüssel-ID
 key_name=Schlüsselname
 key_content=Inhalt
-add_key_success=Der SSH-Schlüssel "%s" wurde hinzugefügt.
-add_gpg_key_success=Der GPG-Key "%s" wurde hinzugefügt.
+add_key_success=Der SSH-Schlüssel „%s“ wurde hinzugefügt.
+add_gpg_key_success=Der GPG-Key „%s“ wurde hinzugefügt.
 delete_key=Entfernen
 ssh_key_deletion=SSH-Schlüssel entfernen
 gpg_key_deletion=GPG-Schlüssel entfernen
@@ -511,10 +511,10 @@ create_repo=Repository erstellen
 default_branch=Standardbranch
 mirror_prune=Entfernen
 mirror_prune_desc=Entferne veraltete remote-tracking Referenzen
-mirror_interval=Spiegelintervall (gültige Zeiteinheiten sind 'h', 'm', 's')
+mirror_interval=Spiegelintervall (gültige Zeiteinheiten sind „h“, „m“, „s“)
 mirror_interval_invalid=Das Spiegel-Intervall ist ungültig.
 mirror_address=Klonen via URL
-mirror_address_desc=Bitte gebe alle benötigten Zugangsdaten in der URL an.
+mirror_address_desc=Bitte gib alle benötigten Zugangsdaten in der URL an.
 mirror_last_synced=Zuletzt synchronisiert
 watchers=Beobachter
 stargazers=Favorisiert von
@@ -523,7 +523,7 @@ pick_reaction=Wähle eine Reaktion
 reactions_more=und %d weitere
 
 form.reach_limit_of_creation=Du hast bereits dein Limit von %d Repositories erreicht.
-form.name_reserved=Der Repository-Name '%s' ist reserviert.
+form.name_reserved=Der Repository-Name „%s“ ist reserviert.
 form.name_pattern_not_allowed='%s' ist nicht erlaubt für Repository-Namen.
 
 need_auth=Authentifizierung zum Klonen benötigt
@@ -598,31 +598,31 @@ editor.filename_help=Füge einen Ordner hinzu, indem du seinen Namen und anschli
 editor.or=oder
 editor.cancel_lower=Abbrechen
 editor.commit_changes=Änderungen committen
-editor.add_tmpl='%s/<filename>' hinzufügen
-editor.add='%s' hinzufügen
-editor.update='%s' ändern
-editor.delete='%s' löschen
+editor.add_tmpl=„%s/<filename>“ hinzufügen
+editor.add=„%s“ hinzufügen
+editor.update=„%s“ ändern
+editor.delete=„%s“ löschen
 editor.commit_message_desc=Eine ausführlichere (optionale) Beschreibung hinzufügen…
-editor.commit_directly_to_this_branch=Direkt in die <strong class="branch-name">%s</strong>-Branch einchecken.
-editor.create_new_branch=Einen <strong>neue Branch</strong> für diesen Commit erstellen und einen Pull Request starten.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Direkt in den Branch „<strong class="branch-name">%s</strong>“ einchecken.
+editor.create_new_branch=Einen <strong>neuen Branch</strong> für diesen Commit erstellen und einen Pull Request starten.
 editor.new_branch_name_desc=Neuer Branchname…
 editor.cancel=Abbrechen
 editor.filename_cannot_be_empty=Der Dateiname darf nicht leer sein.
 editor.branch_already_exists=Branch '%s' existiert bereits in diesem Repository.
-editor.directory_is_a_file=Der Verzeichnisname '%s' wird bereits als Dateiname in diesem Repository verwendet.
+editor.directory_is_a_file=Der Verzeichnisname „%s“ wird bereits als Dateiname in diesem Repository verwendet.
 editor.file_is_a_symlink='%s' ist ein symolischer Link. Symbolische Links können mit dem Web Editor nicht bearbeitet werden.
-editor.filename_is_a_directory=Der Dateiname '%s' wird bereits als Verzeichnisname in diesem Repository verwendet.
-editor.file_editing_no_longer_exists=Die bearbeitete Datei '%s' existiert nicht mehr in diesem Repository.
-editor.file_changed_while_editing=Der Inhalt der Datei hat sich seit dem Beginn der Bearbeitung geändert. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Hier klicken</a> um die Änderungen anzusehen, oder <strong>Änderungen erneut comitten</strong> um sie zu überschreiben.
-editor.file_already_exists=Eine Datei mit dem Namen '%s' ist bereits in diesem Repository vorhanden.
+editor.filename_is_a_directory=Der Dateiname „%s“ wird bereits als Verzeichnisname in diesem Repository verwendet.
+editor.file_editing_no_longer_exists=Die bearbeitete Datei „%s“ existiert nicht mehr in diesem Repository.
+editor.file_changed_while_editing=Der Inhalt der Datei hat sich seit dem Beginn der Bearbeitung geändert. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Hier klicken</a>, um die Änderungen anzusehen, oder <strong>Änderungen erneut comitten</strong>, um sie zu überschreiben.
+editor.file_already_exists=Eine Datei mit dem Namen „%s“ ist bereits in diesem Repository vorhanden.
 editor.no_changes_to_show=Keine Änderungen vorhanden.
 editor.fail_to_update_file=Fehler beim Ändern/Erstellen der Datei '%s'. Fehler: %v
 editor.add_subdir=Verzeichnis erstellen…
-editor.unable_to_upload_files=Fehler beim Hochladen der Dateien nach '%s'. Fehler: %v
+editor.unable_to_upload_files=Fehler beim Hochladen der Dateien nach „%s“. Fehler: %v
 editor.upload_files_to_dir=Dateien hochladen nach '%s'
-editor.cannot_commit_to_protected_branch=Commit in den geschützten Branch '%s' ist nicht möglich.
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Commit in den geschützten Branch „%s“ ist nicht möglich.
 
-commits.desc=Durchsuche die Quellcode Änderungshistorie.
+commits.desc=Durchsuche die Quellcode-Änderungshistorie.
 commits.commits=Commits
 commits.search=Commits durchsuchen…
 commits.find=Suchen
@@ -633,7 +633,7 @@ commits.date=Datum
 commits.older=Älter
 commits.newer=Neuer
 commits.signed_by=Signiert von
-commits.gpg_key_id=GPG Schlüssel-ID
+commits.gpg_key_id=GPG-Schlüssel-ID
 
 ext_issues=Externe Issues
 ext_issues.desc=Link zu externem Issuetracker.
@@ -768,10 +768,10 @@ issues.cancel_tracking_history=hat die Zeiterfassung %s abgebrochen
 issues.time_spent_total=Zeitaufwand insgesamt
 issues.time_spent_from_all_authors=`Aufgewendete Zeit: %s`
 issues.due_date=Fällig am
-issues.invalid_due_date_format=Das Fälligkeitsdatum muss das Format 'JJJJ-MM-TT' haben.
+issues.invalid_due_date_format=Das Fälligkeitsdatum muss das Format „JJJJ-MM-TT“ haben.
 issues.error_modifying_due_date=Fehler beim Ändern des Fälligkeitsdatums.
 issues.error_removing_due_date=Fehler beim Entfernen des Fälligkeitsdatums.
-issues.due_date_form=jjjj-mm-tt
+issues.due_date_form=JJJJ-MM-TT
 issues.due_date_form_add=Fälligkeitsdatum hinzufügen
 issues.due_date_form_update=Fälligkeitsdatum ändern
 issues.due_date_form_remove=Fälligkeitsdatum löschen
@@ -787,7 +787,7 @@ pulls.new=Neuer Pull-Request
 pulls.compare_changes=Neuer Pull-Request
 pulls.compare_changes_desc=Wähle die Ziel- und Quellbranch aus.
 pulls.compare_base=Ziel
-pulls.compare_compare=pull von
+pulls.compare_compare=pullen von
 pulls.filter_branch=Branch filtern
 pulls.no_results=Keine Ergebnisse verfügbar.
 pulls.nothing_to_compare=Diese Branches sind identisch. Es muss kein Pull-Request erstellt werden.
@@ -827,13 +827,13 @@ milestones.title=Titel
 milestones.desc=Beschreibung
 milestones.due_date=Fälligkeitsdatum (optional)
 milestones.clear=Feld leeren
-milestones.invalid_due_date_format=Das Fälligkeitsdatum muss das Format 'JJJJ-MM-TT' haben.
-milestones.create_success=Der Meilenstein '%s' wurde erstellt.
+milestones.invalid_due_date_format=Das Fälligkeitsdatum muss das Format „JJJJ-MM-TT“ haben.
+milestones.create_success=Der Meilenstein „%s“ wurde erstellt.
 milestones.edit=Meilenstein bearbeiten
 milestones.edit_subheader=Benutze Meilensteine, um Issues zu organisieren und den Fortschritt darzustellen.
 milestones.cancel=Abbrechen
 milestones.modify=Meilenstein bearbeiten
-milestones.edit_success=Die Änderungen am Meilenstein "%s" wurden gespeichert.
+milestones.edit_success=Die Änderungen am Meilenstein „%s“ wurden gespeichert.
 milestones.deletion=Meilenstein löschen
 milestones.deletion_desc=Das Löschen des Meilensteins entfernt ihn von allen Issues. Fortfahren?
 milestones.deletion_success=Der Meilenstein wurde gelöscht.
@@ -849,7 +849,7 @@ ext_wiki.desc=Verweis auf externes Wiki.
 
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=Willkommen im Wiki.
-wiki.welcome_desc=Im Wiki kannst Dokumentation schreiben und mit Mitarbeitern teilen.
+wiki.welcome_desc=Im Wiki kannst du Dokumentation schreiben und sie mit Mitarbeitern teilen.
 wiki.desc=Schreibe und teile Dokumentation mit Mitarbeitern.
 wiki.create_first_page=Erstelle die erste Seite
 wiki.page=Seite
@@ -861,9 +861,9 @@ wiki.last_commit_info=%s hat diese Seite bearbeitet %s
 wiki.edit_page_button=Bearbeiten
 wiki.new_page_button=Neue Seite
 wiki.delete_page_button=Seite löschen
-wiki.delete_page_notice_1=Das Löschen der Wiki-Seite '%s' kann nicht Rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
+wiki.delete_page_notice_1=Das Löschen der Wiki-Seite „%s“ kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
 wiki.page_already_exists=Eine Wiki-Seite mit dem gleichen Namen existiert bereits.
-wiki.reserved_page=Der Wiki-Seitenname "%s" ist reserviert.
+wiki.reserved_page=Der Wiki-Seitenname „%s“ ist reserviert.
 wiki.pages=Seiten
 wiki.last_updated=Zuletzt aktualisiert %s
 
@@ -911,7 +911,7 @@ activity.published_release_label=Veröffentlicht
 
 search=Suchen
 search.search_repo=Repository durchsuchen
-search.results=Suchergebnisse für "%s" in <a href="%s"> %s</a>
+search.results=Suchergebnisse für „%s“ in <a href="%s"> %s</a>
 
 settings=Einstellungen
 settings.desc=In den Einstellungen kannst du die Einstellungen des Repository anpassen
@@ -925,28 +925,28 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git-Hooks
 settings.basic_settings=Grundeinstellungen
 settings.mirror_settings=Mirror Einstellungen
-settings.sync_mirror=Jetzt Synchronisieren
+settings.sync_mirror=Jetzt synchronisieren
 settings.mirror_sync_in_progress=Mirror-Synchronisierung wird zurzeit ausgeführt. Komm in ein paar Minuten zurück.
 settings.site=Webseite
 settings.update_settings=Einstellungen speichern
 settings.advanced_settings=Erweiterte Einstellungen
-settings.wiki_desc=Repository Wiki aktivieren
+settings.wiki_desc=Repository-Wiki aktivieren
 settings.use_internal_wiki=Eingebautes Wiki verwenden
 settings.use_external_wiki=Externes Wiki verwenden
 settings.external_wiki_url=Externe Wiki URL
 settings.external_wiki_url_error=Die externe Wiki-URL ist ungültig.
-settings.external_wiki_url_desc=Besucher werden auf die externe Wiki-URL weitergeleitet wenn sie auf das Wiki-Tab klicken.
-settings.issues_desc=Repository Issue-Tracker aktivieren
+settings.external_wiki_url_desc=Besucher werden auf die externe Wiki-URL weitergeleitet, wenn sie auf das Wiki-Tab klicken.
+settings.issues_desc=Repository-Issue-Tracker aktivieren
 settings.use_internal_issue_tracker=Integrierten Issue-Tracker verwenden
 settings.use_external_issue_tracker=Externen Issue-Tracker verwenden
 settings.external_tracker_url=URL eines externen Issue Trackers
 settings.external_tracker_url_error=Die URL des externen Issue-Trackers ist ungültig.
-settings.external_tracker_url_desc=Besucher werden auf die externe Issue-Tracker-URL weitergeleitet wenn sie auf das Issues-Tab klicken.
+settings.external_tracker_url_desc=Besucher werden auf die externe Issue-Tracker-URL weitergeleitet, wenn sie auf das Issues-Tab klicken.
 settings.tracker_url_format=URL-Format des externen Issue-Systems
 settings.tracker_issue_style=Namenskonvention des externen Issue-Trackers
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numerisch
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumerisch
-settings.tracker_url_format_desc=Du kannst die Platzhalter <code>{user}</code>, <code>{repo}</code>, <code>{index}</code> für den Benutzernamen, den Namen des Repositories und die Issue-Nummer verwenden.
+settings.tracker_url_format_desc=Du kannst die Platzhalter <code>{user}</code>, <code>{repo}</code>, <code>{index}</code> für den Benutzernamen, den Namen des Repositorys und die Issue-Nummer verwenden.
 settings.enable_timetracker=Zeiterfassung aktivieren
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Nur Mitarbeitern erlauben, die Zeiterfassung zu nutzen
 settings.pulls_desc=Repository-Pull-Requests aktivieren
@@ -964,22 +964,22 @@ settings.convert_notices_1=Dieser Vorgang wandelt das Mirror-Repository in ein n
 settings.convert_confirm=Repository umwandeln
 settings.convert_succeed=Das Mirror-Repository wurde erfolgreich in ein normales Repository umgewandelt.
 settings.transfer=Besitz übertragen
-settings.transfer_desc=Übertrage dieses Repository auf einen anderen Benutzer oder eine Organisation in der Du Admin-Rechte hast.
-settings.transfer_notices_1=- Du wirst keinen Zugriff mehr haben, wenn der neue Besitzer ein individueller Benutzer ist.
-settings.transfer_notices_2=- Du wirst weiterhin Zugriff haben, wenn der neue Besitzer eine Organisation ist und du einer der Besitzer bist.
+settings.transfer_desc=Übertrage dieses Repository auf einen anderen Benutzer oder eine Organisation, in der du Admin-Rechte hast.
+settings.transfer_notices_1=– Du wirst keinen Zugriff mehr haben, wenn der neue Besitzer ein individueller Benutzer ist.
+settings.transfer_notices_2=– Du wirst weiterhin Zugriff haben, wenn der neue Besitzer eine Organisation ist und du einer der Besitzer bist.
 settings.transfer_form_title=Gib den Repository-Namen zur Bestätigung ein:
 settings.wiki_delete=Wiki-Daten löschen
 settings.wiki_delete_desc=Das Löschen von Wiki-Daten kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte sei vorsichtig.
-settings.wiki_delete_notices_1=- Dies löscht und deaktiviert das Wiki für %s.
+settings.wiki_delete_notices_1=– Dies löscht und deaktiviert das Wiki für %s.
 settings.confirm_wiki_delete=Wiki-Daten löschen
-settings.wiki_deletion_success=Repository Wiki-Daten wurden gelöscht.
+settings.wiki_deletion_success=Repository-Wiki-Daten wurden gelöscht.
 settings.delete=Dieses Repository löschen
 settings.delete_desc=Wenn dieses Repository gelöscht wurde, gibt es keinen Weg zurück. Bitte sei vorsichtig.
 settings.delete_notices_1=- Diese Operation kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden.
-settings.delete_notices_2=- Die Operation wird das <strong>%s</strong>-Repository dauerhaft löschen, inklusive der Dateien, Issues, Kommentare und Zugriffseinstellungen.
-settings.delete_notices_fork_1=- Nach dem Löschen werden alle Forks unabhängig.
+settings.delete_notices_2=– Die Operation wird das <strong>%s</strong>-Repository dauerhaft löschen, inklusive der Dateien, Issues, Kommentare und Zugriffseinstellungen.
+settings.delete_notices_fork_1=– Forks dieses Repositorys werden nach dem Löschen unabhängig.
 settings.deletion_success=Das Repository wurde gelöscht.
-settings.update_settings_success=Repository Einstellungen wurden aktualisiert.
+settings.update_settings_success=Repository-Einstellungen wurden aktualisiert.
 settings.transfer_owner=Neuer Besitzer
 settings.make_transfer=Transfer durchführen
 settings.transfer_succeed=Das Repository wurde transferiert.
@@ -994,7 +994,7 @@ settings.search_user_placeholder=Benutzer suchen…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organisationen können nicht als Mitarbeiter hinzugefügt werden.
 settings.user_is_org_member=Der Benutzer ist ein Organisationsmitglied und kann nicht als Mitarbeiter hinzugefügt werden.
 settings.add_webhook=Webhook hinzufügen
-settings.hooks_desc=Webhooks senden bei bestimmten Gitea-Events automatisch HTTP POST-Requets an einen Server. Lies mehr in unserer <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Anleitung zu Webhooks (Englisch)</a>.
+settings.hooks_desc=Webhooks senden bei bestimmten Gitea-Events automatisch „HTTP POST“-Anfragen an einen Server. Lies mehr in unserer <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Anleitung zu Webhooks (auf Englisch)</a>.
 settings.webhook_deletion=Webhook löschen
 settings.webhook_deletion_desc=Das Entfernen eines Webhooks löscht seine Einstellungen und Zustellungsverlauf. Fortfahren?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook wurde entfernt.
@@ -1066,18 +1066,18 @@ settings.title=Titel
 settings.deploy_key_content=Inhalt
 settings.key_been_used=Ein Deploy-Key mit identischem Inhalt wird bereits verwendet.
 settings.key_name_used=Ein Deploy-Key mit diesem Namen existiert bereits.
-settings.add_key_success=Der Deploy-Key '%s' wurde erfolgreich hinzugefügt.
+settings.add_key_success=Der Deploy-Key „%s“ wurde erfolgreich hinzugefügt.
 settings.deploy_key_deletion=Deploy-Key löschen
 settings.deploy_key_deletion_desc=Nach dem Löschen wird dieser Deploy-Key keinen Zugriff mehr auf dieses Repository haben. Fortfahren?
 settings.deploy_key_deletion_success=Der Deploy-Key wurde entfernt.
 settings.branches=Branches
-settings.protected_branch=Branch-Protection
+settings.protected_branch=Branch-Schutz
 settings.protected_branch_can_push=Push erlauben?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Du kannst pushen
 settings.protected_branch_can_push_no=Du kannst nicht pushen
-settings.branch_protection=Branch-Schutz" für Branch '<b>%s</b>'
+settings.branch_protection=Branch-Schutz für Branch „<b>%s</b>“
 settings.protect_this_branch=Brach-Schutz aktivieren
-settings.protect_this_branch_desc=Verhindere Löschen und deaktiviere Git force push auf diese Branch.
+settings.protect_this_branch_desc=Verhindere Löschen und deaktiviere das sog. „force pushing” von Git auf diesen Branch.
 settings.protect_whitelist_committers=Push-Whitelist aktivieren
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Erlaube Nutzern oder Teams auf der Whitelist Push-Beschränkungen zu umgehen.
 settings.protect_whitelist_users=Nutzer, die pushen dürfen:
@@ -1090,12 +1090,12 @@ settings.protect_merge_whitelist_users=Nutzer, die mergen dürfen:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Teams, die mergen dürfen:
 settings.add_protected_branch=Schutz aktivieren
 settings.delete_protected_branch=Schutz deaktivieren
-settings.update_protect_branch_success=Branch-protection für die Branch '%s' wurde geändert.
-settings.remove_protected_branch_success=Branch-protection für die Branch '%s' wurde deaktiviert.
+settings.update_protect_branch_success=Branch-Schutz für den Branch „%s“ wurde geändert.
+settings.remove_protected_branch_success=Branch-Schutz für den Branch „%s“ wurde deaktiviert.
 settings.protected_branch_deletion=Brach-Schutz deaktivieren
-settings.protected_branch_deletion_desc=Wenn du die Branch-Protection deaktivierst, können alle Nutzer mit Schreibrechten auf die Branch pushen. Fortfahren?
+settings.protected_branch_deletion_desc=Wenn du den Branch-Schutz deaktivierst, können alle Nutzer mit Schreibrechten auf den Branch pushen. Fortfahren?
 settings.default_branch_desc=Wähle eine Standardbranch für Pull-Requests und Code-Commits:
-settings.choose_branch=Wähle eine Branch…
+settings.choose_branch=Wähle einen Branch …
 settings.no_protected_branch=Es gibt keine geschützten Branches.
 
 diff.browse_source=Quellcode durchsuchen
@@ -1131,7 +1131,7 @@ release.write=Schreiben
 release.preview=Vorschau
 release.loading=Laden…
 release.prerelease_desc=Als Pre-Release kennzeichnen
-release.prerelease_helper=Dieses Release als "ungeeignet für den produktiven Einsatz" markieren.
+release.prerelease_helper=Dieses Release als „ungeeignet für den produktiven Einsatz“ markieren.
 release.cancel=Abbrechen
 release.publish=Release veröffentlichen
 release.save_draft=Entwurf speichern
@@ -1146,24 +1146,24 @@ release.downloads=Downloads
 
 branch.name=Branchname
 branch.search=Branches durchsuchen
-branch.already_exists=Eine Branch mit dem Namen '%s' existiert bereits.
+branch.already_exists=Ein Branch mit dem Namen „%s“ existiert bereits.
 branch.delete_head=Löschen
-branch.delete=Branch '%s' löschen
+branch.delete=Branch „%s“ löschen
 branch.delete_html=Branch löschen
-branch.delete_desc=Das Löschen einer Branch ist permanent. Es <strong>KANN NICHT</strong> Rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
-branch.deletion_success=Branch '%s' wurde gelöscht.
-branch.deletion_failed=Branch '%s' konnte nicht gelöscht werden.
-branch.delete_branch_has_new_commits=Die Branch '%s' kann nicht gelöscht weden, da seit dem letzten Merge neue Commits hinzugefügt wurden.
+branch.delete_desc=Das Löschen eines Branches ist permanent. Es <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
+branch.deletion_success=Branch „%s“ wurde gelöscht.
+branch.deletion_failed=Branch „%s“ konnte nicht gelöscht werden.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Der Branch „%s“ kann nicht gelöscht weden, da seit dem letzten Merge neue Commits hinzugefügt wurden.
 branch.create_branch=Erstelle Branch <strong>%s</strong>
 branch.create_from=von '%s'
-branch.create_success=Branch '%s' wurde erstellt.
+branch.create_success=Branch „%s“ wurde erstellt.
 branch.branch_already_exists=Branch '%s' existiert bereits in diesem Repository.
-branch.branch_name_conflict=Der Branch-Name '%s' steht in Konflikt mit der bestehendem Branch '%s'.
-branch.tag_collision=Branch '%s' kann nicht erstellt werden, da in diesem Repository bereits ein Tag mit dem selben Namen existiert.
+branch.branch_name_conflict=Der Branch-Name „%s“ steht in Konflikt mit dem bestehenden Branch „%s“.
+branch.tag_collision=Branch „%s“ kann nicht erstellt werden, da in diesem Repository bereits ein Tag mit dem selben Namen existiert.
 branch.deleted_by=Von %s gelöscht
-branch.restore_success=Branch '%s' wurde wiederhergestellt.
-branch.restore_failed=Wiederherstellung der Branch '%s' fehlgeschlagen.
-branch.protected_deletion_failed=Branch '%s' ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.
+branch.restore_success=Branch „%s“ wurde wiederhergestellt.
+branch.restore_failed=Wiederherstellung des Branches „%s“ fehlgeschlagen.
+branch.protected_deletion_failed=Branch „%s“ ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.
 
 topic.manage_topics=Themen verwalten
 topic.done=Fertig
@@ -1188,9 +1188,9 @@ team_desc_helper=Beschreibe den Zweck oder die Rolle des Teams.
 team_permission_desc=Berechtigungen
 team_unit_desc=Zugriff auf Repositorybereiche erlauben
 
-form.name_reserved=Der Organisationsname '%s' ist reserviert.
-form.name_pattern_not_allowed=Das Muster '%s' ist in Organisationsnamen nicht erlaubt.
-form.create_org_not_allowed=Du bist nicht berechtigt eine Organisation zu erstellen.
+form.name_reserved=Der Organisationsname „%s“ ist reserviert.
+form.name_pattern_not_allowed=Das Muster „%s“ ist in Organisationsnamen nicht erlaubt.
+form.create_org_not_allowed=Du bist nicht berechtigt, eine Organisation zu erstellen.
 
 settings=Einstellungen
 settings.options=Organisation
@@ -1229,7 +1229,7 @@ teams.read_access_helper=Mitglieder können Teamrepositories ansehen und klonen.
 teams.write_access=Schreibzugriff
 teams.write_access_helper=Mitglieder können Teamrepositories ansehen und auf sie pushen.
 teams.admin_access=Administratorzugang
-teams.admin_access_helper=Mitglieder können auf Team Repositories "pushen", von ihnen "pullen" und Mitarbeiter hinzufügen.
+teams.admin_access_helper=Mitglieder können auf Team-Repositorys pushen, von ihnen pullen und Mitarbeiter hinzufügen.
 teams.no_desc=Dieses Team hat keine Beschreibung
 teams.settings=Einstellungen
 teams.owners_permission_desc=Besitzer haben vollen Zugriff auf <strong>alle Repositories</strong> und <strong>Admin-Rechte</strong> für diese Organisation.
@@ -1277,12 +1277,12 @@ dashboard.delete_repo_archives=Alle Repository-Archive löschen
 dashboard.delete_repo_archives_success=Alle Repository-Archive wurden gelöscht.
 dashboard.delete_missing_repos=Alle Repository-Datensätze mit verlorenen gegangenen Git-Dateien löschen
 dashboard.delete_missing_repos_success=Alle Repository-Datensätze mit verlorenen Git-Dateien wurden gelöscht.
-dashboard.git_gc_repos=Garbage Collection auf Repositories ausführen
-dashboard.git_gc_repos_success=Alle Repositories haben Garbage Collection beendet.
-dashboard.resync_all_sshkeys='.ssh/authorized_keys'-Datei mit Gitea SSH-Keys neu schreiben. (Wenn Du den eingebauten SSH Server nutzt, musst du das nicht ausführen.)
+dashboard.git_gc_repos=Garbage-Collection auf Repositories ausführen
+dashboard.git_gc_repos_success=Alle Repositories haben Garbage-Collection beendet.
+dashboard.resync_all_sshkeys=„.ssh/authorized_keys“-Datei mit Gitea-SSH-Keys neu schreiben. (Wenn Du den eingebauten SSH-Server nutzt, musst du das nicht ausführen.)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Alle von Gitea verwalteten öffentlichen Schlüssel wurden neu geschrieben.
-dashboard.resync_all_hooks=Synchronisiere pre-receive, update und post-receive Hooks für alle Repositories.
-dashboard.resync_all_hooks_success=Alle pre-receive, update und post-receive Repository-Hooks wurden synchronisiert.
+dashboard.resync_all_hooks=Synchronisiere „pre-receive“-, „update“- und „post-receive“-Hooks für alle Repositorys erneut.
+dashboard.resync_all_hooks_success=Alle „pre-receive“-, „update“- und „post-receive“-Repository-Hooks wurden erneut synchronisiert.
 dashboard.reinit_missing_repos=Alle Git-Repositories mit Einträgen neu einlesen
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Alle verlorenen Git-Repositories mit existierenden Einträgen wurden erfolgreich aktualisiert.
 dashboard.sync_external_users=Externe Benutzerdaten synchronisieren
@@ -1305,11 +1305,11 @@ dashboard.heap_memory_released=Freigegebener Heap-Memory
 dashboard.heap_objects=Heap-Objekte
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Bootstrap-Stack-Auslastung
 dashboard.stack_memory_obtained=Erhaltener Stack-Memory
-dashboard.mspan_structures_usage=MSpan-Structures Auslastung
-dashboard.mspan_structures_obtained=MSpan-Structures erhalten
-dashboard.mcache_structures_usage=MCache-Structures Auslastung
+dashboard.mspan_structures_usage=MSpan-Structures-Auslastung
+dashboard.mspan_structures_obtained=Erhaltene MSpan-Structures
+dashboard.mcache_structures_usage=MCache-Structures-Auslastung
 dashboard.mcache_structures_obtained=Erhaltene MCache-Structures
-dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Analysesatz Hashtabellen erhalten
+dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Erhaltene Analysesatz-Hashtabellen
 dashboard.gc_metadata_obtained=Erhaltene GC-Metadata
 dashboard.other_system_allocation_obtained=Andere erhaltene System-Allokationen
 dashboard.next_gc_recycle=Nächster GC-Zyklus
@@ -1342,7 +1342,7 @@ users.max_repo_creation_desc=(Gib -1 ein, um das globale Standardlimit zu verwen
 users.is_activated=Account ist aktiviert
 users.prohibit_login=Anmelden deaktivieren
 users.is_admin=Ist Administrator
-users.allow_git_hook=Darf "Git Hooks" erstellen
+users.allow_git_hook=Darf „Git Hooks“ erstellen
 users.allow_import_local=Darf lokale Repositories importieren
 users.allow_create_organization=Darf Organisationen erstellen
 users.update_profile=Benutzerkonto aktualisieren
@@ -1384,31 +1384,31 @@ auths.bind_dn=DN binden
 auths.bind_password=Passwort binden
 auths.bind_password_helper=Achtung: Das Passwort wird im Klartext gespeichert. Benutze wenn möglich einen Account mit nur Lesezugriff.
 auths.user_base=Basis für Benutzersuche
-auths.user_dn=Benutzer DN
-auths.attribute_username=Benutzername Attribut
+auths.user_dn=Benutzer-DN
+auths.attribute_username=Benutzernamens-Attribut
 auths.attribute_username_placeholder=Leerlassen, um den in Gitea eingegebenen Benutzernamen zu verwenden.
 auths.attribute_name=Vornamensattribut
 auths.attribute_surname=Nachnamensattribut
-auths.attribute_mail=E-Mail Attribut
-auths.attribute_ssh_public_key=Öffentliches SSH-Schlüssel Attribut
+auths.attribute_mail=E-Mail-Attribut
+auths.attribute_ssh_public_key=Öffentlicher-SSH-Schlüssel-Attribut
 auths.attributes_in_bind=Hole Attribute im Bind-Kontext
 auths.use_paged_search=Seitensuche verwenden
 auths.search_page_size=Seitengröße
 auths.filter=Benutzerfilter
-auths.admin_filter=Admin Filter
-auths.ms_ad_sa=MS AD Suchattribute
+auths.admin_filter=Admin-Filter
+auths.ms_ad_sa=MS-AD-Suchattribute
 auths.smtp_auth=SMTP-Authentifizierungstyp
 auths.smtphost=SMTP-Host
 auths.smtpport=SMTP-Port
 auths.allowed_domains=Erlaubte Domains
-auths.allowed_domains_helper=Leerlassen, um alle Domains zuzulassen. Trenne mehrere Domänen mit einem Komma (',').
+auths.allowed_domains_helper=Leerlassen, um alle Domains zuzulassen. Trenne mehrere Domänen mit einem Komma („,“).
 auths.enable_tls=TLS-Verschlüsselung aktivieren
-auths.skip_tls_verify=TLS Verifikation überspringen
-auths.pam_service_name=PAM Dienstname
-auths.oauth2_provider=OAuth2 Anbieter
+auths.skip_tls_verify=TLS-Verifikation überspringen
+auths.pam_service_name=PAM-Dienstname
+auths.oauth2_provider=OAuth2-Anbieter
 auths.oauth2_clientID=Client-ID (Schlüssel)
 auths.oauth2_clientSecret=Client-Secret
-auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
+auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID-Connect-Auto-Discovery-URL
 auths.oauth2_use_custom_url=Benutzerdefinierte URLs anstelle von Standard-URLs verwenden
 auths.oauth2_tokenURL=Token-URL
 auths.oauth2_authURL=Authorisierungs-URL
@@ -1416,48 +1416,48 @@ auths.oauth2_profileURL=Profil-URL
 auths.oauth2_emailURL=E-Mail-URL
 auths.enable_auto_register=Automatische Registrierung aktivieren
 auths.tips=Tipps
-auths.tips.oauth2.general=OAuth2 Authentifizierung
-auths.tips.oauth2.general.tip=Beim Registrieren einer neuen OAuth2 Authentifizierung sollte die Callback/Weiterleitungs-URL <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback sein.
-auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 Anbieter
-auths.tip.bitbucket=Registriere einen neuen OAuth-Consumer unter https://bitbucket.org/account/user/<dein-benutzername>/oauth-consumers/new und füge die Berechtigung "Account"-"Read" hinzu.
+auths.tips.oauth2.general=OAuth2-Authentifizierung
+auths.tips.oauth2.general.tip=Beim Registrieren einer neuen OAuth2-Authentifizierung sollte die Callback-/Weiterleitungs-URL „<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback“ sein.
+auths.tip.oauth2_provider=OAuth2-Anbieter
+auths.tip.bitbucket=Registriere einen neuen OAuth-Consumer unter https://bitbucket.org/account/user/<dein-benutzername>/oauth-consumers/new und füge die Berechtigung „Account“ – „Read“ hinzu.
 auths.tip.dropbox=Erstelle eine neue App auf https://www.dropbox.com/developers/apps.
-auths.tip.facebook=Erstelle eine neue Anwendung auf https://developers.facebook.com/apps und füge das Produkt "Facebook Login" hinzu.
-auths.tip.github=Erstelle unter https://github.com/settings/applications/new eine neue OAuth Anwendung.
+auths.tip.facebook=Erstelle eine neue Anwendung auf https://developers.facebook.com/apps und füge das Produkt „Facebook Login“ hinzu.
+auths.tip.github=Erstelle unter https://github.com/settings/applications/new eine neue OAuth-Anwendung.
 auths.tip.gitlab=Erstelle unter https://gitlab.com/profile/applications eine neue Anwendung.
-auths.tip.google_plus=Du erhältst die OAuth2 Client Zugangsdaten in der Google API Console unter https://console.developers.google.com/
+auths.tip.google_plus=Du erhältst die OAuth2-Client-Zugangsdaten in der Google-API-Konsole unter https://console.developers.google.com/
 auths.tip.openid_connect=Benutze die OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) als Endpunkt.
-auths.tip.twitter=Gehe auf https://dev.twitter.com/apps, erstelle eine Anwendung und stelle sicher, dass die Option “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” aktiviert ist
+auths.tip.twitter=Gehe auf https://dev.twitter.com/apps, erstelle eine Anwendung und stelle sicher, dass die Option „Allow this application to be used to Sign in with Twitter“ aktiviert ist
 auths.edit=Authentifikationsquelle bearbeiten
 auths.activated=Diese Authentifikationsquelle ist aktiviert
-auths.new_success=Die Authentifizierung "%s" wurde hinzugefügt.
+auths.new_success=Die Authentifizierung „%s“ wurde hinzugefügt.
 auths.update_success=Diese Authentifizierungsquelle wurde aktualisiert.
 auths.update=Authentifizierungsquelle aktualisieren
 auths.delete=Authentifikationsquelle löschen
 auths.delete_auth_title=Authentifizierungsquelle löschen
 auths.delete_auth_desc=Das Löschen einer Authentifizierungsquelle verhindert, dass Benutzer sich darüber anmelden können. Fortfahren?
 auths.still_in_used=Diese Authentifizierungsquelle wird noch verwendet. Bearbeite oder lösche zuerst alle Benutzer, die diese Authentifizierungsquelle benutzen.
-auths.deletion_success=Die Authentifizierungsquelle '%s' wurde gelöscht.
-auths.login_source_exist=Die Authentifizierungsquelle '%s' existiert bereits.
+auths.deletion_success=Die Authentifizierungsquelle „%s“ wurde gelöscht.
+auths.login_source_exist=Die Authentifizierungsquelle „%s“ existiert bereits.
 
 config.server_config=Serverkonfiguration
 config.app_name=Seitentitel
-config.app_ver=Gitea Version
-config.app_url=Gitea Basis-URL
+config.app_ver=Gitea-Version
+config.app_url=Gitea-Basis-URL
 config.custom_conf=Konfigurations-Datei-Pfad
-config.domain=SSH Server-Domain
+config.domain=SSH-Server-Domain
 config.offline_mode=Lokaler Modus
 config.disable_router_log=Router-Log deaktivieren
 config.run_user=Ausführen als
 config.run_mode=Laufzeit-Modus
-config.git_version=Git Version
-config.repo_root_path=Repository-Verzeichnis
+config.git_version=Git-Version
+config.repo_root_path=Repository-Wurzelpfad
 config.lfs_root_path=LFS-Wurzelpfad
 config.static_file_root_path=Verzeichnis für statische Dateien
 config.log_file_root_path=Logdateipfad
 config.script_type=Skript-Typ
 config.reverse_auth_user=Nutzer bei Reverse-Authentifizierung
 
-config.ssh_config=SSH Konfiguration
+config.ssh_config=SSH-Konfiguration
 config.ssh_enabled=Aktiviert
 config.ssh_start_builtin_server=Eingebauten Server verwenden
 config.ssh_domain=Server-Domain
@@ -1465,9 +1465,9 @@ config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Listen-Port
 config.ssh_root_path=Wurzelverzeichnis
 config.ssh_key_test_path=Schlüssel-Test-Pfad
-config.ssh_keygen_path=Keygen ('ssh-keygen') Pfad
+config.ssh_keygen_path=Keygen-Pfad („ssh-keygen“)
 config.ssh_minimum_key_size_check=Prüfung der Mindestschlüssellänge
-config.ssh_minimum_key_sizes=Minimale Schlüssellängen
+config.ssh_minimum_key_sizes=Mindestschlüssellängen
 
 config.db_config=Datenbankkonfiguration
 config.db_type=Typ
@@ -1481,17 +1481,17 @@ config.service_config=Service-Konfiguration
 config.register_email_confirm=E-Mail-Bestätigung benötigt zum Registrieren
 config.disable_register=Selbstegistrierung deaktivieren
 config.allow_only_external_registration=Registrierung nur über externe Services aktiveren
-config.enable_openid_signup=OpenID Selbstregistrierung aktivieren
-config.enable_openid_signin=OpenID Anmeldung aktivieren
+config.enable_openid_signup=OpenID-Selbstregistrierung aktivieren
+config.enable_openid_signin=OpenID-Anmeldung aktivieren
 config.show_registration_button=Schaltfläche zum Registrieren anzeigen
 config.require_sign_in_view=Seiten nur für angemeldete Benutzer zugänglich
 config.mail_notify=E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren
 config.disable_key_size_check=Prüfung der Mindestschlüssellänge deaktiveren
 config.enable_captcha=CAPTCHA aktivieren
-config.active_code_lives=Aktivierungscode Lebensdauer
+config.active_code_lives=Aktivierungscode-Lebensdauer
 config.reset_password_code_lives=Ablaufdatum des Passworts zurücksetzen
 config.default_keep_email_private=E-Mail-Adressen standardmäßig verbergen
-config.default_allow_create_organization=Erstellen von Organisationen standarmäßig erlauben
+config.default_allow_create_organization=Erstellen von Organisationen standardmäßig erlauben
 config.enable_timetracking=Zeiterfassung aktivieren
 config.default_enable_timetracking=Zeiterfassung standardmäßig aktivieren
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Nur Mitarbeitern erlauben, die Zeiterfassung zu nutzen
@@ -1500,11 +1500,11 @@ config.no_reply_address=Versteckte E-Mail-Domain
 config.webhook_config=Webhook-Konfiguration
 config.queue_length=Warteschlangenlänge
 config.deliver_timeout=Zeitlimit für Zustellung
-config.skip_tls_verify=TLS Verifikation überspringen
+config.skip_tls_verify=TLS-Verifikation überspringen
 
-config.mailer_config=SMTP Mailer Konfiguration
+config.mailer_config=SMTP-Mailer-Konfiguration
 config.mailer_enabled=Aktiviert
-config.mailer_disable_helo=HELO Deaktivieren
+config.mailer_disable_helo=HELO deaktivieren
 config.mailer_name=Name
 config.mailer_host=Host
 config.mailer_user=Benutzer
@@ -1512,8 +1512,8 @@ config.mailer_use_sendmail=Sendmail benutzen
 config.mailer_sendmail_path=Sendmail-Pfad
 config.mailer_sendmail_args=Zusätzliche Argumente für Sendmail
 config.send_test_mail=Test-E-Mail senden
-config.test_mail_failed=Das Senden der Test-E-Mail an '%s' ist fehlgeschlagen: %v
-config.test_mail_sent=Eine Test-E-Mail wurde an '%s' gesendet.
+config.test_mail_failed=Das Senden der Test-E-Mail an „%s“ ist fehlgeschlagen: %v
+config.test_mail_sent=Eine Test-E-Mail wurde an „%s“ gesendet.
 
 config.oauth_config=OAuth-Konfiguration
 config.oauth_enabled=Aktiviert
@@ -1533,16 +1533,16 @@ config.session_life_time=Session-Lebensdauer
 config.https_only=Nur HTTPS
 config.cookie_life_time=Cookie-Lebensdauer
 
-config.picture_config=Avatar-Konfiguration
+config.picture_config=Bild-und-Profilbild-Konfiguration
 config.picture_service=Bilderservice
 config.disable_gravatar=Gravatar deaktivieren
 config.enable_federated_avatar=Föderierte Profilbilder einschalten
 
-config.git_config=Git Konfiguration
-config.git_disable_diff_highlight=Diff Syntaxhervorhebung ausschalten
-config.git_max_diff_lines=Max Diff Zeilen (in einer Datei)
-config.git_max_diff_line_characters=Max Diff Zeichen (in einer Zeile)
-config.git_max_diff_files=Max Diff Dateien (Anzeige)
+config.git_config=Git-Konfiguration
+config.git_disable_diff_highlight=Diff-Syntaxhervorhebung ausschalten
+config.git_max_diff_lines=Max. Diff-Zeilen (in einer Datei)
+config.git_max_diff_line_characters=Max. Diff-Zeichen (in einer Zeile)
+config.git_max_diff_files=Max. Diff-Dateien (Angezeigte)
 config.git_gc_args=GC-Argumente
 config.git_migrate_timeout=Zeitlimit für Migration
 config.git_mirror_timeout=Zeitlimit für Mirror-Aktualisierung
@@ -1638,12 +1638,12 @@ mark_all_as_read=Alle als gelesen markieren
 [gpg]
 error.extract_sign=Die Signatur konnte nicht extrahiert werden
 error.generate_hash=Es konnte kein Hash vom Commit generiert werden
-error.no_committer_account=Es ist kein Benutzerkonto mit dieser Commiter-Email verbunden
+error.no_committer_account=Es ist kein Benutzerkonto mit der E-Mail-Adresse des Committers verbunden
 error.no_gpg_keys_found=Es konnte kein GPG-Schlüssel zu dieser Signatur gefunden werden
 error.not_signed_commit=Kein signierter Commit
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Fehler beim Abrufen eines Keys des Commiter-Kontos
 
 [units]
-error.no_unit_allowed_repo=Du hast keine Berechtigung auf einen Bereich dieses Repositories zuzugreifen.
-error.unit_not_allowed=Du hast keine Berechtigung auf diesen Repository-Bereich zuzugreifen.
+error.no_unit_allowed_repo=Du hast keine Berechtigung, um auf irgendeinen Bereich dieses Repositories zuzugreifen.
+error.unit_not_allowed=Du hast keine Berechtigung, um auf diesen Repository-Bereich zuzugreifen.
 

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -280,12 +280,12 @@ target_branch_not_exist=Цільової гілки не існує.
 
 [user]
 change_avatar=Змінити свій аватар…
-join_on=Приєднався
+join_on=Приєднався(-лась)
 repositories=Репозиторії
 activity=Публічна активність
-followers=Підписники
+followers=Читачі
 starred=Обрані Репозиторії
-following=Слідкувати
+following=Читає
 follow=Підписатися
 unfollow=Відписатися
 
@@ -439,6 +439,7 @@ license=Ліцензія
 license_helper=Виберіть ліцензійний файл.
 readme=README
 readme_helper=Виберіть шаблон README.
+auto_init=Ініціалізувати репозиторій (Додає .gitignore, LICENSE та README)
 create_repo=Створити репозиторій
 default_branch=Головна гілка
 mirror_prune=Очистити
@@ -603,6 +604,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлено
 issues.filter_sort.leastupdate=Найдавніше оновлені
 issues.filter_sort.mostcomment=Найбільш коментовані
 issues.filter_sort.leastcomment=Найменш коментовані
+issues.filter_sort.moststars=Найбільш обраних
+issues.filter_sort.feweststars=Найменш обраних
 issues.filter_sort.mostforks=Найбільше форків
 issues.action_open=Відкрити
 issues.action_close=Закрити
@@ -1232,6 +1235,7 @@ config.default_keep_email_private=Приховати адресу електро
 config.default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
 config.enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу
 config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
+config.no_reply_address=Прихований домен е-пошти
 
 config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
 config.queue_length=Довжина черги