Updated Dutch translations

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
-app_desc=A painless self-hosted Git service.
+app_desc=Een eenvoudige zelfgehoste Git service geschreven in Go
 
 home=Home
 dashboard=Dashboard
@@ -25,11 +25,11 @@ captcha=CAPTCHA
 
 repository=Repository
 organization=Organisatie
-mirror=Spiegel
+mirror=Kopie
 new_repo=Nieuwe repository
 new_migrate=Nieuwe migratie
-new_mirror=Nieuwe Kopie
-new_fork=Nieuwe Fork
+new_mirror=Nieuwe kopie
+new_fork=Nieuwe fork
 new_org=Nieuwe organisatie
 manage_org=Beheer organisaties
 admin_panel=Adminpaneel
@@ -59,18 +59,18 @@ db_helper=Gebruik InnoDB engine met utf8_general_ci karakterset voor MySQL.
 ssl_mode=SSL-modus
 path=Pad
 sqlite_helper=Het pad van de SQLite3- of TiDB-database.<br>Als u Gitea start als een service, geef dan een absoluut pad op.
-err_empty_db_path=SQLite3 of TiDB databankpad mag niet leeg.
-err_invalid_tidb_name=TiDB databank naam niet tekens kunnen "." en "-".
-no_admin_and_disable_registration=Je kunt niet de registratie uit te schakelen zonder een beheerders account.
-err_empty_admin_password=Beheerder wachtwoord kan niet leeg zijn.
+err_empty_db_path=SQLite3 of TiDB database mag niet leeg zijn.
+err_invalid_tidb_name=TiDB database naam mag geen "." en "-" bevatten.
+no_admin_and_disable_registration=U kunt de registratie niet uitschakelen als u geen beheerder bent.
+err_empty_admin_password=Beheerder wachtwoord mag niet leeg zijn.
 
 general_title=Toepassing algemene instellingen
 app_name=Applicatienaam
-app_name_helper=Plaats hier je organisatienaam in grote letters!
-repo_path=Repositories basis directorie
-repo_path_helper=Alle remote Git repositories worden in deze directorie opgeslagen
+app_name_helper=Plaats hier uw organisatienaam in hoofdletters!
+repo_path=Repositories basis map
+repo_path_helper=Alle remote Git repositories worden in deze map opgeslagen
 run_user=Uitvoerende gebruikersnaam
-run_user_helper=Deze gebruiker moet toegang hebben tot de git repositorie directorie en moet Gitea kunnen starten
+run_user_helper=Deze gebruiker moet toegang hebben tot de git repository map en moet Gitea kunnen starten
 domain=Domein
 domain_helper=Dit heeft invloed op de SSH kloon URLs
 ssh_port=SSH-poort
@@ -80,7 +80,7 @@ http_port_helper=Poortnummer waar het programma naar luistert.
 app_url=Applicatie URL
 app_url_helper=Dit heeft invloed op de HTTP/HTTPS kloon urls en de urls die in de email worden gebruikt
 log_root_path=Log-pad
-log_root_path_helper=Directory waar logbestanden opgeslagen worden.
+log_root_path_helper=Map waar logbestanden opgeslagen worden.
 
 optional_title=Optionele instellingen
 email_title=E-mail service instellingen
@@ -92,7 +92,7 @@ mailer_password=Wachtwoord
 register_confirm=Activeer registratie emails
 mail_notify=Activeer e-mailnotificaties
 server_service_title=Server en andere Services-instellingen
-offline_mode=Off line modus inschakelen
+offline_mode=Offline modus inschakelen
 offline_mode_popup=Schakel CDN uit in productiemodus, alle bestanden worden lokaal aangeboden.
 disable_gravatar=Gravatar Service uitschakelen
 disable_gravatar_popup=Schakel Gravatar en andere bronnen uit, alle avatars worden door gebruikers geüpload of zijn standaard.
@@ -114,11 +114,11 @@ install_btn_confirm=Installeer Gitea
 test_git_failed=Git test niet gelukt: 'git' commando %v
 sqlite3_not_available=Uw versie biedt geen ondersteuning voor SQLite3, download de officiële binaire versie van %s, niet de gobuild versie.
 invalid_db_setting=Uw database instellingen zijn niet correct: %v
-invalid_repo_path=Repositorie basis map is niet correct: %v
+invalid_repo_path=Repository basis map is niet correct: %v
 run_user_not_match=De uitvoerende gebruiker is niet de huidig gebruiker: %s -> %s
 save_config_failed=Kan de configuratie niet opslaan: %v
 invalid_admin_setting=Uw admin-instellingen zijn niet geldig: %v
-install_success=Welkom! Wij zijn veheugd dat u voor Gitea heeft gekozen, veel plezier en tot ziens
+install_success=Welkom! Wij zijn veheugd dat u voor Gitea heeft gekozen, veel plezier!
 invalid_log_root_path=Ongeldig log-pad: %v
 
 [home]
@@ -126,10 +126,10 @@ uname_holder=Gebruikersnaam of e-mail
 password_holder=Wachtwoord
 switch_dashboard_context=Wissel voorpaginacontext
 my_repos=Mijn repositories
-show_more_repos=Show more repositories...
+show_more_repos=Toon meer repositories...
 collaborative_repos=Gedeelde repositories
 my_orgs=Mijn organisaties
-my_mirrors=Mijn mirrors
+my_mirrors=Mijn kopieën
 view_home=Bekijk %s
 
 issues.in_your_repos=In uw repositories
@@ -141,7 +141,7 @@ search=Zoeken
 
 [auth]
 create_new_account=Maak nieuw account aan
-register_hepler_msg=Heeft u al een account? Meld u nu aan!
+register_hepler_msg=Heeft u al een account? Klik hier om in te loggen
 social_register_hepler_msg=Heeft u al een account? Koppel nu!
 disable_register_prompt=Sorry, registratie is uitgeschakeld. Neem contact op met de beheerder van deze site.
 disable_register_mail=Sorry, bevestiging van registratie per e-mail is uitgeschakeld.
@@ -151,8 +151,8 @@ forget_password=Wachtwoord vergeten?
 sign_up_now=Een account nodig? Meld u nu aan.
 confirmation_mail_sent_prompt=Een bevestigingsemail is gestuurd naar <b>%s</b>, Bevestig u aanvraag binnen %d uren om uw registratie te voltooien.
 active_your_account=Activeer uw account
-prohibit_login=Login Prohibited
-prohibit_login_desc=Your account is prohibited to login, please contact site admin.
+prohibit_login=Login verbode
+prohibit_login_desc=U mag met dit account niet inloggen, neem contact op met de site administrator.
 resent_limit_prompt=Sorry, u heeft te snel na elkaar een aanvraag gedaan voor een activatie mail. Wacht drie minuten voor uw volgende aanvraag.
 has_unconfirmed_mail=Beste %s, u heeft een onbevestigd e-mailadres (<b>%s</b>). Als u nog geen bevestiging heeft ontvangen, of u een nieuwe aanvraag wilt doen, klik dan op de onderstaande knop.
 resend_mail=Klik hier om uw activatie mail nog een keer te verzenden
@@ -162,12 +162,12 @@ reset_password=Reset uw wachtwoord
 invalid_code=Sorry, uw bevestigingscode is verlopen of niet meer geldig.
 reset_password_helper=Klik hier om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
 password_too_short=De lengte van uw wachtwoord moet minimaal %d karakters zijn.
-non_local_account=Non-local accounts cannot change passwords through Gitea.
+non_local_account=Niet lokale accounts mogen hun wachtwoord niet veranderen via Gitea.
 
 [mail]
 activate_account=Activeer uw account
-activate_email=Verifieer je e-mailadres
-reset_password=Stel je wachtwoord opnieuw in
+activate_email=Verifieer uw e-mailadres
+reset_password=Stel uw wachtwoord opnieuw in
 register_success=Registratie succesvol, welkom
 register_notify=Welkom aan boord
 
@@ -184,15 +184,15 @@ Password=Wachtwoord
 Retype=Verifieer wachtwoord
 SSHTitle=SSH sleutel naam
 HttpsUrl=HTTPS-URL
-PayloadUrl=Nettolading URL
+PayloadUrl=Payload URL
 TeamName=Team naam
 AuthName=Autorisatienaam
 AdminEmail=E-mail beheerder
 
-NewBranchName=New branch name
-CommitSummary=Commit summary
-CommitMessage=Commit message
-CommitChoice=Commit choice
+NewBranchName=Nieuwe branch naam
+CommitSummary=Commit samenvatting
+CommitMessage=Commit bericht
+CommitChoice=Commit keuze
 TreeName=Bestandspad
 Content=Inhoud
 
@@ -215,24 +215,24 @@ org_name_been_taken=Organisatie naam is al in gebruik.
 team_name_been_taken=Team naam is al in gebruik.
 email_been_used=e-mailadres is al in gebruik.
 username_password_incorrect=Gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct.
-enterred_invalid_repo_name=U heeft een onjuiste repositorie naam ingevoerd.
+enterred_invalid_repo_name=U heeft een onjuiste repository naam ingevoerd.
 enterred_invalid_owner_name=U heeft een onjuiste eigenaar ingevoerd.
 enterred_invalid_password=U heeft een onjuiste wachtwoord ingevoerd.
 user_not_exist=Gegeven gebruiker bestaat niet.
 last_org_owner=De gebruiker die u probeert te verwijderen is het enige lid (eigenaar) van dit team. U moet eerst nieuwe lid (eigenaar) aanstellen.
 
 invalid_ssh_key=Sorry, we zijn niet in staat om uw SSH-sleutel te verifiëren: %s
-unable_verify_ssh_key=Gitea kan niet controleren of uw SSH-sleutel, maar wij gaan ervan uit dat is geldig, zorg ervoor dat uzelf.
+unable_verify_ssh_key=Gitea kan uw SSH-sleutel niet verifieren, wij gaan ervan uit dat deze geldig is, controleert u het aub nog eens.
 auth_failed=Verificatie mislukt: %v
 
-still_own_repo=Uw account heeft nog een eigendom op een repositorie. U moet deze eerst verwijderen of overdragen.
-still_has_org=Uw account nog steeds lidmaatschap van organisatie, u hebt naar links of hen eerst verwijderen.
-org_still_own_repo=De organisatie heeft nog eigendomen op repositories. U moet deze eerst verwijderen of overdragen.
+still_own_repo=Uw account heeft nog een eigendom op een repository. U moet deze eerst verwijderen of overdragen.
+still_has_org=Uw account is nog steeds lid van een organisatie, u moet deze eerst verwijderen of overdragen.
+org_still_own_repo=De organisatie is nog eigenaar van een repository. U moet deze eerst verwijderen of overdragen.
 
 target_branch_not_exist=Doel branch bestaat niet
 
 [user]
-change_avatar=Wijzig je profielfoto
+change_avatar=Wijzig uw profielfoto
 join_on=Aangemeld op
 repositories=repositories
 activity=Openbare activiteit
@@ -262,10 +262,10 @@ password_username_disabled=Extern opgeslagen gebruikers zijn niet toegestaan om
 full_name=Volledige naam
 website=Website
 location=Locatie
-update_profile=Profile bijwerken
+update_profile=Profiel bijwerken
 update_profile_success=Uw profiel is succesvol bijgewerkt.
 change_username=Username veranderd
-change_username_prompt=Deze verandering zal de weg links hebben betrekking op uw account beïnvloeden.
+change_username_prompt=Deze verandering zal de waarop links zich verhouden tot uw account veranderen.
 continue=Doorgaan
 cancel=Annuleren
 
@@ -284,7 +284,7 @@ new_password=Nieuw wachtwoord
 retype_new_password=Herhaal Nieuw Wachtwoord
 password_incorrect=Huidig wachtwoord is niet correct.
 change_password_success=Wachtwoord is succesvol gewijzigd. U kunt nu met uw nieuwe wachtwoord inloggen.
-password_change_disabled=Extern opgeslagen gebruikers zijn niet toegestaan om hun wachtwoord te wijzigen.
+password_change_disabled=Voor extern opgeslagen gebruikers is het niet toegestaan om hun wachtwoord te wijzigen.
 
 emails=E-mailadressen
 manage_emails=E-mailadressen beheren
@@ -293,17 +293,17 @@ primary=Primair
 primary_email=Instellen als primair
 delete_email=Verwijder
 email_deletion=E-mail Verwijderen
-email_deletion_desc=Dit e-mailadres verwijdert, worden gerelateerde informatie van uw account te verwijderen. Wil je verdergaan?
+email_deletion_desc=Dit e-mailadres verwijdert, worden gerelateerde informatie van uw account te verwijderen. Wilt u verdergaan?
 email_deletion_success=E-mail is succesvol verwijderd!
 add_new_email=Nieuw e-mailadres toevoegen
 add_email=E-mailadres toevoegen
-add_email_confirmation_sent=Een nieuwe bevestiging e-mail werd verstuurd naar '%s', gelieve uw inbox in de komende %d uren te controleren om het bevestigingsproces te voltooien.
+add_email_confirmation_sent=Een nieuwe bevestigings e-mail werd verstuurd naar '%s', gelieve uw inbox in de komende %d uren te controleren om het bevestigingsproces te voltooien.
 add_email_success=Het e-mailadres was toegevoegd.
 
 manage_ssh_keys=Beheer SSH sleutels
 add_key=Sleutel toevoegen
 ssh_desc=Dit is een lijst van alle SSH sleutels die gekoppeld zijn aan uw account. Verwijder alle sleutels die u niet herkent.
-ssh_helper=<strong>De behoeftehulp van?</strong> Check out onze gids voor het <a href="%s"> genereren van SSH sleutels</a> of <a href="%s"> algemene SSH</a> problemen.
+ssh_helper=<strong>Weet u niet hoe?</strong> Lees dan onze handleiding voor het <a href="%s"> genereren van SSH sleutels</a> of voor <a href="%s"> algemene SSH</a> problemen.
 add_new_key=SSH sleutel toevoegen
 ssh_key_been_used=Publieke sleutel werd gebruikt.
 ssh_key_name_used=Een publieke sleutel met dezelfde naam bestaat al.
@@ -318,7 +318,7 @@ add_on=Toegevoegd op
 last_used=Laatst gebruikt op
 no_activity=Geen recente activiteiten
 key_state_desc=Deze sleutel werd gebruikt in de laatste 7 dagen
-token_state_desc=Deze token is de laatste 7 dagen gebruikt
+token_state_desc=Dit token is de laatste 7 dagen gebruikt
 
 manage_social=Beheer gekoppelde sociale accounts
 social_desc=Dit is een lijst van de bijbehorende sociale accounts koppelingen, Verwijder eventueel koppelingen die u niet herkent.
@@ -326,15 +326,15 @@ unbind=Loskoppelen
 unbind_success=Sociaal account is ontkoppeld.
 
 manage_access_token=Persoonlijke toegangstokens beheren
-generate_new_token=Nieuwe Token genereren
+generate_new_token=Nieuw Token genereren
 tokens_desc=Tokens die u hebt gegenereerd om toegang tot de Gitea APIs te verkrijgen.
-new_token_desc=Zoals voor nu, moet elke token zal hebben volledige toegang tot uw account.
+new_token_desc=Alle tokens hebben volledig toegang tot uw account.
 token_name=Symbolische naam
 generate_token=Token genereren
-generate_token_succees=Nieuwe toegangstoken is met succes gegenereerd! Zorg ervoor dat uw nieuwe persoonlijke toegangstoken nu kopiëren. U zal niet zitten kundig voor zien het weer!
+generate_token_succees=Nieuw toegangstoken is met succes gegenereerd! Kopieer uw toegangstoken nu. Dit is de enige keer dat u uw toegangstoken te zien krijgt!
 delete_token=Verwijderen
-access_token_deletion=Persoonlijke toegang token verwijderen
-access_token_deletion_desc=Verwijderen van deze persoonlijke toegang token zal alle verwante toegang verwijderen. Wilt u doorgaan?
+access_token_deletion=Persoonlijke toegangstoken verwijderen
+access_token_deletion_desc=Verwijderen van dit persoonlijke toegangstoken zal alle verwante toegang verwijderen. Wilt u doorgaan?
 delete_token_success=Persoonlijke toegangstoken is met succes verwijderd! Vergeet niet uw toepassingen ook bij te werken.
 
 delete_account=Verwijder uw account
@@ -348,28 +348,28 @@ owner=Eigenaar
 repo_name=Naam van repository
 repo_name_helper=Een goede repository-naam is kort, makkelijk te onthouden en <strong>uniek</strong>.
 visibility=Zichtbaarheid
-visiblity_helper=Deze repositorie is <span class="ui red text">privaat</span>
+visiblity_helper=Deze repository is <span class="ui red text">privé</span>
 visiblity_helper_forced=Sitebeheerder heeft alle nieuwe repositories gedwongen <span class="ui red text">privé</span> te zijn
 visiblity_fork_helper=(Verandering van deze waarde zal van invloed zijn op alle forks)
-clone_helper=De behoeftehulp van klonen? Bezoek <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> helpen</a>!
+clone_helper=Hulp nodig bij het klonen? Bekijk dan onze <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> handleiding</a>!
 fork_repo=Repository forken
 fork_from=Afsplitsing van
 fork_visiblity_helper=U kunt de zichtbaarheid van een geforkte repository niet aanpassen.
 repo_desc=Omschrijving
 repo_lang=Taal
-repo_gitignore_helper=Select .gitignore templates
+repo_gitignore_helper=Selecteer .gitignore templates
 license=Licentie
 license_helper=Selecteer een licentie bestand
 readme=Leesmij-bestand
 readme_helper=Selecteer een sjabloon voor het Leesmij-bestand
-auto_init=Initialiseer deze repositorie met de geselecteerde bestanden en sjabloon
+auto_init=Initialiseer deze repository met de geselecteerde bestanden en sjabloon
 create_repo=Nieuwe repository
 default_branch=Standaard branch
 mirror_prune=Prune
 mirror_prune_desc=Remove any remote-tracking references that no longer exist on the remote
-mirror_interval=Mirror interval(uur)
+mirror_interval=Kopie interval(uur)
 mirror_address=Kopie-adres
-mirror_address_desc=Gelieve noodzakelijke gebruikersgegevens in de adresbalk.
+mirror_address_desc=Gelieve alle noodzakelijke gebruikersgegevens toe te voegen aan de adresbalk.
 mirror_last_synced=Laatste synchronisatie
 watchers=Volgers
 stargazers=Stargazers
@@ -377,21 +377,21 @@ forks=Forks
 
 form.reach_limit_of_creation=De eigenaar heeft maximale creatie limiet van %d repositories bereikt.
 form.name_reserved=Repositorienaam '%s' is gereserveerd.
-form.name_pattern_not_allowed=Repositorie naampatroon '%s' is niet toegestaan.
+form.name_pattern_not_allowed=Repository naampatroon '%s' is niet toegestaan.
 
 need_auth=Autorisatie vereist
 migrate_type=Migratie type
-migrate_type_helper=Deze repositorie zal een <span class="text blue">mirror</span> zijn
-migrate_repo=Migreer repositorie
-migrate.clone_address=Clone adres
+migrate_type_helper=Deze repository zal een <span class="text blue">kopie</span> zijn
+migrate_repo=Migreer repository
+migrate.clone_address=Kloon adres
 migrate.clone_address_desc=Dit kan een HTTP/HTTPS/GIT URL zijn of een lokaal pad.
-migrate.permission_denied=U bent niet toegestaan om deze lokale repositories te importeren.
+migrate.permission_denied=U bent niet gemachtigd om deze lokale repositories te importeren.
 migrate.invalid_local_path=Ongeldig lokaal pad, het pad bestaat niet of het is geen map.
 migrate.failed=Migratie is mislukt: %v
 
-mirror_from=spiegel van
+mirror_from=kopie van
 forked_from=geforked van
-fork_from_self=U kunt geen repository forken die u al beheert!
+fork_from_self=U kunt geen repository forken die van u zelf is!
 copy_link=Kopieer
 copy_link_success=Gekopieerd!
 copy_link_error=Druk op ⌘-C of Ctrl-C om te kopiëren
@@ -404,16 +404,16 @@ fork=Vork
 
 no_desc=Geen omschrijving
 quick_guide=Snelstart gids
-clone_this_repo=Kloon deze repositorie
-create_new_repo_command=Maak een nieuwe repositorie aan vanaf de console
-push_exist_repo=Push een bestaande repositorie vanaf de console
-repo_is_empty=Deze repositories is leeg is, probeer het later opnieuw!
+clone_this_repo=Kloon deze repository
+create_new_repo_command=Maak een nieuwe repository aan vanaf de console
+push_exist_repo=Push een bestaande repository vanaf de console
+repo_is_empty=Deze repositories is leeg, probeer het later opnieuw!
 
 code=Code
-branch=Aftakking
-tree=Boom
-filter_branch_and_tag=Filter branch of tag
-branches=Aftakkingen
+branch=Branch
+tree=Tree
+filter_branch_and_tag=Filter op branch of tag
+branches=Branches
 tags=Labels
 issues=Kwesties
 pulls=Pull-aanvragen
@@ -421,20 +421,20 @@ labels=Labels
 milestones=Mijlpalen
 commits=Commits
 releases=Publicaties
-file_raw=Ruwe
+file_raw=Ruw
 file_history=Geschiedenis
-file_view_raw=Weergave ruwe
+file_view_raw=Weergave ruw bestand
 file_permalink=Permalink
-file_too_large=This file is too large to be shown
+file_too_large=Dit bestand is te groot om te tonen
 
 editor.new_file=Nieuw bestand
 editor.upload_file=Bestand uploaden
 editor.edit_file=Bewerk bestand
-editor.preview_changes=Wijzigingen nagaan
+editor.preview_changes=Voorbeeld tonen
 editor.cannot_edit_non_text_files=Kan niet-tekstbestanden niet bewerken
 editor.edit_this_file=Bestand aanpassen
-editor.must_be_on_a_branch=Je moet in een branch zijn om aanpassingen te maken of voor te stellen
-editor.fork_before_edit=Je moet deze repository eerst vorken om dit bestand aan te kunnen passen
+editor.must_be_on_a_branch=U moet in een branch zijn om aanpassingen te maken of voor te stellen
+editor.fork_before_edit=U moet deze repository eerst forken om dit bestand aan te kunnen passen
 editor.delete_this_file=Verwijder dit bestand
 editor.must_have_write_access=You must have write access to make or propose changes to this file
 editor.file_delete_success=File '%s' has been deleted successfully!
@@ -532,7 +532,7 @@ issues.reopen_comment_issue=Heropen en geef commentaar
 issues.create_comment=Reageer
 issues.closed_at=`gesloten om <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`heropend om <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`verwees naar dit probleem vanuit een commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s'</a>`
+issues.commit_ref_at=`verwees naar dit probleem vanuit commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s'</a>`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Medewerker
 issues.owner=Eigenaar
@@ -556,7 +556,7 @@ issues.attachment.download=`Click to download "%s"`
 
 pulls.new=Nieuwe Pull aanvraag
 pulls.compare_changes=Vergelijk veranderingen
-pulls.compare_changes_desc=Vergelijk twee vertakkingen en maak een pull verzoek voor wijzigingen.
+pulls.compare_changes_desc=Vergelijk twee branches en maak een pull verzoek voor wijzigingen.
 pulls.compare_base=base
 pulls.compare_compare=vergelijk
 pulls.filter_branch=Filter branch
@@ -632,9 +632,9 @@ settings.collaboration.undefined=Undefined
 settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git-hooks
 settings.basic_settings=Basis instellingen
-settings.mirror_settings=Mirror Settings
+settings.mirror_settings=Kopie Settings
 settings.sync_mirror=Sync Now
-settings.mirror_sync_in_progress=Mirror syncing is in progress, please refresh page in about a minute.
+settings.mirror_sync_in_progress=Kopie synchronisatie is bezig, vernieuw de pagina over ongeveer een minuut.
 settings.site=Officiële site
 settings.update_settings=Instellingen bewerken
 settings.change_reponame_prompt=Deze verandering zal gevolgen hebben voor hoe links zich verhouden tot de repository.
@@ -654,10 +654,10 @@ settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumeric
 settings.tracker_url_format_desc=U kan de aanduidingen <code>{user} {repo} {index}</code> gebruiken voor de gebruikersnaam, de naam van de repository en de lijst van open tickets.
 settings.pulls_desc=Schakel 'pull request' in om publieke bijdragen te mogelijk te maken
 settings.danger_zone=Gevaren zone
-settings.new_owner_has_same_repo=De nieuwe eigenaar heeft al een repositorie met deze naam
+settings.new_owner_has_same_repo=De nieuwe eigenaar heeft al een repository met deze naam
 settings.convert=Converteren naar gewone repository
-settings.convert_desc=U kunt deze mirror converteren naar een gewone repository. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
-settings.convert_notices_1=- Deze operatie zet de mirror repository om in een gewone repository en dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
+settings.convert_desc=U kunt deze kopie converteren naar een gewone repository. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
+settings.convert_notices_1=- Deze operatie zet de kopie repository om in een gewone repository en dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
 settings.convert_confirm=Conversie bevestigen
 settings.convert_succeed=Deze repository is geconverteerd naar een normale repository.
 settings.transfer=Eigendom overdragen
@@ -666,19 +666,19 @@ settings.transfer_notices_1=- U verliest toegang als de nieuwe gebruiker een ind
 settings.transfer_notices_2=- U behoudt toegang indien de nieuwe eigenaar een organisatie is en U één van de eigenaren van de organisatie bent.
 settings.transfer_form_title=Voer de volgende informatie in om de bewerking te bevestigen:
 settings.wiki_delete=Wiki gegevens verwijderen
-settings.wiki_delete_desc=Als U wiki informatie wist gaat deze onherroepelijk verloren. Bent U zeker?
+settings.wiki_delete_desc=Als U wiki informatie wist gaat deze onherroepelijk verloren. Weet u het zeker?
 settings.wiki_delete_notices_1=- Deze operatie wist de wiki voor %s en schakelt de wiki uit
 settings.wiki_deletion_success=De repository met wiki data is succesvol gewist.
-settings.delete=Verwijder deze repositorie
-settings.delete_desc=Als u eenmaal een repositorie verwijderd is er geen weg terug. Gelieve zeker te zijn van uw acties.
+settings.delete=Verwijder deze repository
+settings.delete_desc=Als u eenmaal een repository verwijderd is er geen weg terug. Gelieve zeker te zijn van uw acties.
 settings.delete_notices_1=- Deze bewerking kan <strong>NIET</strong> ongedaan gemaakt worden.
 settings.delete_notices_2=- Deze bewerking verwijdert permanent alle informatie van deze repository met inbegrip van Git gegevens, tickets, opmerkingen en de toegang van medewerkers.
 settings.delete_notices_fork_1=- All forks will become independent after deletion.
 settings.deletion_success=Repository is succesvol verwijderd!
-settings.update_settings_success=Repositorie instellingen zijn succesvol bijgewerkt.
+settings.update_settings_success=Repository instellingen zijn succesvol bijgewerkt.
 settings.transfer_owner=Nieuwe eigenaar
 settings.make_transfer=Maak overdracht
-settings.transfer_succeed=Eigendom repositorie succesvol overgedragen
+settings.transfer_succeed=Eigendom repository succesvol overgedragen
 settings.confirm_delete=Bevestig verwijdering
 settings.add_collaborator=Nieuwe medewerker toevoegen
 settings.add_collaborator_success=medewerker is toegevoegd.
@@ -746,7 +746,7 @@ settings.key_been_used=Deploy sleutel inhoud werd gebruikt.
 settings.key_name_used=Deploy sleutel met eenzelfde naam bestaat al.
 settings.add_key_success=Nieuwe deploy sleutel '%s' werd succesvol toegevoegd!
 settings.deploy_key_deletion=Verwijder deploy sleutel
-settings.deploy_key_deletion_desc=Het verwijderen van deze deploy sleutel zal alle gerelateerde toegang verwijderen voor deze repositorie. Wilt u doorgaan?
+settings.deploy_key_deletion_desc=Het verwijderen van deze deploy sleutel zal alle gerelateerde toegang verwijderen voor deze repository. Wilt u doorgaan?
 settings.deploy_key_deletion_success=Deploy sleutel werd met succes verwijderd!
 
 diff.browse_source=Bladeren bron
@@ -889,40 +889,40 @@ total=Totaal: %d
 dashboard.statistic=Statistieken
 dashboard.operations=Bewerkingen
 dashboard.system_status=Status Systeemmonitor
-dashboard.statistic_info=Gitea database heeft <b>%d</b> gebruikers, <b>%d</b> organisaties, <b>%d</b> openbare sleutels, <b>%d</b> repositories, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> sterren, <b>%d</b> acties, <b>%d</b> participanten, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> reacties, <b>%d</b> sociale accounten, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> mirrors, <b>%d</b> publicaties, <b>%d</b> login bronnen, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> mijlpalen, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> hook taken, <b>%d</b> teams, <b>%d</b> bijgewerkte taken, <b>%d</b> bijlagen.
+dashboard.statistic_info=Gitea database heeft <b>%d</b> gebruikers, <b>%d</b> organisaties, <b>%d</b> openbare sleutels, <b>%d</b> repositories, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> sterren, <b>%d</b> acties, <b>%d</b> participanten, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> reacties, <b>%d</b> sociale accounten, <b>%d</b> volgers, <b>%d</b> kopieën, <b>%d</b> publicaties, <b>%d</b> login bronnen, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> mijlpalen, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> hook taken, <b>%d</b> teams, <b>%d</b> bijgewerkte taken, <b>%d</b> bijlagen.
 dashboard.operation_name=Bewerking naam
 dashboard.operation_switch=Omschakelen
 dashboard.operation_run=Uitvoeren
 dashboard.clean_unbind_oauth=Clean unbound OAuths
-dashboard.clean_unbind_oauth_success=Alle OAuthes binding hebben verwijderd.
+dashboard.clean_unbind_oauth_success=Alle OAuth bindingen zijn verwijderd.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Verwijder alle inactieve accounts
-dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Alle inactivering van rekeningen hebben verwijderd.
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Alle inactieve accounts zijn verwijderd.
 dashboard.delete_repo_archives=Verwijderen van alle repositories archieven
-dashboard.delete_repo_archives_success=Alle repositories archieven hebben verwijderd.
+dashboard.delete_repo_archives_success=Alle repositories archieven zijn verwijderd.
 dashboard.delete_missing_repos=Verwijder alle repositories zonder Git files
-dashboard.delete_missing_repos_success=Alle repositories zonder Git files verwijderd.
+dashboard.delete_missing_repos_success=Alle repositories zonder Git files zijn verwijderd.
 dashboard.git_gc_repos=Garbage collectie uitvoeren
 dashboard.git_gc_repos_success=Garbage collectie met succes uitgevoerd.
 dashboard.resync_all_sshkeys=Herschrijf '.ssh/authorized_keys' (Let op: alle sleutels die niet van Gitea zijn zullen verloren gaan!)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Alle publieke sleutels zijn herschreven.
-dashboard.resync_all_update_hooks=Herschrijf alle repositorie-hooks (nodig als de configuratie bestandslocatie is gewijzigd)
-dashboard.resync_all_update_hooks_success=Alle repositorie-hooks zijn herschreven.
+dashboard.resync_all_update_hooks=Herschrijf alle repository-hooks (nodig als de configuratie bestandslocatie is gewijzigd)
+dashboard.resync_all_update_hooks_success=Alle repository-hooks zijn herschreven.
 dashboard.reinit_missing_repos=Alle repositories zonder Git files opnieuw initialiseren
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Alle repositories zonder Git files zijn succesvol opnieuw geinitializeerd.
 
 dashboard.server_uptime=Uptime server
 dashboard.current_goroutine=Huidige Goroutines
-dashboard.current_memory_usage=Huidige geheugen gebruik
+dashboard.current_memory_usage=Huidig geheugen gebruik
 dashboard.total_memory_allocated=Totaal toegewezen geheugen
 dashboard.memory_obtained=Geheugen gebruikt
 dashboard.pointer_lookup_times=Aanwijzer Lookup keer
 dashboard.memory_allocate_times=Geheugen toewijzen keer
 dashboard.memory_free_times=Geheugen gratis keer
 dashboard.current_heap_usage=Huidige Heap gebruik
-dashboard.heap_memory_obtained=Heap-geheugen verkregen
-dashboard.heap_memory_idle=Heap Memory inactief
-dashboard.heap_memory_in_use=Hoop geheugen In gebruik
-dashboard.heap_memory_released=Heap-geheugen vrijgegeven
+dashboard.heap_memory_obtained=Heap geheugen verkregen
+dashboard.heap_memory_idle=Heap geheugen inactief
+dashboard.heap_memory_in_use=Heap geheugen In gebruik
+dashboard.heap_memory_released=Heap geheugen vrijgegeven
 dashboard.heap_objects=Heap-objecten
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Bootstrap Stack gebruik
 dashboard.stack_memory_obtained=Stapel geheugen verkregen
@@ -965,7 +965,7 @@ users.allow_git_hook=Deze account beschikt over machtigingen voor het maken van
 users.allow_import_local=Dit account mag lokale repositories importeren
 users.update_profile=Account profiel bijwerken
 users.delete_account=Dit account verwijderen
-users.still_own_repo=Dit account is nog steeds eigendom van een repositorie. U moet deze repositorie eerst verwijderen of overdragen.
+users.still_own_repo=Dit account is nog steeds eigendom van een repository. U moet deze repository eerst verwijderen of overdragen.
 users.still_has_org=Deze account nog steeds lidmaatschap van organisatie, u hebt naar links of hen eerst verwijderen.
 users.deletion_success=Het account is verwijderd!
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ auths.update_success=Authenticatie instellingen zijn succesvol gewijzigd.
 auths.update=Authenticatie-instellingen bijwerken
 auths.delete=Deze authenticatiewijze verwijderen
 auths.delete_auth_title=Authenticatie verwijderd
-auths.delete_auth_desc=Deze authenticatie zal verwijderd worden, wil je verdergaan?
+auths.delete_auth_desc=Deze authenticatie zal verwijderd worden, wilt u verdergaan?
 auths.still_in_used=This authentication is still used by some users, please delete or convert these users to another login type first.
 auths.deletion_success=Authentication has been deleted successfully!
 
@@ -1038,7 +1038,7 @@ config.offline_mode=Offline-modus
 config.disable_router_log=Router-log uitschakelen
 config.run_user=Uitvoerende gebruiker
 config.run_mode=Uitvoer modus
-config.repo_root_path=Repositorie basis pad
+config.repo_root_path=Repository basis pad
 config.static_file_root_path=Statische bestanden basis pad
 config.log_file_root_path=Log bestand basis pad
 config.script_type=Script type
@@ -1122,7 +1122,7 @@ config.git_max_diff_line_characters=Max Diff Characters (for a single line)
 config.git_max_diff_files=Max Diff Files (to be shown)
 config.git_gc_args=GC Arguments
 config.git_migrate_timeout=Migration Timeout
-config.git_mirror_timeout=Mirror Update Timeout
+config.git_mirror_timeout=Kopie Update Timeout
 config.git_clone_timeout=Clone Operation Timeout
 config.git_pull_timeout=Pull Operation Timeout
 config.git_gc_timeout=GC Operation Timeout
@@ -1156,7 +1156,7 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=System notices have been deleted successfully.
 
 [action]
-create_repo=repositorie aangemaakt in <a href="%s">%s</a>
+create_repo=repository aangemaakt in <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=renamed repository from <code>%[1]s</code> to <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=push update naar <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`opende issue in <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
@@ -1167,7 +1167,7 @@ close_pull_request=`closed pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`reopened pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`reactie op issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`merged pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=repositorie verplaatst naar <code>%s</code> naar <a href="%s">%s</a>
+transfer_repo=repository verplaatst naar <code>%s</code> naar <a href="%s">%s</a>
 push_tag=geduwd label <a href="%s/src/%s"> %[2]s</a> naar <a href="%[1]s"> %[3]s</a>
 compare_commits=Toon vergelijking voor deze %d commits